Translation of "For checking purposes" in German

The information stored in this manner can be used for test or checking purposes.
Die in dieser Weise gespeicherte Information kann für Test- oder Prüfzwecke verwendet werden.
EuroPat v2
For yield checking purposes, flow meters can be arranged at suitable points.
Zur Kontrolle der Ausbeute können an geeigneten Stellen Durchflussmessgeräte angebracht werden.
EuroPat v2
This current photo will be displayed for our employees at the lift entrances for checking purposes.
Dieses aktuelle Foto wird unseren Mitarbeitern an den Liftzugängen zu Kontrollzwecken angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A wireless data transmission between the hearing aids can then be used for checking purposes.
Eine drahtlose Datenübertragung zwischen den Hörhilfegeräten kann dann zur Kontrolle verwendet werden.
EuroPat v2
As described above, the same can be used as a second measurement for checking purposes.
Dieser kann, wie oben beschrieben, als Nachmessung zur Überprüfung eingesetzt werden.
EuroPat v2
For checking purposes, they are loaded with the radiation, instead of the patient.
Diese werden zu Überprüfungszwecken anstelle des Patienten mit der Bestrahlung beaufschlagt.
EuroPat v2
Such an arrangement is advantageous particularly for diagnostic and checking purposes.
Insbesondere für Diagnose- und Testzwecken ist eine derartige Anordnung vorteilhaft.
EuroPat v2
For checking purposes you get a short summary of your entered metadata.
Sie erhalten zur Kontrolle eine kurze Zusammenfassung Ihrer eingegebenen Metadaten.
ParaCrawl v7.1
For checking purposes, the collected information of annual reports and association notifications are considered.
Zur Kontrolle werden die von uns gesammelten Informationen aus Jahresberichten und Verbandsmitteilungen herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, for example, the voltage of 3 V is cyclically supplied to analog/digital converter unit 18 for checking purposes.
Dem Analog-/Digital-Wandler 18 wird also z.B. die Spannung von 3 V zyklisch zur Überprüfung zugeführt.
EuroPat v2
The said returns are processed by computer with the annual summary returns for checking purposes.
Die betreffenden Steuererklä­rungen werden zusammen mit den jährlichen zusammenfassenden Meldun­gen zu Prüfzwecken elektronisch bearbeitet.
EUbookshop v2
An optimization process based on different start positions can be carried out, using the same distance data, for checking purposes.
Zur Kontrolle kann mit den gleichen Abstandsdaten ein Optimierungsprozess ausgehend von unterschiedlichen Startpositionen durchgeführt werden.
EuroPat v2
Finally, it must be possible simply to balance out manufacturing tolerances and the device readily accessible for checking purposes.
Schließlich sollen Fertigungstoleranzen einfach ausgeglichen werden können und die Vorrichtung für Kontrollzwecke gut zugänglich sein.
EuroPat v2
This base g B serves for checking purposes, as described hereinafter, and is not overwritten.
Diese Basis g B dient, wie nachfolgend beschrieben, zu Prüfzwecken und wird nicht überschrieben.
EuroPat v2
This checking device preferably comprises a light beam 23, which penetrates a check opening 21 for these checking purposes.
Diese Kontrollvorrichtung umfasst vorzugsweise einen Lichtstrahl 23, der zu diesen Kontrollzwecken eine Kontrollöffnung 21 durchdringt.
EuroPat v2
If additional lenses are to be used for visually checking purposes only, additional oculars are not required.
Sollen zusätzliche Objektive nur zur visuellen Kontrolle eingesetzt werden, benötigen Sie keine weiteren Okulare.
ParaCrawl v7.1
For checking purposes, you should print a 1:1-section and view it from a distance of 2-3m.
Zur Kontrolle drucken Sie einen 1:1-Ausschnitt und betrachten Sie ihn aus 2-3m Entfernung.
ParaCrawl v7.1
For this reason we have suggested that a photograph be included for checking purposes, although not displayed in such a way that it could be seen by passers by.
Wir haben daher vorgeschlagen, daß zu Kontrollzwecken ein Foto vorgesehen werden sollte, das jedoch so angebracht werden sollte, daß es für Passanten nicht sichtbar wäre.
Europarl v8
Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273 on checks, competent authorities, liaison bodies and mutual assistance provides for the possibility for the liaison body of a Member State to request the liaison body of another Member State to collect samples of wine, grape must or another liquid wine product for checking purposes.
Kapitel VII der Delegierten Verordnung (EU) 2018/273 über Kontrollen, zuständige Behörden, Kontaktstellen und gegenseitige Amtshilfe sieht die Möglichkeit vor, dass die Kontaktstelle eines Mitgliedstaats für Kontrollzwecke die Kontaktstelle eines anderen Mitgliedstaats um eine Probenahme von Wein, Traubenmost oder einem sonstigen flüssigen Weinbauerzeugnis ersuchen kann.
DGT v2019
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests for checking purposes shall be borne by the competent authority of the Member State which asked for the sample to be taken.
Die Kosten für die Entnahme, die Behandlung und den Versand der Proben und für die analytische und organoleptische Prüfung zu Kontrollzwecken trägt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, die um die Probenahme ersucht hat.
DGT v2019

Related phrases

to that purpose the check purposefully purposively
do a check check check into your purpose
for checking purposes check out