Translation of "For professional use only" in German
Please
note
that
this
platform
is
for
PROFESSIONAL
use
only.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Plattform
nur
für
Gewerbezwecke
ist.
CCAligned v1
Light
is
a
line
of
direct
staining
for
professional
use
only.
Light
ist
eine
Linie
der
direkten
Färbung
nur
für
den
professionellen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Shampoo
intended
for
professional
use
only
the
highest
quality
and
dermatologically
tested.
Shampoo
soll
für
den
professionellen
Einsatz
nur
die
höchste
Qualität
und
dermatologisch
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
suitable
for
professional
use
only.
Produkte
sind
nur
für
den
fachmännischen
Gebrauch
geeignet.
CCAligned v1
It
is
for
professional
use
only.
Es
ist
nur
für
den
professionellen
Gebrauch
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Holders
of
a
category
D2
licence
may
drive
D1
vehicles
for
non-professional
use
only.
Inhaber
eines
Führerscheins
der
Klasse
D2
dürfen
Fahrzeuge
der
Klasse
D1
nur
für
nichtberufliche
Zwecke
führen.
DGT v2019
Holdersofa
category
D2
licence
may
drive
D1
vehicles
for
non-professional
use
only.
Inhaber
eines
Führerscheins
der
Klasse
D2
dürfen
Fahrzeuge
der
Klasse
D1
nur
für
nichtberufliche
Zwecke
führen.
EUbookshop v2
Applicable
to
the
totem,
fog,
mi
st
tattoos,
arts
(for
professional
use
only).
Anwendbar
auf
das
Totem,
Nebel,
Nebel
tätowierungen,
Künste
(für
nur
Berufsgebrauch).
ParaCrawl v7.1
Permanent
makeup,
tattoo
in
eyebrows,
body
arties
(for
professional
use
only).
Dauerhaftes
Make-up,
Tätowierung
in
den
Augenbrauen,
Körper
arties
(für
nur
Berufsgebrauch).
ParaCrawl v7.1
Our
products
and
services
are
for
professional
use
only,
by
trained
personnel.
Die
Produkte
und
Dienstleistungen
von
IDEXX
sind
nur
für
eine
fachgerechte
Nutzung
durch
geschulte
Mitarbeiter
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Equally
a
label
appropriate
to
the
transfer,
generally
between
laboratories,
of
very
small
quantities
as
samples
for
R
&
D
to
indicate
that
the
"product
has
not
been
tested
or
classified"
and
"is
for
professional
use
only"
would
be
a
useful
addition
to
the
range
of
labels
currently
available.
Außerdem
wäre
es
sinnvoll,
den
derzeitig
verfügbaren
Kennzeichnungen
eine
weitere
hinzuzufügen,
die
für
die
zumeist
zwischen
Laboratorien
erfolgende
Weitergabe
sehr
kleiner
Mengen
als
Proben
für
FuE-Arbeiten
gilt
und
zum
Ausdruck
bringt,
dass
das
"Produkt
nicht
geprüft
oder
eingestuft
wurde"
und
"nur
für
fachliche
Zwecke
geeignet"
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
potential
risks
identified
for
professional
use
without
personal
protective
equipment,
it
is
appropriate
to
require
that
product
authorisations
for
professional
use
are
granted
only
for
use
with
appropriate
personal
protective
equipment,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
others
means.
In
Anbetracht
der
potenziellen
Risiken,
die
bei
gewerblicher
Anwendung
ohne
persönliche
Schutzausrüstung
identifiziert
wurden,
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben,
dass
Produktzulassungen
für
die
gewerbliche
Anwendung
nur
mit
der
Auflage
der
Verwendung
geeigneter
persönlicher
Schutzausrüstung
erteilt
werden,
sofern
im
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
das
Risiko
für
gewerbliche
Anwender
durch
andere
Mittel
auf
ein
vertretbares
Maß
reduziert
werden
kann.
DGT v2019
In
the
light
of
the
risks
identified
for
professional
use
without
personal
protective
equipment,
it
is
appropriate
to
require
that
product
authorisations
for
professional
use
are
granted
only
for
use
with
appropriate
personal
protective
equipment,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
others
means.
In
Anbetracht
der
Risiken,
die
bei
gewerblicher
Anwendung
ohne
persönliche
Schutzausrüstung
identifiziert
wurden,
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben,
dass
Produktzulassungen
für
die
gewerbliche
Anwendung
nur
mit
der
Auflage
der
Verwendung
geeigneter
persönlicher
Schutzausrüstung
erteilt
werden,
sofern
im
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann,
dass
das
Risiko
für
gewerbliche
Anwender
durch
andere
Mittel
auf
ein
vertretbares
Maß
reduziert
werden
kann.
DGT v2019
However,
in
order
to
avoid
any
risk
connected
with
the
self-application
of
products
intended
for
colouring
eyelashes
by
consumers,
they
should
be
allowed
for
professional
use
only.
Um
jedoch
jegliches
Risiko
im
Zusammenhang
mit
der
Selbstanwendung
von
Wimpernfärbemitteln
durch
Verbraucher
zu
vermeiden,
sollten
sie
nur
für
die
gewerbliche
Verwendung
zulässig
sein.
DGT v2019
The
test
is
intended
for
use
as
an
aid
in
the
diagnosis
of
inflammatory
gastrointestinal
disorders
and
is
designed
for
professional
use
only.
Der
Test
ist
als
Hilfsmittel
bei
der
Diagnose
von
entzündlichen
Magen-Darm-Erkrankungen
bestimmt
und
nur
für
den
professionellen
Gebrauch
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
this
product
is
intended
for
professional
use
only
and
cannot
be
re-sold
for
commercial
use.
Bitte
beachten
Sie:
Dieses
Produkt
ist
nur
für
den
professionellen
Gebrauchbestimmt
und
kann
nicht
für
den
kommerziellen
Gebrauch
wiederverkauftwerden.
ParaCrawl v7.1
Wood
treated
in
industrial
installations
or
by
professionals
according
to
subparagraph
(a)
which
is
placed
on
the
market
for
the
first
time
or
retreated
in
situ
may
be
used
for
professional
and
industrial
use
only,
for
example
on
railways,
in
electric
power
transmission
and
telecommunications,
for
fencing,
for
agricultural
purposes
(for
example
stakes
for
tree
support)
and
in
harbours
and
waterways.
Für
nach
Buchstabe
a
in
industriellen
Anlagen
oder
zu
gewerblichen
Zwecken
behandeltes
Holz,
das
zum
ersten
Mal
in
Verkehr
gebracht
wird
oder
vor
Ort
wieder
behandelt
wird,
gilt:
Die
Verwendung
ist
ausschließlich
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
erlaubt
(z.
B.
Eisenbahn,
Stromtransport,
Telekommunikation,
Zäune,
für
landwirtschaftliche
Zwecke
—
etwa
Baumstützen
—,
Häfen,
Wasserwege).
DGT v2019