Translation of "Food information regulation" in German
The
Food
Information
Regulation
contains
reference
values
for
an
average
adult.
Die
Lebensmittelinformationsverordnung
enthält
Referenzwerte
für
einen
durchschnittlichen
Erwachsenen.
ParaCrawl v7.1
The
14
main
allergens
are
labelled
according
to
legal
stipulations
(EU
–
Food
Information
to
Consumers
Regulation
1169/2011).
Die
Kennzeichnung
der
14
Hauptallergene
erfolgt
entsprechend
den
gesetzlichen
Vorschriften
(EU-Lebensmittelinformationsverordnung
1169/2011).
ParaCrawl v7.1
The
new
EU
food
information
act
(Regulation
1169/2011)
requires
for
all
food
products
served
to
the
public
to
be
labeled
according
to
their
allergen
content.
Die
neue
EU
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV)
Nr.
1169/2011
sieht
vor,
dass
alle
Speisen,
die
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsverpflegung
angeboten
werden,
nach
ihrem
Gehalt
an
deklarationspflichtigen
Allergenen
gekennzeichnet
werden
mÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
With
the
enactment
of
the
new
EU-Food
Information
to
Consumers
Regulation
No.
1169/2011
on
13
December
2014,
the
information
obligation
regarding
the
presence
of
the
14
main
allergens
in
packaged
foods
was
expanded
to
also
include
so-called
"bulk
goods”.
Mit
Inkrafttreten
der
neuen
EU-Lebensmittelinformationsverordnung
Nr.
1169/2011
am
13.
Dezember
2014
wurde
die
bisher
nur
für
verpackte
Lebensmittel
geltende
Informationspflicht
über
das
Vorkommen
der
14
Hauptallergene
auch
auf
sogenannte
„lose
Ware“
ausgedehnt.
ParaCrawl v7.1
Share:
The
Socialists
and
Democrats
in
the
European
Parliament
successfully
led
campaigns
to
introduce
mandatory
country
of
origin
labelling
for
beef,
and
then
for
fresh
pig,
sheep,
goat
and
poultry
in
the
EU
Food
Information
Regulation.
Share:
Die
Sozialdemokratische
Fraktion
im
Europäischen
Parlament
hat
sich
erfolgreich
für
die
Einführung
einer
verpflichtenden
Ursprungskennzeichnung
für
Rindfleisch
und
danach
für
Schweine-,
Schaf-
und
Ziegenfleisch
sowie
Geflügel
in
der
EU-Lebensmittelinformationsverordnung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
framework
for
the
national
adaptation
of
the
EU
information
obligation
as
stipulated
by
the
EU
Food
Information
to
Consumers
Regulation
is
thereby
utilised
to
the
greatest
possible
extent.
Damit
wird
der
durch
die
EU
Lebensmittelinformationsverordnung
vorgegebene
Rahmen
für
die
innerstaatliche
Anpassung
der
EU-Informationsverpflichtung
soweit
als
möglich
ausgenutzt.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
informing
consumers
about
food
is
the
EU
Regulation
No.
1169/2011
(Food
Information
Regulation,
LIMV).
Grundlage
für
die
Information
der
Verbraucher
über
Lebensmittel
ist
die
EU-Verordnung
Nr.
1169/2011
(Lebensmittelinformationsverordnung,
LIMV).
ParaCrawl v7.1
The
EU's
Food
Information
Law
(EU
Regulation
No.
1169/2011)
and
the
FDA
Label
Guide
are
further
examples
of
how
governments
and
regulators
are
responding
to
consumer
demands
for
safe,
high-quality
products.
Die
Lebensmittel-Informationsverordnung
der
EU
(Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011)
und
der
Leitfaden
zur
Lebensmittelkennzeichnung
(Label
Guide)
der
US-amerikanischen
FDA
sind
weitere
Beispiele
dafür,
wie
Gesetzgeber
und
Aufsichtsbehörden
die
Forderung
der
Verbraucher
nach
sicheren
und
hochwertigen
Produkten
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
of
the
list
of
allergenic
substances
according
to
Annex
II
of
the
EU
regulation
1169/2011
(Food
Information
to
Consumers
Regulation
FICR).
Kenntnis
über
die
Liste
der
allergenen
Stoffe
gemäß
Anhang
II
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
(Lebensmittelinformationsverordnung-LMIV).
ParaCrawl v7.1
With
the
Food
Information
Regulation
1169/2011
(LMIV
of
25
October
2011),
which
comes
into
force
on
13
December
2014,
the
labelling
obligation
also
applies
to
so-called
"loose
goods".
Mit
der
am
13.
Dezember
2014
in
Kraft
tretenden
Lebensmittel-Informationsverordnung
1169/2011
(LMIV
vom
25.
Oktober
2011)
gilt
die
Kennzeichnungspflicht
auch
für
sogenannte
"lose
Ware".
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
an
allergic
reaction,
the
family
has
to
invest
a
lot
of
time
in
grocery
shopping,
even
if
the
14
most
common
allergens
are
clearly
labelled
on
product
packaging
according
to
the
EU
food
information
regulation.
Um
eine
allergische
Reaktion
zu
vermeiden,
muss
die
Familie
beim
Einkaufen
im
Supermarkt
viel
Zeit
investieren,
auch
wenn
laut
EU-Lebensmittelinformationsverordnung
die
14
häufigsten
Allergene
auf
der
Produktverpackung
gut
lesbar
ausgewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
What
information
must
be
provided,
and
how
it
is
to
be
transmitted
to
the
consumer,
is
governed
by
the
Food
Information
Regulation
(LMIV).
Welche
Informationen
das
sind
und
wie
diese
den
Verbraucher
erreichen,
regelt
die
Lebensmittel-Informationsverordnung
(LMIV).
ParaCrawl v7.1
The
Food
Information
Regulation
(EU)
1169/2011
(LIMV)
specifies
which
substances
are
considered
allergens
and
must
be
labelled.
Mit
der
Lebensmittel-Informationsverordnung
(EU)
1169/2011
(LIMV)
wurde
festgelegt,
welche
Stoffe
als
allergen
gelten
und
gekennzeichnet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Facing
the
current
Food
Information
Regulation,
the
system
detects
and
structures
ingredients
and
allergens
for
presentation
on
displays
and
labels.
Vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV)
ermittelt
und
strukturiert
das
System
Inhaltsstoffe
sowie
Allergene
für
die
Darstellung
auf
Displays
und
Etiketten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
checked
whether
the
goods
are
correctly
labelled
and
placed
on
the
market
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No.
1169/2011
(Food
Information
Regulation
LMIV).
Darüber
hinaus
wird
geprüft,
ob
die
Ware
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011
(Lebensmittelinformationsverordnung
LMIV)
richtig
gekennzeichnet
in
den
Verkehr
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Food
Information
to
Consumers
Regulation
provides
the
basis
for
the
EU-wide
labelling
of
substances
that
could
cause
allergies
or
intolerances.
Grundlage
für
die
EU-weite
Kennzeichnung
von
Stoffen,
die
Allergien
oder
Unverträglichkeiten
auslösen,
ist
die
EU
"LMIV"
-
Lebensmittel-Informationsverordnung.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
also
calls
for
the
Commission
to
propose
legislation
on
mandatory
labelling
of
calories
in
alcohol,
as
alcoholic
drinks
were
previously
excluded
from
the
Food
Information
Regulation.
Die
Resolution
fordert
die
Kommission
auf,
einen
Legislativvorschlag
für
verpflichtende
Angaben
über
den
Kaloriengehalt
von
alkoholischen
Getränken
vorzulegen,
da
diese
bisher
von
der
Lebensmittelinformationsverordnung
ausgenommen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
application
supports
the
trend
towards
more
conscious
purchasing
behaviour
and
also
tackles
the
challenges
of
the
Food
Information
Regulation
(FIR),
which
comes
into
force
in
December
2014.
Die
Anwendung
unterstützt
einerseits
den
Trend
zu
einem
bewussteren
Einkaufsverhalten
und
greift
zudem
die
Herausforderungen
der
im
Dezember
2014
in
Kraft
tretenden
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV)
auf.
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
information
“traces
of”
is
a
piece
of
information
voluntarily
provided
by
the
food
manufacturer,
because
it
is
not
covered
by
the
Food
Information
Regulation.
Grundsätzlich
ist
die
Angabe
„Spuren
von“
eine
freiwillige
Angabe
der
Lebensmittelhersteller,
denn
sie
ist
nicht
in
der
Lebensmittelinformationsverordnung
verankert.
ParaCrawl v7.1
With
our
products,
you
can
quickly,
easily
and
comfortably
implement
the
legal
provisions
of
the
Food
Information
Regulation
(LMIV).
Die
gesetzlichen
Bestimmungen
der
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV)
können
Sie
mit
unseren
Produkten
schnell,
einfach
und
komfortabel
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Since
December
13,
2014,
the
Food
Information
to
Consumers
Regulation
(FIC)
has
stipulated
how
consumers
are
to
be
informed
about
ingredients
and
additives
on
food
packaging
and
labels
in
all
member
states
of
the
European
Union.
Die
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV)
regelt
seit
13.
Dezember
2014
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
wie
der
Verbraucher
über
Inhaltsstoffe
und
Zutaten
auf
Verpackungen
und
Etiketten
von
Lebensmitteln
informiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Bizerba's
appearance
at
SÜFFA
2015
from
18
to
20
October
in
Stuttgart
(Hall
6,
stand
E10)
is
devoted
to
the
European
Food
Information
to
Consumers
Regulation
(FIC).
Der
Auftritt
von
Bizerba
auf
der
SÜFFA
2015
vom
18.
bis
20.
Oktober
in
Stuttgart
(Halle
6
an
Stand
E10)
steht
ganz
im
Zeichen
der
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV).
ParaCrawl v7.1
Our
laboratory
supports
you
with
qualified
nutritional
value
analyses
and
declaration
tests
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Food
Information
Ordinance
(LMIV,
Regulation
(EU)
No.
1169/2011).
Unser
Labor
unterstützt
Sie
durch
qualifizierte
Nährwertanalysen
und
Deklarationsprüfungen
gemäß
den
Anforderungen
der
Lebensmittelinformationsverordnung
(LMIV,
Verordnung
(EU)
Nr.
1169/2011).
ParaCrawl v7.1