Translation of "Fluid dispensing" in German
Device
1
for
dispensing
fluid
also
has
a
basic
body
2
.
Die
Vorrichtung
1
zum
Abgeben
von
Fluid
weist
ebenfalls
einen
Grundkörper
2
auf.
EuroPat v2
As
a
rule
calibration
with
the
calibration
fluid
or
with
the
dispensing
fluid
is
advantageous.
Grundsätzlich
ist
eine
Kalibrierung
mit
der
Kalibrierflüssigkeit
oder
aber
mit
der
Dispensierflüssigkeit
vorteilhaft.
EuroPat v2
An
acceleration
of
the
fluid
during
the
dispensing
is
avoided.
Eine
Beschleunigung
des
Fluides
während
der
Abgabe
wird
vermieden.
EuroPat v2
Preferably
between
three
and
nine,
in
particular
five
openings
are
provided
for
dispensing
fluid.
Bevorzugt
sind
zwischen
drei
und
neun,
insbesondere
fünf,
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
vorgesehen.
EuroPat v2
The
number
of
openings
for
dispensing
fluid
and
the
number
of
radiation-emitting
surfaces
are
either
the
same
or
different.
Die
Anzahl
der
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
und
der
Strahlungsabgabeflächen
ist
entweder
gleich
oder
unterschiedlich.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
one
radiation-emitting
surface
is
provided
between
two
openings
for
dispensing
fluid.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
ist
zwischen
zwei
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
eine
Strahlungsabgabefläche
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment,
multiple
radiation-emitting
surfaces
are
provided
between
two
openings
for
dispensing
fluid.
Gemäß
einem
alternativen
Ausführungsbeispiel
sind
zwischen
zwei
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
mehrere
Strahlungsabgabefläche
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
one
opening
for
dispensing
fluid
is
provided
between
two
radiation-emitting
sources.
Gemäß
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
ist
zwischen
zwei
Strahlungsabgabeflächen
eine
Öffnung
zur
Abgabe
von
Fluid
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
multiple
openings
for
dispensing
fluid
are
provided
between
two
radiation-emitting
surfaces.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
sind
zwischen
zwei
Strahlungsabgabeflächen
mehrere
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
openings
for
dispensing
fluid
and
the
radiation-emitting
surfaces
are
arranged
in
alternation.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Öffnungen
zur
Abgabe
von
Fluid
und
die
Strahlungsabgabefläche
alternierend
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
openings
11
are
provided
in
the
layer
20
for
dispensing
fluid.
In
der
Schicht
20
sind
des
Weiteren
die
Öffnungen
11
zur
Abgabe
von
Fluid
vorgesehen.
EuroPat v2
Calibration
with
a
calibration
fluid
has
the
advantage
that
no
valuable
dispensing
fluid
is
lost.
Die
Kalibrierung
mit
einer
Kalibrierflüssigkeit
hat
den
Vorteil,
dass
keine
wertvolle
Dispensierflüssigkeit
verloren
geht.
EuroPat v2
Thus
the
dispensing
fluid
can
also
be
pressed
beyond
the
micro-valves
4
to
the
calibration
medium
distributor
8
.
Somit
kann
die
Dispensierflüssigkeit
auch
über
die
Mikroventile
4
hinaus
zum
Kalibriermittelverteiler
8
hin
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
provides
a
system
for
the
metered
dispensing
of
sample
fluid
using
the
dispensing
device
described
above.
Die
Erfindung
umfaßt
weiterhin
ein
System
zur
dosierten
Abgabe
von
Probenflüssigkeit
mit
der
vorstehend
beschriebenen
Dosiervorrichtung.
EuroPat v2