Translation of "Focalization" in German
The
Trinityˆ
is
not
a
person,
nor
is
the
Supremeˆ
Beingˆ
an
exclusive
personalization
of
the
Trinityˆ,
but
the
Supremeˆ
is
the
nearest
approach
to
a
powerˆ-personality
focalization
of
the
Trinityˆ
which
can
be
comprehended
by
finiteˆ
creatures.
Die
Trinität
ist
keine
Person,
noch
ist
das
Supreme
Wesen
eine
ausschließliche
Personifizierung
der
Trinität,
aber
der
Supreme
ist
die
größtmögliche
Annäherung
an
eine
Macht-Persönlichkeit-Fokussierung
der
Trinität,
die
von
endlichen
Geschöpfen
erfasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
While
pervading
all
the
universes
of
time
and
space,
the
Infinite
Spirit
functions
from
the
headquarters
of
each
local
universe
as
a
specialized
focalization
acquiring
full
personality
qualities
by
the
technique
of
creative
co-operation
with
the
Creator
Son.
Obwohl
der
Unendliche
Geist
alle
Universen
von
Zeit
und
Raum
durchdringt,
funktioniert
er
vom
Hauptsitz
jedes
Lokaluniversums
aus
als
eine
spezia
lisierte
Fokussierung,
welche
durch
die
Technik
schöpferischer
Zusam
menarbeit
mit
dem
Schöpfersohn
volle
Persönlichkeitseigenschaften
erwirbt.
ParaCrawl v7.1
And
every
time
the
Master
Spirits
associate
themselves
with
the
power
directors
for
the
purpose
of
creating
a
group
of
Havona
Servitals,
there
is
a
simultaneous
focalization
upon
one
of
the
Reflective
Spirits
in
each
of
the
superuniverse
groups,
and
forthwith
and
full-fledgedly
an
equal
number
of
Universal
Conciliators
appear
on
the
headquarters
worlds
of
the
supercreations.
Jedes
Mal,
wenn
die
Hauptgeiste
sich
mit
den
Machtlenkern
vereinigen,
um
eine
Gruppe
von
Serviten
Havonas
zu
erschaffen,
findet
eine
gleichzeitige
Fokussierung
auf
einen
der
Reflexiven
Geiste
in
jeder
der
Superuniversums-Gruppen
statt,
und
augenblicklich
erscheint
auf
den
Hauptwelten
der
Superschöpfungen
eine
gleiche
Zahl
ausgewachsener
Universeller
Schlichter.
ParaCrawl v7.1
After
the
completion
of
the
physical
organization
of
a
starry
and
planetary
cluster
and
the
establishment
of
the
energy
circuits
by
the
superuniverse
power
centers,
subsequent
to
this
preliminary
work
of
creation
by
the
agencies
of
the
Infinite
Spirit,
operating
through,
and
under
the
direction
of,
his
local
universe
creative
focalization,
there
goes
forth
the
proclamation
of
the
Michael
Son
that
life
is
next
to
be
projected
in
the
newly
organized
universe.
Nach
Abschluss
der
physischen
Organisation
eines
Stern-
und
Planeten
haufens
und
nach
der
Einrichtung
der
Energiekreise
durch
die
superuniversellen
Machtzentren,
nach
diesem
einleitenden
Schöpfungswerk,
das
die
Organe
des
Unendlichen
Geistes
durch
dessen
lokal-universelle
schöpferische
Fokussierung
und
unter
ihrer
Leitung
ausgeführt
haben,
ergeht
die
Prokla
mation
des
Michael-Sohnes,
dass
die
Projektion
des
Lebens
in
das
neu
organisierte
Universum
unmittelbar
bevorstehe.
ParaCrawl v7.1
The
focalization
on
ours
three
services
ferry
with
our
activities
of
sale
by
piece
to
earth
will
help
us
to
strengthen
our
image
of
supplier
of
efficient
and
reliable
services
in
the
triangle
between
Germany,
Denmark
and
Sweden".
Focalizzazione
auf
unser
werden
drei
Dienste
Fähre
zusammen
mit
unseren
Tätigkeiten
von
der
häufigen
Wiederholung
Hinlegen
helfen
uns
und,"
unser
Bild
verstärken
Deutschland,
Dänemark
und
Schweden
im
Dreieck
zwischen
von
den
effizienten,
zuverlässigen
Diensten
von
dem
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
economic
context
has
introduced
many
challenges
but,
thanks
to
the
focalization
on
the
operating
excellence
of
our
factories
and
to
the
deep
vocation
to
export
ours
and
of
ours
important
customers,
we
are
successful
to
maintain
the
competitiveness
solid
and
to
serve
with
success
the
international
markets.
Der
ökonomische
Kontext
hat
viel
Herausforderungen
vorgewiesen,
aber
haben
wir
dank
zu
Focalizzazione
auf
der
operativen
Exzellenz
von
unseren
Fabriken,
zu
und
von
beizubehalten
es
schaffen
die
tiefe
Berufung
zu
unser,
unseren
wichtigen
Klienten
export,
lötet
die
Konkurrenzfähigkeit
und,
erfolgreich
die
internationalen
Märkte
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Rationalizing
our
organization,
we
are
increasing
the
focalization
on
the
customers
in
order
to
obtain
a
greater
agility
and
speed.
Rationalisiert
nehmen
wir
unsere
Organisation,
Focalizzazione
auf
den
Klienten
zu,
um
eine
meist
Flinkheit
und
Geschwindigkeit
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
conjunctural
moment
we
continue
to
maintain
to
our
focalization
on
the
innovation
and
the
development
of
new
plans
legacies
to
the
future
of
our
cities
high.
Auch
setzen
wir
in
diesem
moment
konjunkturell
fort
hoch
zu,
unseren
Focalizzazione
auf
der
Innovation
und
auf
der
Entwicklung
von
den
von
unseren
Städten
befestigen
neuen
Projekten
die
zukunft
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1
"These
changes
-
it
has
emphasized
Spiesshofer
-
will
improve
the
focalization
on
the
customers
and
the
productivity
and
the
results
will
be
riconducibili
to
clear
responsibilities
and
will
carry
at
the
market
to
a
oriented
collaboration".
Werden
"Diese
Umstellungen
Focalizzazione
auf
den
Klienten
verbessern","-
hat
Spiesshofer
betont
-","und"
werden
"die
Produktivität
und
die
Ergebnisse
zurückführbar
zu
klarer
Verantwortung
sein
und"
werden
"zu
einer
zu
dem
Markt
orientiert
Zusammenarbeit
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
event
the
Creative
Spirit
focalization
of
the
Paradise
Infinite
Spirit
becomes
changed
in
nature,
taking
on
the
personal
qualities
of
the
Mother
Spirit
of
a
local
universe.
In
Verbindung
mit
diesem
Ereignis
verwandelt
sich
das
Wesen
des
Schöpferischen
Geistes,
dieser
Fokussierung
des
Unendlichen
Geistes
des
Paradieses,
und
nimmt
die
persönlichen
Eigenschaften
des
Muttergeistes
eines
Lokaluniversums
an.
ParaCrawl v7.1
The
Trinity
is
not
a
person,
nor
is
the
Supreme
Being
an
exclusive
personalization
of
the
Trinity,
but
the
Supreme
is
the
nearest
approach
to
a
power-personality
focalization
of
the
Trinity
which
can
be
comprehended
by
finite
creatures.
Die
Trinität
ist
keine
Person,
noch
ist
das
Supreme
Wesen
eine
ausschließliche
Personifizierung
der
Trinität,
aber
der
Supreme
ist
die
größtmögliche
Annäherung
an
eine
Macht-Persönlichkeit-Fokussierung
der
Trinität,
die
von
endlichen
Geschöpfen
erfasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
And
every
time
the
Master
Spiritsˆ
associate
themselves
with
the
powerˆ
directors
for
the
purpose
of
creating
a
group
of
Havonaˆ
Servitalsˆ,
there
is
a
simultaneous
focalization
upon
one
of
the
Reflective
Spiritsˆ
in
each
of
the
superuniverseˆ
groups,
and
forthwith
and
full-fledgedly
an
equal
number
of
Universal
Conciliatorsˆ
appear
on
the
headquarters
worlds
of
the
supercreations.
Jedes
Mal,
wenn
die
Hauptgeiste
sich
mit
den
Machtlenkern
vereinigen,
um
eine
Gruppe
von
Serviten
Havonas
zu
erschaffen,
findet
eine
gleichzeitige
Fokussierung
auf
einen
der
Reflexiven
Geiste
in
jeder
der
Superuniversums-Gruppen
statt,
und
augenblicklich
erscheint
auf
den
Hauptwelten
der
Superschöpfungen
eine
gleiche
Zahl
ausgewachsener
Universeller
Schlichter.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
event
the
Creative
Spiritˆˆ
focalization
of
the
Paradiseˆ
Infinite
Spiritˆˆ
becomes
changed
in
nature,
taking
on
the
personal
qualities
of
the
Mother
Spiritˆˆ
of
a
local
universeˆˆ.
In
Verbindung
mit
diesem
Ereignis
verwandelt
sich
das
Wesen
des
Schöpferischen
Geistes,
dieser
Fokussierung
des
Unendlichen
Geistes
des
Paradieses,
und
nimmt
die
persönlichen
Eigenschaften
des
Muttergeistes
eines
Lokaluniversums
an.
ParaCrawl v7.1
God
the
Supreme
is
the
personalization
of
all
universe
experience,
the
focalization
of
all
finite
evolution,
the
maximation
of
all
creature
reality,
the
consummation
of
cosmic
wisdom,
the
embodiment
of
the
harmonious
beauties
of
the
galaxies
of
time,
the
truth
of
cosmic
mind
meanings,
and
the
goodness
of
supreme
spirit
values.
Der
Supreme
Gott
ist
die
Personifizierung
der
gesamten
Universums
erfah
rung,
die
Fokussierung
der
gesamten
endlichen
Evolution,
das
Maximum
aller
Geschöpfesrealität,
die
Erfüllung
der
kosmischen
Weisheit,
die
Verkörperung
der
harmonischen
Schönheiten
der
Galaxien
der
Zeit,
die
Wahrheit
der
Bedeu
tungen
des
kosmischen
Verstandes
und
die
Güte
supremer
geistiger
Werte.
ParaCrawl v7.1
Through
organizational
adaptations,
structures
of
cost
simplified
and
a
clear
focalization
on
the
improvement
of
the
margins
have
reached
the
objectives
that
there
were
fixed.
Wir
haben
durch
die
organisations
Angemessenheiten
die
Ziele
erreicht,
die
klaren
Focalizzazione
auf
der
Verbesserung
von
den
Margen
vereinfacht
Strukturen
von
den
Kosten
und,
die
uns
vorbestimmt
wir
hatten.
ParaCrawl v7.1