Translation of "For all legal purposes" in German
Data
processor
for
all
legal
purposes
is:
Der
Datenprozessor
für
alle
rechtlichen
Zwecke
ist:
CCAligned v1
Given
the
level
of
protection
of
fundamental
rights
and
freedoms
by
the
Member
States
of
the
European
Union,
Member
States
shall
be
regarded
as
constituting
safe
countries
of
origin
in
respect
of
each
other
for
all
legal
and
practical
purposes
in
relation
to
asylum
matters.
In
Anbetracht
des
Niveaus
des
Schutzes
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gelten
die
Mitgliedstaaten
füreinander
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
als
sichere
Herkunftsländer.
EUconst v1
Instead
of
stipulating
that
the
decree
law
was
sufficient
for
all
legal
purposes
and
any
acts
necessary
to
regularise
‘the
situation’
(that
is
to
say
the
1992
transformation,
own
emphasis
added),
Article
11(2)
provided
that
RTP
would
be
exempted
from
any
charges
and
fees
that
gave
effect
to
the
acts
in
the
property
registers.
Nach
Artikel
11
Absatz
2
sei
nicht
vorgesehen,
dass
die
Gesetzesverordnung
eine
ausreichende
Rechtsgrundlage
für
alle
Rechtsangelegenheiten
und
Rechtsakte
zur
Regelung
der
„Situation“
(d.
h.
der
Umwandlung
von
1992)
darstelle,
sondern
dass
RTP
von
allen
Gebühren
und
Abgaben
befreit
sei,
durch
die
die
Rechtsakte
in
den
Eigentumsregistern
Wirkung
erlangten.
DGT v2019
Given
the
level
of
protection
of
fundamental
rights
and
freedoms
by
the
Candidate
States,
Member
States
agree
to
the
presumption
that
Candidate
States
with
which
an
accession
treaty
is
being
negotiated
are
safe
countries
of
origin
for
all
legal
and
practical
purposes
in
relation
to
asylum
matters,
as
from
the
date
of
signature
of
such
accession
treaty.
In
Anbetracht
des
Niveaus
des
Schutzes
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
den
Bewerberländern,
gehen
die
Mitgliedstaaten
übereinstimmend
davon
aus,
dass
die
Bewerberländer,
mit
denen
ein
Beitrittsvertrag
ausgehandelt
wird,
ab
dem
Tag
der
Unterzeichnung
dieses
Beitrittsvertrags
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
sichere
Herkunftsländer
sind.
TildeMODEL v2018
Given
the
level
of
protection
of
fundamental
rights
and
freedomsby
the
Member
States
of
the
European
Union,
Member
States
shallbe
regarded
as
constituting
safe
countries
of
origin
in
respect
ofeach
other
for
all
legal
and
practical
purposes
in
relation
to
asylummatters.
In
Anbetracht
des
Niveaus
des
Schutzes
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
gelten
die
Mitgliedstaaten
füreinander
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
als
sichere
Herkunftsländer.
EUbookshop v2
Given
the
level
of
protection
of
fundamental
rights
and
freedoms
by
the
Member
Sutes
of
the
European
Union,
Member
Sutes
shall
be
regarded
as
constituting
safe
countries
of
origin
in
respect
of
each
other
for
all
legal
and
practical
purposes
in
relation
to
asylum
matters.
In
Anbetracht
des
Niveaus
des
Schutzes
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
den
Mit
gliedstaaten
der
Europäischen
Union
gelten
die
Mitgliedstaaten
füreinander
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
als
sichere
Her
kunftsländer.
EUbookshop v2
The
declaration
states
mainly
that,
given
the
level
of
protection
of
fundamental
rights
and
freedoms
in
the
candidate
countries,
Member
States
agree
to
the
presumption
that
candidate
countries
with
which
an
accession
treaty
is
being
negotiated
are
safe
countries
of
origin
for
all
legal
and
practical
purposes
in
re
lation
to
asylum
matters,
as
from
the
date
of
signature
of
such
accession
treaty.
Die
Minister
erklären
insbesondere,
dass
in
Anbetracht
des
Niveaus
des
Schutzes
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
den
Bewerberländern
die
Mit
gliedstaaten
davon
ausgehen,
dass
die
Bewerberländer,
mit
denen
ein
Beitrittsvertrag
ausgehandelt
wird,
ab
dem
Tag
der
Unterzeichnung
dieses
Beitrittsvertrags
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
sichere
Herkunftsländer
sind.
EUbookshop v2
The
Company
reserves
the
right
to
also
use
this
data
for
all
the
other
legal
purposes
associated
with
its
business.
Das
Unternehmen
behält
sich
vor,
diese
Daten
ebenfalls
für
alle
anderen
rechtlichen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
seiner
Geschäftstätigkeit
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
I
understand
that
my
signature
on
the
Acknowledgment
of
Paternity
form
establishes
that
I
am
the
natural
father
of
the
named
child
for
all
legal
purposes.
Ich
verstehe,
dass
meine
Unterschrift
auf
der
Anerkennung
der
Vaterschaft
Form
fest,
dass
ich
der
leibliche
Vater
des
Kindes
genannt
für
alle
rechtlichen
Zwecke
Uhr.
ParaCrawl v7.1
For
Members
who
reside
in
participating
countries
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
and
Switzerland
the
Enterprise
Plus
Terms
and
Conditions
are
entered
into
between
Members
enrolling
in
Enterprise
Plus
and
EAN
Data
Services
UK
Limited,
Enterprise
House,
Melburne
Park,
Vicarage
Road,
Surrey,
Egham
TW20
9JY,
which
is
the
data
controller
for
all
legal
purposes.
Für
Mitglieder,
die
ihren
Wohnsitz
in
teilnehmenden
Ländern
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
(EWR)
und
der
Schweiz
haben,
werden
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
Enterprise
Plus
zwischen
den
sich
für
Enterprise
Plus
anmeldenden
Mitgliedern
und
EAN
Data
Services
UK
Limited,
Enterprise
House,
Melbourne
Park,
Vicarage
Road,
Surrey,
Egham
TW20
9JY,
vereinbart,
wobei
letztgenanntes
Unternehmen
für
alle
rechtlichen
Zwecke
als
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
fungiert.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
above,
in
case
of
conflict
in
connection
with
its
interpretation
or
the
application
of
the
conditions
contained
in
this
policy,
the
parties
agree
that
the
Privacy
and
Cookies
Policy
in
Spanish
shall
prevail
over
the
versions
in
any
other
language
for
all
legal
purposes.
Ungeachtet
dessen
wird
festgelegt,
dass
im
Fall
irgendeiner
Streitigkeit
über
die
Auslegung
oder
Anwendung
der
Bestimmungen
der
vorliegenden
Datenschutzerklärung
die
spanische
Version
der
Datenschutzerklärung
für
sämtliche
rechtlichen
Zwecke
Vorrang
gegenüber
allen
anderssprachigen
Versionen
hat.
ParaCrawl v7.1
Protocol
29
on
asylum
for
nationals
of
Member
States
of
the
European
Union
-
Sole
Article:
"...Member
States
shall
be
regarded
as
constituting
safe
countries
of
origin
in
respect
of
each
other
for
all
legal
and
practical
purposes
in
relation
to
asylum
matters.
Protokoll
Nr.
29
über
die
Gewährung
von
Asyl
für
Staatsangehörige
von
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
einziger
Artikel:
"...
gelten
die
Mitgliedstaaten
füreinander
für
alle
rechtlichen
und
praktischen
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Asylangelegenheiten
als
sichere
Herkunftsländer.
ParaCrawl v7.1
By
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
AprilÂ
1,Â
2015,
the
Company
was
authorized
to
acquire
its
own
shares
during
the
period
until
MarchÂ
31,Â
2020
for
all
legal
purposes
in
a
volume
of
up
to
10
%
of
the
share
capital
at
the
time
of
the
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting.
Mit
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
1.
April
2015
wurde
die
Gesellschaft
bis
zum
31.
März
2020
ermächtigt,
eigene
Aktien
im
Umfang
von
bis
zu
10
%
des
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
bestehenden
Grundkapitals
zu
erwerben
und
zu
allen
gesetzlich
zulässigen
Zwecken
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
By
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
of
April
1,
2015,
the
Company
was
authorized
to
acquire
its
own
shares
during
the
period
until
March
31,
2020
for
all
legal
purposes
in
a
volume
of
up
to
10
%
of
the
share
capital
at
the
time
of
the
resolution
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting.
Mit
Beschluss
der
Hauptversammlung
vom
1.
April
2015
wurde
die
Gesellschaft
bis
zum
31.
März
2020
ermächtigt,
eigene
Aktien
im
Umfang
von
bis
zu
10
%
des
zum
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
bestehenden
Grundkapitals
zu
erwerben
und
zu
allen
gesetzlich
zulässigen
Zwecken
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
constitutes
a
warning,
for
all
legal
purposes
and
to
any
user,
that
these
possibilities
and
events
may
come
about.
Dies
ist
ein
rechtlicher
Hinweis,
mit
dem
die
Nutzer
darauf
aufmerksam
gemacht
werden,
dass
diese
Möglichkeiten
und
Ereignisse
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
playground
is
permitted
only
during
the
hours
established
by
the
campsite,
and
children
should
always
be
accompanied
by
adults,
who
are
thus
responsible
for
all
legal
purposes
to
Uvala
Poljana
and
third
parties.
Die
Nutzung
ist
nur
in
den
von
der
Leitung
vorgeschrieben
Uhrzeiten
zugelassen
und
die
Kinder
müssen
von
volljährigen
Personen
begleitet
werden.
Sie
haften
für
die
Kinder
mit
Uvala
Poljana
und
gegen
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
playground
is
permitted
only
during
the
hours
established
by
the
campsite,
and
children
should
always
be
accompanied
by
adults,
who
are
thus
responsible
for
all
legal
purposes
to
BCV
and
third
parties.
Die
Nutzung
ist
nur
in
den
von
der
Leitung
vorgeschrieben
Uhrzeiten
zugelassen
und
die
Kinder
müssen
von
volljährigen
Personen
begleitet
werden.
Sie
haften
für
die
Kinder
mit
BCV
und
gegen
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Each
parent
must
understand
the
following
rights
and
responsibilities
before
voluntarily
acknowledging
paternity:
I
understand
that
my
signature
on
the
Acknowledgment
of
Paternity
form
establishes
that
I
am
the
natural
father
of
the
named
child
for
all
legal
purposes.
Jeder
Elternteil
muss
die
folgenden
Rechte
und
Pflichten
vor
freiwillig
Anerkennung
der
Vaterschaft
verstehen:
Ich
verstehe,
dass
meine
Unterschrift
auf
der
Anerkennung
der
Vaterschaft
Form
fest,
dass
ich
der
leibliche
Vater
des
Kindes
genannt
für
alle
rechtlichen
Zwecke
Uhr.
ParaCrawl v7.1
The
buyback
is
intended
for
all
legally
permissible
purposes
covered
by
the
authorization
of
the
General
Meeting
on
May
28,
2014,
in
particular
to
satisfy
the
share
subscription
rights
under
the
Company's
stock
option
programs
to
employees
of
the
Company,
for
transfer
to
third
parties
as
consideration
in
connection
with
business
combinations
or
for
the
acquisition
of
companies
or
equity
interests
in
companies.
Der
Rückkauf
dient
allen
rechtlich
zulässigen
und
von
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
28.05.2014
gedeckten
Zwecken,
insbesondere
zur
Erfüllung
der
Aktienbezugsrechte
aus
den
Aktienoptionsprogrammen
der
Gesellschaft
an
Mitarbeiter
der
Gesellschaft,
zur
Übertragung
an
Dritte
als
Gegenleistung
im
Rahmen
von
Unternehmenszusammenschlüssen
oder
zum
Erwerb
von
Unternehmen
oder
Unternehmensbeteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
has
been
based
on
the
authorization
of
the
Annual
General
Meeting
held
on
April
8,
2015
to
allow
the
company
to
buy
up
to
14,625,000
of
its
own
shares
for
all
legally
permitted
purposes
in
the
period
until
September
30,
2017.
Der
Beschluss
erfolgte
auf
Basis
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
8.
April
2015,
bis
zu
14.625.000
eigene
Aktien
der
Gesellschaft
zu
allen
rechtlich
zulässigen
Zwecken
für
die
Gesellschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Buy-back
is
made
without
any
restrictions
on
the
use
of
the
acquired
own
shares
which,
as
a
result,
may
be
used
by
the
Company
for
all
legally
permitted
purposes
or
may
be
redeemed.
Der
Rückkauf
erfolgt
ohne
Verwendungsbeschränkung
für
die
erworbenen
eigenen
Aktien,
die
daher
von
der
Gesellschaft
zu
allen
gesetzlich
zulässigen
Zwecken
verwendet
oder
eingezogen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
share
buyback
program
is
based
on
the
authorization
of
the
Annual
General
Meeting
held
on
April
9,
2014
to
allow
the
company
to
buy
up
to
14,625,000
of
its
own
shares
for
all
legally
permitted
purposes
in
the
period
until
September
30,
2015.
Das
Aktienrückkaufprogramm
basiert
auf
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
9.April
2014,
bis
zum
30.
September
2015
bis
zu
14.625.000
eigene
Aktien
der
Gesellschaft
zu
allen
rechtlich
zulässigen
Zwecken
für
die
Gesellschaft
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1