Translation of "Food information to consumers" in German
Mr
President,
we
are
talking
about
food
information
to
consumers.
Herr
Präsident,
wir
sprechen
über
Lebensmittelinformationen
für
Verbraucher.
Europarl v8
Adoption
of
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers.
Erlass
einer
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel.
TildeMODEL v2018
I
would
note
that
last
year,
Parliament
adopted
an
own-initiative
report
on
agricultural
product
quality
and,
above
all,
that
this
Chamber
adopted
the
regulation
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
at
first
reading,
introducing
obligatory
marking
of
the
place
of
origin
of
agricultural
products
on
labels.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
das
Parlament
im
vergangenen
Jahr
einen
Initiativbericht
über
die
Qualität
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
verabschiedet
hat
und
vor
allem,
dass
dieses
Parlament
die
Verordnung
über
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
in
erster
Lesung
angenommen
und
die
obligatorische
Angabe
der
Herkunft
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
auf
Etiketten
eingeführt
hat.
Europarl v8
I
also
have
increased
reservations
that,
in
our
rush
to
better
inform
consumers'
choice,
we
may
in
fact
have
the
opposite
effect
from
that
intended
by
the
Health
Claims
Directive,
GM
labelling,
food
information
to
consumers
-
that
issue
is
yet
to
be
resolved.
Ich
habe
auch
zunehmende
Bedenken,
dass
wir
in
unserem
Bemühen
um
bessere
Informationen
und
Auswahlmöglichkeiten
für
den
Verbraucher
u.
U.
den
gegenteiligen
Effekt
bewirken,
der
durch
die
Verordnung
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben,
die
Etikettierung
von
genetisch
veränderten
Organismen
(GVO)
und
Angaben
zu
Lebensmitteln
erzielt
werden
sollte.
Europarl v8
For
the
internal
market
to
function
smoothly,
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
on
food
information
to
consumers
introduced
a
framework
for
voluntary
origin
indications.
Damit
der
Binnenmarkt
gut
funktioniert,
wurde
durch
den
Vorschlag
der
Kommission,
eine
Verordnung
für
Lebensmittelinformationen
für
Konsumenten
zu
erlassen,
ein
Rahmen
für
die
freiwillige
Angabe
der
Herkunft
geschaffen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
by
Mrs
Sommer,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
-
C6-0052/2008
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Renate
Sommer
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittel-sicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Informationen
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
-
C6-0052/2008
-..
Europarl v8
We
need
a
deeper
debate
and
discussion
and
to
come
up
with
something
that
is
in
the
best
interests
of
the
title
of
the
report:
'Food
information
to
consumers'.
Wir
benötigen
eine
ausführlichere
Debatte
und
Diskussion
und
müssen
mit
etwas
aufwarten,
das
im
besten
Interesse
des
Titels
des
Berichts
liegt:
"Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel".
Europarl v8
The
report
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers,
which
will
be
put
to
the
vote
today
during
the
plenary
sitting
of
the
European
Parliament,
is
another
step
towards
enabling
consumers
to
obtain
the
information
they
need
about
a
product
and
thereby
make
an
informed
decision
about
whether
to
buy
it.
Der
Bericht
über
den
Verordnungsvorschlag
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
das
Bereitstellen
von
Lebensmittelinformationen
für
Verbraucher,
über
den
morgen
im
Plenarsaal
des
Europäischen
Parlaments
abgestimmt
wird,
ist
ein
weiterer
Schritt
auf
dem
Weg
dahin,
Verbrauchern
zu
ermöglichen,
die
nötigen
Informationen
über
ein
Produkt
zu
erhalten
und
dadurch
eine
informierte
Entscheidung
zu
treffen,
ob
sie
es
kaufen.
Europarl v8
Therefore,
the
recent
Commission
proposal
for
a
regulation
on
food
information
to
consumers
does
not
extend
the
list
to
which
compulsory
origin
labelling
applies.
Aus
diesem
Grund
wird
die
Liste
der
Produkte,
für
die
die
Angabe
der
Herkunft
auf
dem
Etikett
zwingend
erforderlich
ist,
im
Rahmen
des
kürzlich
unterbreiteten
Vorschlags
der
Kommission
über
eine
Verordnung
für
Lebensmittelinformationen
für
Konsumenten
nicht
erweitert.
Europarl v8
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1155/2013
of
21
August
2013
amending
Regulation
(EU)
No
1169/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
as
regards
information
on
the
absence
or
reduced
presence
of
gluten
in
food
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Delegierte
Verordnung
(EU)
Nr.
1155/2013
der
Kommission
vom
21.
August
2013
zur
Änderung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
hinsichtlich
Informationen
über
das
Nichtvorhandensein
oder
das
reduzierte
Vorhandensein
von
Gluten
in
Lebensmitteln
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
However,
the
Commission
considers
that
the
task
of
developing
food
quality
and
information
to
consumers
on
the
results
of
official
controls,
surveillance
and
other
monitoring
activities
in
the
food
sector
should
be
left
to
Member
States.
Die
Kommission
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
es
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
ist,
für
die
Qualität
von
Lebensmitteln
zu
sorgen
und
die
Verbraucher
über
die
Ergebnisse
offizieller
Kontrollen
und
Überwachungsmaßnahmen
im
Lebensmittelsektor
zu
informieren.
Europarl v8
Subject:
Proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
for
food
information
to
consumers
Betrifft:
"Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel"
TildeMODEL v2018
Building
on
the
experience
with
energy
labelling
which
is
now
uniformly
presented
in
online
sales
a
similar
approach
is
being
explored
in
the
field
of
food
information
to
consumers,
for
example.
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
mit
der
Energieverbrauchskennzeichnung,
die
inzwischen
bei
Online-Geschäften
einheitlich
dargestellt
wird,
wird
im
Bereich
der
Lebensmittelkennzeichnung
für
Verbraucher
Ähnliches
angestrebt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission
is
also
planning
further
work
on
the
provision
of
food
information
to
consumers,
for
example
as
regards
trans
fats.
Darüber
hinaus
plant
die
Kommission
weitere
Arbeiten
in
Bezug
auf
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Transfettsäuren.
TildeMODEL v2018
Significant
benefits
can
also
be
brought
for
SMEs
through
full
use
by
Member
States
of
the
flexibility
allowed
under
the
regulation
on
how
food
information
is
provided
to
consumers.
Auch
die
vollständige
Nutzung
der
in
der
Verordnung
vorgesehenen
Flexibilität
bei
den
Kennzeichnungspflichten
gegenüber
Verbrauchern
könnte
beträchtliche
Vorteile
für
die
KMU
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
general
principles
on
unfair
commercial
practices
should
be
complemented
by
specific
rules
concerning
the
provision
of
food
information
to
consumers.
Die
allgemeinen
Grundsätze
in
Bezug
auf
unlautere
Geschäftspraktiken
sollten
durch
spezielle
Regelungen
für
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
labelling
requirement
should
preferably
be
done
within
the
framework
of
the
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
in
order
to
provide
a
coherent
approach
to
the
labelling
of
engineered
nanomaterials
in
all
foods.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Kennzeichnungsvorschrift
vorzugsweise
im
Rahmen
des
Vorschlags
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
erlassen
werden
sollte,
damit
die
Kennzeichnung
von
technisch
hergestelltem
Nanomaterial
in
allen
Lebensmitteln
kohärent
gehandhabt
wird.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
shall
apply
to
food
business
operators
at
all
stages
of
the
food
chain,
where
their
activities
concern
the
provision
of
food
information
to
consumers.
Diese
Verordnung
gilt
für
Lebensmittelunternehmer
auf
allen
Stufen
der
Lebensmittelkette,
sofern
deren
Tätigkeiten
die
Bereitstellung
von
Information
über
Lebensmittel
an
die
Verbraucher
betreffen.
DGT v2019
Based
on
the
assessment,
these
criteria
were
included
in
the
Commission
proposal
for
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
provision
of
food
information
to
consumers
[6].
Auf
der
Grundlage
der
Bewertung
wurden
diese
Kriterien
in
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
[6]
aufgenommen.
DGT v2019
When
considering
the
need
for
mandatory
food
information
and
to
enable
consumers
to
make
informed
choices,
account
shall
be
taken
of
a
widespread
need
on
the
part
of
the
majority
of
consumers
for
certain
information
to
which
they
attach
significant
value
or
of
any
generally
accepted
benefits
to
the
consumer.
Bei
der
Prüfung,
ob
verpflichtende
Informationen
über
Lebensmittel
erforderlich
sind,
und
um
Verbraucher
zu
einer
fundierten
Wahl
zu
befähigen,
ist
zu
berücksichtigen,
ob
ein
weit
verbreiteter,
eine
Mehrheit
der
Verbraucher
betreffender
Bedarf
an
bestimmten
Informationen
besteht,
denen
sie
erhebliche
Bedeutung
beimessen,
oder
ob
Verbrauchern
durch
verpflichtende
Informationen
nach
allgemeiner
Auffassung
ein
Nutzen
entsteht.
DGT v2019