Translation of "Flow connection" in German
The
two
work
chambers
24,
26
communicate
with
one
another
via
a
flow
connection
28.
Die
beiden
Arbeitsräume
24,
26
sind
über
eine
Strömungsverbindung
28
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
throttle
restriction
30
is
provided
in
the
course
of
the
flow
connection
28.
Im
Verlauf
der
Strömungsverbindung
28
ist
eine
Drosselstelle
30
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown
there,
the
first
flow
connection
includes
four
check
valves.
In
dem
dort
dargestellten
Ausführungsbeispiel
enthält
die
erste
Strömungsverbindung
vier
Rückschlagventile.
EuroPat v2
Thus,
a
flow
connection
from
the
expansion
tank
13
to
the
atmosphere
is
again
prevented.
Somit
ist
die
Strömungsverbindung
vom
Ausgleichsraum
13
zur
Atmosphäre
wieder
unterbunden.
EuroPat v2
A
throttle
cross
section
16
having
a
throttle
cross-sectional
area
is
located
in
the
course
of
the
flow
connection
2.
Im
Verlauf
der
Strömungsverbindung
2
befindet
sich
ein
Drosselquerschnitt
16
mit
einer
Drosselquerschnittsfläche.
EuroPat v2
A
further
control
device
92
in
the
course
of
the
further
flow
connection
90
may
be
provided.
Im
Verlauf
der
weiteren
Strömungsverbindung
90
kann
eine
weitere
Steuereinrichtung
92
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
crosstalk
between
the
nozzles
is
eliminated
since
there
is
no
flow
connection
during
spraying.
Ein
Übersprechen
zwischen
den
Düsen
entfällt,
da
beim
Spritzen
keine
Fließverbindung
besteht.
EuroPat v2
The
cold
air
outlet
56
of
the
heat
exchanger
52
is
in
flow
connection
with
the
suction
side
322
of
the
blower
60.
Der
Wärmetauscher-Kaltluftauslaß
56
ist
mit
der
Saugseite
322
des
Gebläses
60
in
Strömungsverbindung.
EuroPat v2
A
hermetically
sealed
flow
connection
is
thus
produced
by
the
housing
42.
Damit
ist
nun
eine
hermetisch
dichte
Fließverbindung
durch
das
Gehäuse
42
geschaffen.
EuroPat v2
When
the
two
parts
are
released
from
one
another,
this
flow
connection
is
effectively
broken.
Beim
Lösen
der
beiden
Teile
voneinander
wird
diese
Strömungsverbindung
wirksam
unterbrochen.
EuroPat v2
The
first
damper
chamber
is
coupled
with
the
second
damper
chamber
through
the
flow
connection.
Die
erste
Dämpfungskammer
ist
mit
der
zweiten
Dämpfungskammer
über
die
Strömungsverbindung
gekoppelt.
EuroPat v2
Thus,
the
two
lines
are
then
diretly
in
flow
connection
with
each
other.
Insofern
stehen
also
dann
die
beiden
Leitungen
unmittelbar
miteinander
in
Strömungsverbindung.
EuroPat v2
The
flow
connection
comprises
at
least
one
flow
valve
provided
with
at
least
one
damping
channel.
Die
Strömungsverbindung
umfasst
wenigstens
ein
Strömungsventil
mit
wenigstens
einem
daran
vorgesehenen
Dämpfungskanal.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
the
flow
connection
extends
at
least
locally
over
the
stressing
device.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
verläuft
die
Strömungsverbindung
wenigstens
abschnittsweise
über
die
Beaufschlagungseinrichtung.
EuroPat v2
The
struck-through
circle
symbolizes
a
blocked
flow
connection.
Der
durchgestrichene
Kreis
symbolisiert
eine
gesperrte
strömungstechnische
Verbindung.
EuroPat v2
The
steam
is
fed
finally
to
a
steam
turbine
10
via
a
flow
connection
9
.
Über
eine
strömungstechnische
Verbindung
9
wird
der
Dampf
schließlich
einer
Dampfturbine
10
zugeführt.
EuroPat v2
The
leakage
area
15
is
in
flow
connection
with
an
overflow
area
6
.
Der
Leckagebereich
15
ist
mit
einem
Überströmbereich
6
in
Strömungsverbindung.
EuroPat v2
Advantageously,
the
flow
connection
leads
the
medium
in
the
manner
of
a
circumferentially
closed
channel.
Vorteilhaft
leitet
die
Strömungsverbindung
das
Medium
in
der
Art
eines
umfänglich
geschlossenen
Kanals.
EuroPat v2