Translation of "Force multiplier" in German

Wherever large forces have to be applied over short distances it is useful to employ a force multiplier device.
Ueberall dort, wo grosse Kräfte auf kurzen Wegen erforderlich sind, ist eine Kraftübersetzung angebracht.
EuroPat v2
When the mold is open, the volume of the cylinder chamber of the hydraulic force multiplier is a minimum.
Im geöffneten Zustand der Form ist das Volumen des Zylinderraums des hydraulischen Kraftübersetzers minimal.
EuroPat v2
A second problem people sometimes talk about with military use of nonlethal weapons -- and it's actually why, in the chemical weapons convention, it's very clear that you can't use riot-control agents as weapons of warfare -- is that it's seen that sometimes nonlethal weapons might be used not as an alternative to lethal force, but as a lethal force multiplier: that you use nonlethal weapons first, so your lethal weapons will actually be more effective.
Ein zweites Problem, das beim militärischen Einsatz nicht-tödlicher Waffen manchmal erwähnt wird, und es ist der Grund, warum in der Konvention über chemische Waffen sehr klar darauf hingewiesen wird, dass Reizstoffe nicht als Kriegswaffen eingesetzt werden dürfen, das Problem dabei ist, dass es vorkommt, dass nicht-tödliche Waffen nicht als Alternative zu tödlicher Gewalt benutzt werden, sondern als Verstärker der tödlichen Gewalt – dass man zuerst nicht tödliche Waffen benutzt, damit dann tödliche Waffen effektiver einzusetzen sind.
TED2020 v1
Second problem that people sometimes talk about with military use of non-lethal weapons, and it's actually the reason why in the chemical weapons convention, it's very clear that you can't use riot control agents as a weapon of warfare, the problem with that is that it's seen that sometimes non-lethal weapons might actually be used, not as an alternative to lethal force, but as a lethal force multiplier -- that you use non-lethal weapons first so that your lethal weapons will actually be more effective.
Ein zweites Problem, das beim militärischen Einsatz nicht-tödlicher Waffen manchmal erwähnt wird, und es ist der Grund, warum in der Konvention über chemische Waffen sehr klar darauf hingewiesen wird, dass Reizstoffe nicht als Kriegswaffen eingesetzt werden dürfen, das Problem dabei ist, dass es vorkommt, dass nicht-tödliche Waffen nicht als Alternative zu tödlicher Gewalt benutzt werden, sondern als Verstärker der tödlichen Gewalt – dass man zuerst nicht tödliche Waffen benutzt, damit dann tödliche Waffen effektiver einzusetzen sind.
TED2013 v1.1
So this non-lethal weapon was being used, in fact, in this case as a lethal force multiplier to make killing more effective in this particular situation.
Diese nicht-tödliche Waffe also wurde tatsächlich in diesem Fall als ein Verstärker der tödlichen Gewalt verwendet, um das Töten wirkungsvoller zu machen in dieser besonderen Situation.
TED2013 v1.1
Our highly fruitful partnership with Caisse des Dépôts constitutes a strike force with a multiplier effect in the heart of our regions.
Durch unsere fruchtbare Zusammenarbeit mit der Caisse des Dépôts erzielen wir einen Multiplikatoreffekt zum Nutzen der Regionen.
TildeMODEL v2018
So this nonlethal weapon was being used in this case as a lethal force multiplier, to make killing more effective in this particular situation.
Diese nicht-tödliche Waffe also wurde tatsächlich in diesem Fall als ein Verstärker der tödlichen Gewalt verwendet, um das Töten wirkungsvoller zu machen in dieser besonderen Situation.
TED2020 v1
The object of the present invention is to create a device making use of the lever principle and having a continuously variable transmission ratio by means of which device very short strokes are obtainable using only one force multiplier.
Der Erfinder hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zur Kraftübersetzung nach dem Hebelgesetz mit kontinuierlich variablem Uebersetzungsverhältnis, bei welcher sehr kleine Kraftwege mittels einer einzigen Kraftübersetzung einstellbar sind, und ein Verfahren zum Betrieb der Vorrichtung zu schaffen.
EuroPat v2
For this purpose, with the coupling 53 engaged, the electric motor 51 has a current applied to it such that a force acting in the direction of the arrow A is exerted on the hydraulic piston 83 of the hydraulic force multiplier 80 via the threaded spindle 55 and spindle nut 57, which are coupled to each other in a self-locking manner.
Zu diesem Zweck wird der Elektromotor 51 bei geschlossener Kupplung 53 mit einem solchen Strom beaufschlagt, daß über die selbsthemmend miteinander gekoppelten Gewindespindel 55 und Spindelmutter 57 auf den Hydraulikkolben 83 des hydraulischen Kraftübersetzers 80 eine in Richtung des Pfeiles A wirkende Kraft ausgeübt wird.
EuroPat v2
As a result, the hydraulic piston 85 of the force multiplier 80 and, together with it, the injection shaft 66 together with the screw are moved to the left counter to the direction of the arrow A.
Dadurch wird der Hydraulikkolben 85 des Kraftübersetzers 80 und mit ihm die Einspritzachse 66 mitsamt der Schnecke entgegen der Richtung des Pfeiles A nach links bewegt.
EuroPat v2
By means of registering pressure in one of the cylinder chambers 87 and 88 of the hydraulic force multiplier, a desired injection pressure can be maintained accurately.
Durch Drukkerfassung in einem der Zylinderräume 87 und 88 des hydraulischen Kraftübersetzers kann ein gewünschter Einspritzdruck genau eingehalten werden.
EuroPat v2
NATO is a force multiplier, and the initiatives we will endorse today will allow each of our nations to accomplish what none of us could achieve alone.
Die NATO hat einen Multiplikatoreffekt, und die Initiativen, für die wir uns heute aussprechen werden, wird es allen Mitgliedsländern ermöglichen, was keiner von uns allein erreichen könnte.
ParaCrawl v7.1
Disc brakes of this type require a mechanical step-up (force-multiplier) in order to generate the required application force, since the force of the pneumatically loaded brake cylinder is restricted on account of the pressure level (at the present time, approximately 10 bar) and the limited overall size of the brake cylinders.
Derartige Scheibenbremsen benötigen zur Erzeugung der erforderlichen Zuspannkraft eine mechanische Übersetzung, da die Kraft der pneumatisch beaufschlagten Bremszylinder wegen des Druckniveau (derzeit ca. 10 bar) und der limitierten Baugröße der Bremszylinder beschränkt ist.
EuroPat v2

Related phrases

by force force against by multiplying forcefully
force multiplier forced him forced forced to
is forcing have forced