Translation of "For my taste" in German
For
my
own
taste,
the
EU
has
been
too
interventionist.
Nach
meinem
Dafürhalten
war
die
EU
zu
interventionistisch.
TildeMODEL v2018
Even
if
his
language
is
a
bit
salty
for
my
taste.
Auch
wenn
ich
seine
Sprache
etwas
deftig
finde.
OpenSubtitles v2018
A
little
vulgar
for
my
taste,
but
my
opinions
are
about
to
become
irrelevant.
Zu
vulgär
für
mich,
aber
meine
Meinung
ist
bald
irrelevant.
OpenSubtitles v2018
This
is
all...
all
a
bit
too
somber
for
my
taste.
Das
alles
ist
ein
bisschen
zu
betrüblich,
wie
ich
finde.
OpenSubtitles v2018
She's
a
little
too
butch
for
my
taste.
Sie
ist
ein
bisschen
zu
maskulin
für
meinen
Geschmack.
OpenSubtitles v2018
Nowadays,
they're
all
a
little
serious
for
my
taste.
Die
sind
mir
heutzutage
alle
etwas
zu
ernst.
OpenSubtitles v2018
There's
always
been
more
than
enough
death
in
the
world
for
my
taste.
Es
gibt
mehr
als
genug
Tod
in
dieser
Welt
für
meinen
Geschmack.
OpenSubtitles v2018
You
laid
out
the
evidence
a
little
too
obviously
for
my
taste.
Ihre
platzierten
Beweise
sind
für
meinen
Geschmack
ein
wenig
zu
offensichtlich.
OpenSubtitles v2018
It's
getting
a
wee
bit
uncomfortable
around
here
for
my
taste.
Allmählich
wird
es
hier
etwas
ungemütlich,
finde
ich.
OpenSubtitles v2018
Too
stuffy
for
my
taste
as
well.
Für
meinen
Geschmack
sind
die
auch
zu
spießig.
OpenSubtitles v2018
He's
a
little
too
melodramatic
for
my
taste...
Er
ist
ein
bisschen
zu
melodramatisch
meinem
Geschmack
nach...
OpenSubtitles v2018
This
lobby's
a
little
bit
too
crowded
for
my
taste.
Die
Lobby
ist
für
meinen
Geschmack
ein
kleines
bisschen
zu
voll.
OpenSubtitles v2018
Their
early
work
was
a
little
too
New
Wave
for
my
taste.
Ihre
frühe
Arbeit
ist
für
meinen
Geschmack
etwas
zu
new-wave-mäßig.
OpenSubtitles v2018
Life
is
a
little
too
dirty
for
my
taste,
in
general.
Das
Leben
ist
für
meinen
Geschmack
zu
schmutzig.
OpenSubtitles v2018
A
little
sappy
for
my
taste,
but
at
the
top
of
his
game.
Etwas
überzogen
für
meinen
Geschmack,
aber
ganz
oben
an
der
Spitze.
OpenSubtitles v2018
It's
a
little
sweet
for
my
taste.
Er
ist
etwas
süß
für
meinen
Geschmack.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
it's
too
rarified
up
here
for
my
taste
anyhow.
Die
Luft
hier
ist
eh
zu
fein
für
meinen
Geschmack.
OpenSubtitles v2018
A
little
petit
for
my
taste,
but
I'm
not
the
one
sleeping
with
him.
Ein
bisschen
zu
klein,
aber
ich
muss
ja
nicht
mit
ihm
schlafen.
OpenSubtitles v2018
Frankly,
a
little
too
frilly
for
my
taste.
Ehrlich
gesagt
sind
sie
mir
etwas
zu
kitschig.
OpenSubtitles v2018
Well,
admittedly
he's
well-built,
but
he's
a
trifle
dull
for
my
taste.
Er
ist
gut
gebaut,
aber
doch
für
meinen
Geschmack
etwas
langweilig.
OpenSubtitles v2018
They're
a
bit
too
familiar
with
each
other
for
my
taste.
Für
meinen
Geschmack
gehen
die
beiden
zu
weit.
OpenSubtitles v2018
Professor
of
Geology
just
sounds
too
permanent
for
my
taste.
Aber
Professor
der
Geologie
klingt
für
mich
ein
wenig
zu
beständig.
OpenSubtitles v2018