Translation of "Flux linkage" in German
The
basic
vibration
of
the
permanent
magnet
flux
linkage,
however,
is
reduced
here
by
only
about
1%.
Die
Grundschwingung
der
Permanentmagnet-Flussverkettung
geht
hierbei
jedoch
lediglich
um
ca.
1
%
zurück.
EuroPat v2
No
separate
determination
of
the
magnetic
flux
linkage
is
necessary.
Eine
separate
Bestimmung
der
magnetischen
Flussverkettung
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
beveling
here
also
results
in
the
reduction
in
permanent
magnet
flux
linkage
and
thus
to
a
reduction
in
torque.
Zudem
führt
auch
hier
die
Schrägung
zu
einer
Verringerung
der
Permanentmagnet-Flussverkettung
und
damit
des
Drehmomentes.
EuroPat v2
A
beveling
of
this
kind
is
known
to
reduce
the
permanent
magnet
flux
linkage
and
thus
the
torque
density
and
the
degree
of
efficiency
of
the
motor.
Eine
solche
Schrägung
reduziert
bekanntlich
die
Permanentmagnet-Flussverkettung
und
damit
die
Drehmomentdichte
und
den
Wirkungsgrad
des
Motors.
EuroPat v2
The
coil
is
designed
in
such
a
manner
that
there
is
a
magnetic
flux
linkage
of
all
coil
turns
401
.
Die
Spule
ist
derart
ausgeführt,
dass
eine
magnetische
Flussverkettung
aller
Spulenwindungen
401
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
space
vector
of
the
flux
linkage
of
the
rotor
voltage
and
stator
winding
is
accordingly
formed
with
the
assistance
of
a
mathematical
model.
Demgemäß
wird
der
Raumzeiger
der
Flussverkettung
aus
Rotorspannung
und
Statorwicklung
unter
Zuhilfenahme
eines
mathematischen
Modells
gebildet.
EuroPat v2
As
mentioned
above
the
power
is
transferred
from
the
primary
winding
to
the
secondary
winding
by
flux
linkage.
There
is
to
be
applied
no
torque
to
the
rotor
shaft
except
in
case
of
using
the
converter
machine
in
connection
with
a
prime
mover
in
an
emergency
power
unit,
or
of
using
the
wheel
weights,
as
to
be
described
below.
Da
die
elektrische
Energie,
wie
erwähnt,
durch
Flußverkettung
von
der
Primärwicklung
auf
die
Sekundärwicklung
übertragen
wird,
braucht
auf
die
Rotorwelle
kein
Drehmoment
übertragen
zu
werden,
ausgenommen
der
Fall,
daß
die
Umformermaschine
in
unterbrechungsfreier
Stromversorgung
mit
zusätzlichen
Schwungmassen
oder
einer
Kraftmaschine
eingesetzt
wird,
wie
weiter
unten
zu
beschreiben
ist.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
in
principle,
however,
for
other
references
such
as,
for
example,
the
rotor
flux
linkage
or
the
corresponding
e.m.f
to
be
used
as
reference
for
the
turn-on
angle
(aM).
Prinzipiell
ist
es
aber
auch
denkbar,
dass
andere
Referenzen,
wie
z.
B.
die
Rotorflussverkettung
oder
die
entsprechende
EMK
als
Referenz
für
den
Zündwinkel
(a
M)
benutzt
werden.
EuroPat v2
Either
alternatively
or
additionally
to
the
energy
sources
referred
to
above
the
generator
arrangement
can
have
an
induction
coil
in
which
a
current
may
be
induced
to
charge
the
accumulator
by
flux
linkage
with
an
external
field.
Die
Generatoranordnung
kann
entweder
alternativ
oder
zusätzlich
zu
den
zuvor
genannten
Energieerzeugern
eine
Induktionsspule
aufweisen,
in
der
durch
Verkettung
mit
einem
äußeren
Feld
ein
Strom
zur
Aufladung
des
Akkumulators
induzierbar
ist.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
rotor
temperature
is
calculated
using
a
temperature
model,
the
rotor
temperature
being
a
function
of
the
magnetic
flux
linkage.
Daher
wird
die
Rotortemperatur
anhand
eines
Temperaturmodells
berechnet,
bei
welchem
die
Rotortemperatur
von
der
magnetischen
Flussverkettung
abhängt.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
method
according
to
the
present
invention
for
determining
the
rotor
temperature
is
independent
of
the
electrical
parameters
such
as
the
magnetic
flux
linkage
of
the
electric
motor.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
die
erfindungsgemäße
Methode
zur
Bestimmung
der
Rotortemperatur
unabhängig
von
den
elektrischen
Parametern,
wie
z.B.
der
magnetischen
Flussverkettung
des
Elektromotors
ist.
EuroPat v2
The
stray
flux
may
impair
the
flux
linkage
and
lead
to
external
fields
influencing
the
coils
74,
76
more
than
necessary.
Der
Streufluss
kann
die
Flussverkettung
beeinträchtigen
und
dazu
führen,
dass
externe
Felder
die
Spulen
74,
76
stärker
als
notwendig
beeinflussen.
EuroPat v2
An
induction
voltage
arises
in
each
case
in
the
two
reception
coils
14,
15
on
account
of
the
respective
flux
linkage,
said
induction
voltages
being
established
by
the
measuring
devices
166,
167
and
forwarded
to
a
control
unit
160
.
Aufgrund
der
jeweiligen
Flussverkettungen
entsteht
in
den
beiden
Empfangsspulen
14,
15
jeweils
eine
Induktionsspannung
V
A,
V
B,
die
von
den
Messgeräten
166,
167
ermittelt
und
an
eine
Steuereinheit
160
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
An
induction
voltage
V
A,
V
B
arises
in
each
case
in
the
two
reception
coils
14,
15
on
account
of
the
respective
flux
linkage,
said
induction
voltages
being
established
by
the
measuring
devices
166,
167
and
forwarded
to
a
control
unit
160
.
Aufgrund
der
jeweiligen
Flussverkettungen
entsteht
in
den
beiden
Empfangsspulen
14,
15
jeweils
eine
Induktionsspannung,
die
von
den
Messgeräten
166,
167
ermittelt
und
an
eine
Steuereinheit
160
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2
The
flux
linkage
in
the
axial
center
of
the
foil
is
higher
than
on
the
upper
and
lower
edges
of
the
foil.
In
der
axialen
Mitte
der
Folie
ist
die
Flußverkettung
höher
als
am
oberen
und
unteren
Rand
der
Folie.
EuroPat v2
With
such
a
solution
there
is
preferably
no
conversion
of
the
power
supplied
in
the
one
three-phase
winding
into
mechanical
energy
and
then
a
reconversion
of
mechanical
energy
into
electrical
energy
again
in
the
other
three-phase
winding;
rather
there
is
a
direct
transformative
transfer
of
the
electrical
energy
by
way
of
flux
linkage
between
the
two
three-phase
windings.
Vorzugsweise
erfolgt
bei
einer
derartigen
Lösung
gar
keine
Umwandlung
der
in
der
einen
Drehstromwicklung
zugeführten
Leistung
in
mechanische
Energie
und
dann
wieder
eine
Rückwandlung
von
mechanischer
Energie
in
elektrische
Energie
in
der
anderen
Drehstromwicklung,
es
erfolgt
vielmehr
eine
direkte
transformatorische
Übertragung
der
elektrischen
Energie
durch
Flußverkettung
zwischen
den
beiden
Drehstromwicklungen.
EuroPat v2
In
the
position
illustrated,
the
permanent
magnets
28
and
30
produce
the
magnetic
excitation
fluxes
86,
whose
sum
forms
the
flux
linkage
?
of
the
coil
9
.
In
der
dargestellten
Position
erzeugen
die
Permanentmagnete
28
und
30
die
magnetischen
Erregerflüsse
86,
deren
Summe
die
Flussverkettung
?
der
Spule
9
bildet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
magnetic
linkage
(flux
linkage)
of
the
individual
turns
between
one
another
caused
by
the
spatially
close
arrangement
of
the
individual
turns,
the
inductance
of
wound
coils
increases
quadratically
with
the
number
of
turns.
Durch
die
magnetische
Verkettung
(Flussverkettung)
der
einzelnen
Windungen
untereinander,
bedingt
durch
die
räumlich
nahe
Anordnung
der
einzelnen
Windungen,
steigt
die
Induktivität
von
gewickelten
Spulen
im
Quadrat
mit
der
Windungsanzahl.
EuroPat v2
This
is
because
the
position
of
the
space
vector
of
the
rotor
flux
linkage
can
be
determined
by
suitable
mathematical
conversion,
and
the
rotation
speed
and
angular
position
of
the
rotating-field
motor
can
be
deduced
from
this.
Denn
durch
eine
geeignete
mathematische
Umrechnung
kann
die
Lage
des
Raumzeigers
der
Rotorflussverkettung
ermittelt
und
hieraus
auf
die
Drehzahl
und
Winkellage
des
Drehfeldmotors
geschlossen
werden.
EuroPat v2