Translation of "Novel food regulation" in German

The Novel Food Regulation was indeed a joint creation of Parliament and the Council of Ministers.
In der Tat wurde die Novelfood-Verordnung vom Parlament und vom Ministerrat gemeinsam geschaffen.
Europarl v8
The European Commission attempted to revise the Novel Food Regulation on several occasions.
Die EU-Kommission unternahm mehrere Versuche, die Novel Food-Verordnung zu überarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Any ambiguities surrounding the scope of the previously applicable Novel Food Regulation will be removed.
Die Unklarheiten im Hinblick auf den Anwendungsbereich der bisher geltenden Novel-Food-Verordnung werden beseitigt.
ParaCrawl v7.1
The new European Novel Food Regulation came into force on December 31st, 2015.
Am 31. Dezember 2015 ist die neue europäische Novel Food-Verordnung in Kraft getreten.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the novel food regulation is not an appropriate framework for such a complex issue.
Daher ist die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln kein angemessener Rahmen für ein solch komplexes Thema.
Europarl v8
Also, we would lay ourselves open to the charge that the Novel Food Regulation is a labelling swindle.
Außerdem würden wir uns dem Vorwurf aussetzen, daß die Novelfood-Verordnung ein Etikettenschwindel ist.
Europarl v8
So far as the novel food regulation is concerned, Mr Byrne's department is preparing a proposal.
Was die Novel-Food-Verordnung angeht, so arbeitet die Abteilung von Herrn Byrne einen entsprechenden Vorschlag aus.
Europarl v8
These products have all been notified as substantially equivalent in accordance with the Novel Food Regulation.
Diese Produkte wurden alle als im Wesentlichen gleichwertig entsprechend der Verordnung über neuartige Lebensmittel deklariert.
TildeMODEL v2018
On 31st December 2015, a new Novel Food Regulation came into force.
Am 31. Dezember 2015 ist eine neue Verordnung über neuartige Lebensmittel in Kraft getreten.
ParaCrawl v7.1
The new Novel Food Regulation (EU) 2015/2283 became binding on 1st January 2018......
Die neue Novel-Food-Verordnung (EU) 2015/2283 ist seit 1. Januar 2018 verbindlich......
ParaCrawl v7.1
Today, Mr Bangemann, we are discussing implementing provisions for the Novel Food Regulation and, if I may quote from the Green Paper for Food Law, Regulations are always to be used to increase the transparency of Community law and facilitate the application of its provisions within the single market so that implementing regulations by individual states are unnecessary.
Wir sprechen heute, Herr Bangemann, von Durchführungsbestimmungen zu der Novelfood-Verordnung, und ich darf aus dem Grünbuch für Lebensmittelrecht zitieren, daß Verordnungen immer eingesetzt werden sollen, um die Transparenz des Gemeinschaftsrechts zu erhöhen, um die Anwendung der Rechtsvorschriften im Binnenmarkt zu erleichtern, damit einzelstaatliche Umsetzungsbestimmungen entfallen.
Europarl v8
I believe in all seriousness, Mr Bangemann, that the Novel Food Regulation is a good first move in this new direction.
Ich glaube allen Ernstes, Herr Bangemann, daß die Novelfood-Verordnung ein guter Anfang in diese neue Richtung ist.
Europarl v8
The Novel Food Regulation has created legal certainty for consumers, retailers and manufacturers regarding the licensing, in particular, but also the labelling of novel food products, including genetically modified products.
Mit der Novel-Food-Verordnung wurde Rechtssicherheit für Verbraucher, Handel und Hersteller insbesondere bezüglich der Zulassung, aber auch der Kennzeichnung von neuartigen und auch gentechnisch veränderten Lebensmittelprodukten geschaffen.
Europarl v8
Once we have arrived at a result the Commission will, obviously, present the new ideas to you, and perhaps you will then say: ' We are going to abandon the criteria of the Novel Food Regulation, because we want to say on the label whenever genetic engineering is involved, even if it does subsequently vanish somewhere along the food chain, because that is the existing situation with soya and maize.'
Wenn wir zu einem Ergebnis gelangt sind, wird die Kommission Ihnen logischerweise die Überlegungen vorlegen, und vielleicht sagen Sie dann: Wir verlassen die Kriterien der Novelfood-Verordnung, weil wir immer dann, wenn irgendwann Gentechnik im Spiel ist, egal, ob das dann im Laufe der Lebensmittelkette verschwindet, etikettieren wollen, denn das ist ja der Standpunkt bei Soja und Mais.
Europarl v8
This is certainly due to the fact that we still do not have any legally binding rules of implementation and to the fact that the products which have already come onto the market in great style - genetically modified maize and genetically modified soya - were removed from the novel food regulation or the Commission's interpretation did not hold these to be novel foods.
Das liegt sicherlich daran, daß wir zur Zeit immer noch keine rechtskräftig gültigen Durchführungsvorschriften haben, und es liegt daran, daß die Produkte, die schon in großem Stil auf dem Markt sind - gentechnisch veränderter Mais und gentechnisch verändertes Soja - aus der novel food -Verordnung herausgenommen wurden bzw. daß die Kommission die Interpretation vorgenommen hat, daß es sich nicht um neuartige Produkte handelt.
Europarl v8
However, under the Novel Food Regulation we have a case-by-case authorisation which also lays down conditions for use of such products, including the labelling requirements.
Dennoch sieht die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln eine fallweise Zulassung vor, die auch die Bedingungen für den Einsatz dieser Produkte einschließlich der Anforderungen an die Etikettierung festlegt.
Europarl v8
I have already stated that I consider that the Novel Food Regulation is not the most suitable instrument for managing all the issues of cloning.
Ich habe bereits gesagt, dass die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln meiner Meinung nach nicht das am besten geeignete Instrument ist, um alle Fragen im Zusammenhang mit dem Klonen zu regeln.
Europarl v8
Therefore the use of clones in breeding programmes - semen, embryos and ova - cannot be regulated under the Novel Food Regulation, nor can issues linked to animal health and welfare be addressed here.
Daher kann die Nutzung von Klonen in Züchtungsprogrammen - Samen, Embryos und Eizellen - nicht im Rahmen der Verordnung zu neuartigen Lebensmittel geregelt werden, und auch Fragen in Verbindung mit Tiergesundheit und Wohlergehen der Tiere können hier nicht behandelt werden.
Europarl v8
Why do the ten genetically modified plants for which marketing licences have been applied for not fall within the scope of the novel food regulation, and why do you want to leave it to the genetic engineering industry itself to decide what type of labelling should be used?
Warum werden die zur Vermarktung beantragten zehn genmanipulierten Pflanzen nicht unter die novel food -Verordnung fallen, und warum wollen Sie die Art der Kennzeichnung der Gentech-Industrie selbst überlassen?
Europarl v8
I should very much like to know how she assesses the studies and findings that Austria has submitted, and I should also like to know - and I have already asked this question - why this product is not covered by the novel food regulation.
Ich möchte gerne wissen, wie sie die Studien und Erkenntnisse, die Österreich eingereicht hat, bewertet, und ich würde gerne wissen - und die Frage habe ich vorhin schon gestellt -, warum dies nicht unter die novel food Verordnung fällt.
Europarl v8
But if the majority wants it and if it helps us to ascertain the truth, then we'll do it, which in practical terms would mean that we would have to amend the Novel Food Regulation because it would no longer make any sense.
Aber wenn die Mehrheit will und wenn es der Wahrheitsfindung dient, dann werden wir das machen, d.h., praktisch müßten wir dann die Verordnung über Novelfood ändern, denn da steckt ja keine Logik drin.
Europarl v8
After the grim experiences of BSE, we should take the opportunity offered by the Novel Food Regulation and put it to good use.
Nach den leidvollen Erfahrungen mit BSE sollten wir die Chance, die die Novelfood-Verordnung bringt, auch tatsächlich nutzen und ergreifen.
Europarl v8
Mrs Schleicher, the reason I have been so involved in this issue of the Novel Food Regulation is that I believe that we shall be doing the consumer a disservice if we abandon these labelling principles.
Frau Schleicher, ich bin in dieser Frage der Novelfood-Verordnung deswegen so engagiert gewesen, weil ich glaube, daß wir, wenn wir diese Grundsätze der Etikettierung verlassen, dem Verbraucher einen schlechten Dienst erweisen.
Europarl v8
Everyone knows that genetically produced soya beans or maize, when they are processed, do not have the effects described in the Novel Food Regulation, and need not have those effects, so from that point of view this is a paradigm shift.
Jedermann weiß, gentechnisch gewonnene Sojabohnen oder Mais haben, wenn sie verarbeitet werden, nicht die Auswirkungen, die in der Verordnung für Novelfood beschrieben wurden, müssen sie auch nicht haben, und von daher gesehen ist das ein Paradigmenwechsel.
Europarl v8

Related phrases

the regulation novel food regulation in the novel regulation about
novel food novel food information regulation food
food safety regulations food regulations