Translation of "Focal theme" in German
Moreover,
every
issue
is
dedicated
to
a
focal
theme.
Jede
Ausgabe
widmet
sich
zudem
einem
Schwerpunktthema.
ParaCrawl v7.1
Assistance
for
refugee
women
in
Germany
is
a
focal
theme
of
the
working
group.
Der
Einsatz
für
Flüchtlingsfrauen
in
Deutschland
ist
ein
Schwerpunkt
der
Arbeitsgruppe.
ParaCrawl v7.1
A
focal
theme
is
research
and
the
testing
of
new
materials,
products
and
technology.
Ein
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Forschung
und
der
Erprobung
neuer
Werkstoffe,
Produkte
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech
on
the
Synod's
focal
theme,
"Righteousness
exalts
a
nation
-
poverty
and
wealth,
"
Bishop
Walker
emphasized
that
it
was
the
commitment
of
the
English
churches
to
make
poverty
history.
In
seinem
Beitrag
zum
Schwerpunktthema
der
Synodentagung
„Gerechtigkeit
erhöht
ein
Volk
–
Armut
und
Reichtum“
bekräftigte
der
englische
Theologe
das
„erklärte
Ziel“
der
englischen
Kirchen,
„dass
Armut
der
Geschichte
angehören
soll.“
ParaCrawl v7.1
Michael
Jänecke,
Head
of
Brand
Management,
Textiles
and
Textile
Technologies
at
Messe
Frankfurt,
explains
why
digital
textile
printing
is
a
focal-point
theme
at
Texprocess
this
year,
"We
are
expanding
our
programme
on
the
subject
of
digital
printing
in
response
to
the
growing
demand
for
digitalised
technologies
for
processing
garments,
technical
textiles
and
flexible
materials.
Michael
Jänecke,
Head
of
Brand
Management,
Textiles
and
Textile
Technologies
an
der
Messe
Frankfurt,
erklärt,weshalb
der
digitale
Textildruck
ein
Schwerpunktthema
der
diesjährigen
Texprocess
ist:
"Als
Reaktion
auf
die
wachsende
Nachfrage
nach
digitalen
Technologien
zur
Verarbeitung
von
Kleidungsstücken,
technischen
Textilien
und
flexiblen
Materialien
erweitern
wir
unser
Programm
um
den
Digitaldruck.
ParaCrawl v7.1
Through
discreet
channels,
I
found
out
that
the
“brand
eins”
of
October
will
deal
with
the
“Meaning”
as
a
focal
theme.
Auf
diskreten
Wegen
habe
ich
erfahren,
dass
es
im
brand
eins
des
Monat
Oktobers
um
„Sinn“
als
Schwerpunktthema
gehen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
year’s
focal
theme
The
Middle
will
be
examined
from
different
viewpoints:
as
the
middle
or
mean
of
society
for
example,
the
average
consumer
who,
given
the
growing
concentration
in
the
consumer
goods
industry
is
gradually
disappearing,
which
naturally
has
an
impact
on
the
area
of
product
design.
Das
diesjährige
Schwerpunktthema
die
Mitte
soll
von
verschiedenen
Seiten
her
beleuchtet
werden:
als
Mitte
der
Gesellschaft,
etwa
den
imaginierten
Durchschnittskonsumenten;
oder
als
unternehmerischer
Mittelstand,
der
angesichts
zunehmender
Konzentration
in
der
Gebrauchsgüterindustrie
mehr
und
mehr
verschwindet,
was
unweigerlich
Spuren
im
Produktdesignbereich
hinterlässt.
ParaCrawl v7.1
The
editorial
part
of
this
section
is
published
parallel
to
each
new
issue
of
the
journal
and
addresses
the
focal
theme
of
interactive
design.
Im
redaktionellen
Teil
dieser
Rubrik
erscheint
zu
jeder
neuen
Ausgabe
unser
Schwerpunktthema,
das
sich
den
Fragen
des
Interactive
Design
widmet.
ParaCrawl v7.1
With
its
focal
theme
“The
Romantic
Impulse”,
Kulturfonds
Frankfurt
RheinMain
will
from
2012
to
2014
be
casting
an
eye
over
Romanticism
on
the
Rhine
and
Main,
drawing
on
the
wealth
of
outstanding
artists
who
lived
and
worked
here.
Mit
dem
Schwerpunktthema
„Impuls
Romantik“
richtet
der
Kulturfonds
Frankfurt
RheinMain
von
2012
bis
2014
den
Blick
auf
die
Romantik
an
Rhein
und
Main
und
schöpft
dabei
aus
der
Dichte
herausragender
Künstler,
die
hier
lebten
und
wirkten.
ParaCrawl v7.1
The
focal
theme
this
year
is:
"In
the
beginning
was
the
Word
-
Prospects
for
the
Reformation
anniversary
in
2017".
Das
Schwerpunktthema
der
diesjährigen
Tagung
lautet:
„Am
Anfang
war
das
Wort
-
Perspektiven
für
das
Reformationsjubiläum
2017".
ParaCrawl v7.1
Cavalcoli
of
various
positive
steps
exhortation
L,
the
most
poorly
considered,
with
the
focal
theme
of
admission
to
the
sacraments
of
"irregular
couples".
Cavalcoli
von
verschiedenen
positiven
Ermahnung
L
Schritte,
die
meisten
schlecht
angesehen,
mit
dem
Schwerpunktthema
für
die
Zulassung
zu
den
Sakramenten
der
"irregulären
Paare".
ParaCrawl v7.1
Of
the
new
top
representative
of
Protestants
in
Germany,
the
focal
theme
of
synod
discussions
was
digital
communication.
Neben
der
Wahl
des
neuen
obersten
Repräsentanten
für
die
Protestanten
in
Deutschland
stand
die
digitale
Kommunikation
als
Schwerpunktthema
im
Mittelpunkt
der
Beratungen
des
Kirchenparlaments.
ParaCrawl v7.1