Translation of "Flush rate" in German
Due
to
the
reliable
prevention
of
the
closing
up
of
its
mouth,
the
flushing
arrangement
according
to
the
invention,
ensures
the
feeding
of
flush
gas
at
exactly
predetermined
amounts
per
time
unit,
a
very
precise
control
of
the
flush
gas
rate,
thus,
being
possible.
Die
erfindungsgemäße
Spüleinrichtung
ermöglicht
infolge
des
sicheren
Verhinderns
eines
Zuwachsens
der
Mündung
das
Zuführen
von
Spülgas
in
genau
vorbestimmter
Menge
pro
Zeiteinheit,
wodurch
eine
sehr
genaue
Regelung
der
zugeführten
Spülgasmenge
möglich
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
expansion
of
a
brick
during
heating
of
the
metallurgical
vessel,
squeezing
and,
thus,
a
reduction
of
the
flush-gas
rate
may
occur.
Durch
eine
Steinausdehnung
bei
Erwärmung
des
metallurgischen
Gefäßes
kann
es
zu
einem
Quetschen
und
damit
zu
einer
Verringerung
der
Spülgasmenge
kommen.
EuroPat v2
As
part
of
an
evaluation
10,
a
flush
rate
is
determined
from
the
air
mass,
which
is
used
as
part
of
an
evaluation
11
in
a
calculation
of
a
lambda
set
point.
Im
Rahmen
einer
Auswertung
10
wird
aus
der
Luftmasse
eine
Spülrate
ermittelt,
welche
im
Rahmen
einer
Auswertung
11
bei
einer
Berechnung
eines
Lambda-Sollwerts
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Hereby
it
can
be
provided
that
a
flushing
of
the
preparation
chamber
with
surrounding
atmosphere,
such
as
during
cooling,
moistening,
moisture
removal,
humidifying
or
steaming,
especially
the
duration
of
flushing
and/or
flush
rate
and/or
an
opening
of
the
door
of
the
preparation
chamber,
especially
the
degree
of
opening
and/or
the
duration
of
opening
is/are
taken
into
consideration.
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
daß
eine
Spülung
des
Behandlungsraums
mit
Umgebungsatmosphäre,
wie
beim
Abkühlen,
Befeuchten,
Entfeuchten,
Beschwaden
oder
Dämpfen,
insbesondere
die
Spüldauer
und/oder
Spülrate,
und/oder
eine
Öffnung
der
Tür
des
Behandlungsraums,
insbesondere
der
Öffnungsgrad
und/oder
die
Öffnungsdauer,
berücksichtigt
wird
bzw.
werden.
EuroPat v2
In
this
disposal
concept,
the
flushing
rate
can
be
arbitrarily
chosen.
Bei
diesem
Entsorgungskonzept
kann
die
Spülrate
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
As
the
flushing
rate
increases,
the
increased
capacity
requirement
for
the
condenser
also
markedly
reduces
the
system
efficiency.
Mit
einer
größer
werdenden
Spülrate
vermindert
zudem
der
erhöhte
Leistungsbedarf
des
Verdichters
den
Systemwirkungsgrad
deutlich.
EuroPat v2
The
maximum
flushing
rate
amounts
to
400
litres
per
minute,
maximum
water
pressure
up
to
200
bar.
Die
maximale
Spülleistung
liegt
bei
400
Litern
pro
Minute,
der
maximale
Wasserdruck
beträgt
200
bar.
ParaCrawl v7.1
Possible
control
parameters
include
flushing-water
flow
rate,
the
height
of
the
water
level,
the
behavior
of
the
tank-charging
valve,
and
the
momentary
position
of
the
discharge
valve
itself.
Als
Steuergrößen
können
zum
Beispiel
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Spülwassers,
die
Höhe
des
Wasserspiegels,
das
Verhalten
des
Spülkasten-Füll-Ventils
oder
aber
die
jeweilige
Stellung
des
Ablaufventils
selbst
dienen.
EuroPat v2
The
flushing
rate
is
the
ratio
of
the
volumetric
flow
of
the
cathode-side
and/or
anode-side
gas
mixture
discharged
from
the
block
2
to
that
introduced
into
the
block
2.
Die
Spülrate
ist
dabei
das
Verhältnis
des
aus
dem
Block
2
ausgetragenen
zu
dem
in
den
Block
2
eingetragenen
Volumenstromes
des
kathoden-
und/oder
anodenseitigen
Gasgemisches.
EuroPat v2
6th
step:
Flush
the
furnace
space
with
nitrogen
(high
flushing
rate)
and
hold
the
steels
for
about
10
minutes
at
the
temperature
or
cool
it
down
to
the
hardening
temperature.
Schritt:
Ofenraum
mit
Stickstoff
spülen
(große
Spülmenge)
und
die
Stähle
ca.
10
Minuten
auf
Temperatur
halten
bzw.
auf
Härtetemperatur
abkühlen.
EuroPat v2
The
flushing
rate
is
the
ratio
between
the
discharged
and
the
introduced
volumetric
flow
of
the
anode-side
or
cathode-side
gas
mixture.
Die
Spülrate
ist
dabei
das
Verhältnis
des
ausgetragenen
zu
dem
eingetragenen
Volumenstrom
des
anoden-
oder
kathodenseitigen
Gasgemisches.
EuroPat v2
As
the
flushing
rate
increases,
the
capacity
requirement
of
the
condenser
for
humidified
oxygen
increases
as
well
and
thus
decreases
the
efficiency.
Mit
einer
Erhöhung
der
Spülrate
nimmt
außerdem
der
Leistungsbedarf
des
Verdichters
für
befeuchteten
Sauerstoff
zu
und
vermindert
dadurch
den
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
separating
device
uses
a
magnetic
device,
and
the
operating
parameter
is
at
least
one
parameter
selected
from
the
group
consisting
of
a
magnetic
field
strength
of
the
magnetic
device,
a
magnetic
field
gradient
of
the
magnetic
device,
an
aperture
setting
for
the
second
mass
flow,
a
displacing
element
setting
for
the
second
mass
flow,
a
flow
rate
of
the
second
mass
flow
and
a
flushing
flow
rate
used
for
the
second
mass
flow.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Betriebsinformation
für
die
Trennvorrichtung
zur
Abtrennung
der
Magnetpartikel
aus
dem
Gemisch
aus
separat
nebeneinander
vorliegenden
Erzpartikeln
und
Magnetpartikel
wenigstens
ein
magnetischer
Parameter,
insbesondere
die
Feldstärke
und/oder
ein
Feldgradient,
der
Magnetvorrichtung,
und/oder
den
zweiten
Massestrom
strömungstechnisch
beeinflussende
Mittel,
insbesondere
in
Form
von
Blenden
und/oder
Verdrängungskörpern,
und/oder
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
zweiten
Massestroms
und/oder
ein
Spülstrom
verwendet
wird.
EuroPat v2
This
variant
is
usually
selected
when
the
flushing
rate,
i.e.
the
flow
rate
through
the
channel
8,
is
to
be
small
and
constant.
Üblicherweise
wird
diese
Variante
wohl
gewählt,
wenn
die
Spülrate,
d.
h.
die
Durchflussrate
durch
den
Kanal
8,
klein
und
konstant
sein
soll.
EuroPat v2
If
the
actual
pressure
difference
corresponds
to
the
target
pressure
difference,
the
pressure
difference
or
a
flushing
rate
calculated
herefrom
for
example
is
thus
indicated
in
a
seventh
step
44
and
the
method
is
ended
in
an
eighth
step
45
.
Entspricht
die
Istdruckdifferenz
der
Solldruckdifferenz,
so
wird
in
einem
siebten
Schritt
44
beispielsweise
die
Druckdifferenz
oder
eine
hieraus
berechnete
Spülrate
angezeigt
und
in
einem
achten
Schritt
45
das
Verfahren
beendet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
very
small
inner
volumes
of
the
filling
nozzle
111,
a
relatively
high
flushing
rate
can
be
achieved
within
a
short
time
in
order
to
be
able
to
exclude
build-up
of
product
residues.
Durch
die
sehr
geringen
inneren
Volumina
der
Fülldüse
111
kann
in
kurzer
Zeit
eine
relativ
hohe
Spülrate
erzielt
werden,
um
eine
Anhaftung
von
Produktresten
ausschließen
zu
können.
EuroPat v2
This
is
performed
through
a
half-hour
flushing
of
the
process
atmosphere
using
a
flushing
rate
which
is
greater
than
40
times
the
volume
exchange
rate
in
relation
to
the
reaction
gas
volume
in
the
temperature
range
between
1080°
C.
and
1000°
C.
and
a
flushing
rate
which
corresponds
to
five
to
two
times
the
volume
exchange
rate
in
the
temperature
range
from
1000°
C.
to
room
temperature.
Dies
erfolgt
durch
ein
halbstündiges
Spülen
der
Prozessatmosphäre
mit
einer
Spülrate,
die
größer
ist
als
die
40fache
Volumenaustauschrate
bezogen
auf
das
Reaktionsgasvolumen
im
Temperaturbereich
zwischen
1080°C
und
1000°C
und
einer
Spülrate,
die
einer
fünf-
bis
zweifachen
Volumenaustauschrate
im
Temperaturbereich
von
1000°C
bis
Raumtemperatur
entspricht.
EuroPat v2
In
the
method
now
being
used
in
practice,
the
dredged
sediment
sludges
are
transported
in
barges
to
the
facilities
provided
for
sludge
treatment
and
flushed
at
rates
of
1000
to
6000
m
3
/h
through
pipelines
to
appropriate
dewatering
fields.
Nach
den
derzeit
in
der
Praxis
durchgeführten
Verfahren
werden
die
ausgebaggerten
Sedimentschlämme
in
Schuten
zu
den
für
die
Schlammbehandlung
vorgesehenen
Einrichtungen
transportiert
und
mit
Geschwindigkeiten
von
1000
bis
6000
m
3
/h
durch
Rohrleitungen
in
entsprechende
Entwässerungsfelder
gespült.
EuroPat v2
The
blood
pump
rate
or
flushing
pump
rate
can
thus,
for
example,
be
operated
during
the
flushing
such
that
the
microbubbles
can
be
removed
more
easily.
So
kann
beispielsweise
die
Blut-
oder
Spülpumpenrate
während
der
Spülung
so
betrieben
werden,
dass
die
Mikroblasen
besser
entfernt
werden
können.
EuroPat v2
With
the
water
recycling
system,
90,000
litres
of
freshwater
are
saved
given
a
flushing
rate
of
300
litres
per
minute
and
a
flushing
period
of
5
hours.
Mit
dem
Wasserrückgewinnungssystem
werden
bei
einer
Spülleistung
von
300
Litern
pro
Minute
und
einer
Spüldauer
von
5
Stunden
90’000
Liter
Frischwasser
gespart.
ParaCrawl v7.1