Translation of "Floating support" in German
Support
floating
(FISinter
is
information
of
producers)
Stütze
schwimmende
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
ParaCrawl v7.1
This
may
also
referred
to
as
a
“floating”
support.
Es
kann
auch
von
einer
"schwimmenden"
Lagerung
gesprochen
werden.
EuroPat v2
The
document
GB
2378679,
for
example,
discloses
a
floating
support
structure
for
a
wind
turbine.
Zum
Beispiel
offenbart
die
GB
2378679
ein
Schwimmtragwerk
für
eine
Windkraftanlage.
EuroPat v2
The
connecting
locations
on
the
floating
support
structure
are
advantageously
arranged
at
the
corners
of
a
polygon.
Vorzugsweise
sind
die
Anschlussstellen
an
dem
Schwimmtragwerk
an
den
Ecken
eines
Polygons
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sealing
system
presented
here
also
allows
for
a
floating
support
of
components.
Ferner
erlaubt
die
hier
vorgestellte
Dichtungsanordnung
auch
eine
schwimmende
Lagerung
von
Bauteilen.
EuroPat v2
This
is
enabled
specifically
by
a
floating
support.
Dies
wird
insbesondere
durch
eine
schwimmende
Lagerung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
combination
with
the
floating
support
in
the
bearing
element,
a
particularly
good
footstep
sound
insulating
effect
is
thus
obtained.
In
Kombination
mit
der
schwimmenden
Lagerung
im
Lagerungselement
ergibt
sich
eine
besondern
gute
Trittschalldämmwirkung.
EuroPat v2
To
ensure
floating
support
of
a
firearm,
known
hydraulic
brakes
are
used.
Für
die
schwimmende
Lagerung
einer
Feuerwaffe
ist
es
bekannt,
eine
Flüssigkeitsbremse
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
measuring
nozzle
39
allows
the
floating
support
of
the
sampling
body
15
on
the
upwardly
blown
air
flow.
Die
Messdüse
39
ermöglicht
das
schwebende
Lagern
des
Tastkörpers
15
auf
dem
nach
oben
geblasenen
Luftstrom.
EuroPat v2
Floating
support
of
both
brake
shoes
2
and
3
will
result
in
uniform
contact
of
the
brake
lining
of
the
brake
shoes
against
the
brake
drum.
Durch
die
schwimmende
Lagerung
der
beiden
Bremsbacken
2
und
3
wird
eine
gleichmäßige
Anlegung
des
Bremsbelages
der
Bremsbacken
an
die
Bremstrommel
erreicht.
EuroPat v2
The
floating
support
is
particularly
advantageous
for
the
reason
that
small
tolerances
can
be
equalized
thereby
when
the
hood
or
dome
12.3
is
set
in
place
i.e.
the
cover
22,
the
outer
circumference
of
which
is
somewhat
smaller,
fits
in
any
case
into
the
inner
circumference
of
the
sealing
sleeve
14
which
is
centered
thereby,
and
then
finds
its
seat
at
the
ring
collar
22a
upon
being
slid-on
further.
Die
schwimmende
Lagerung
ist
deshalb
besonders
vorteilhaft,
weil
beim
Aufsetzen
der
Haube
12.3
dadurch
geringfügige
Toleranzen
ausgeglichen
werden
können,
d.h.
der
in
seinem
Aussenumfang
etwas
kleinere
Deckel
22
passt
auf
jeden
Fall
in
den
Innenumfang
der
Dichtbüchse
14,
welche
dadurch
zentriert
wird
und
dann
beim
weiteren
Aufschieben
ihren
Sitz
an
dem
Ringkragen
22a
findet.
EuroPat v2
Although
a
floating
wick
support
is
preferably
used
in
conjunction
with
wick-less
bodies
of
combustible
material,
the
combustible
material
bodies
may,
in
each
case,
also
contain
a
continuous
wick
of
cotton
material.
Obwohl
vorzugsweise
ein
schwimmender
Dochthalter
in
Verbindung
mit
dochtlosen
Brennmaterialkörpern
Verwendung
findet,
können
die
Brennmaterialkörper
auch
jeweils
einen
durchgehenden
Docht
aus
Baumwolle
enthalten.
EuroPat v2
When
this
brake
is
mechanically
actuated
whilst
the
associated
vehicle
is
travelling
forwards
or
for
example
tends
to
roll
forwards
due
to
a
gradient,
the
brake
drum
entrains
the
first
brake
shoe
so
that
the
end
thereof
normally
supported
at
a
closed
end
face
of
the
wheel
brake
cylinder
moves
away
from
the
latter
and
the
other
end
thereof
exerts
a
peripheral
force
on
the
adjacent
end
of
tile
second
brake
shoe
via
the
floating
intermediate
support.
Wenn
diese
Bremse
mechanisch
betätigt
wird,
während
das
zugehörige
Fahrzeug
vorwärts
fährt
oder
beispielsweise
infolge
eines
Gefälles
dazu
neigt,
vorwärtszurollen,
nimmt
die
Bremstrommel
den
ersten
Bremsbacken
mit,
so
daß
dessen
normalerweise
an
einer
geschlossenen
Stirnseite
des
Radbremszylinders
abgestütztes
Ende
sich
vom
Radbremszylinder
entfernt
und
ihr
anderes
Ende
über
die
schwimmende
Zwischenstütze
eine
Umfangskraft
auf
das
benachbarte
Ende
des
zweiten
Bremsbackens
ausübt.
EuroPat v2
If
the
brake
drum
rotates
or
tends
to
rotate
in
the
operating
direction
of
rotation,
the
intermediate
support
according
to
the
invention
thus
acts
in
hydraulic
brake
actuation
like
a
floating
intermediate
support
but
in
mechanical
brake
actuation
like
an
intermediate
support
secured
on
the
whole
rigidly.
Wenn
die
Bremstrommel
sich
in
Betriebsdrehrichtung
dreht
oder
zu
drehen
bestrebt
ist,
verhält
sich
die
erfindungsgemäße
Zwischenstütze
also
bei
hydraulischer
Bremsbetätigung
wie
eine
schwimmende
Zwischenstütze,
bei
mechanischer
Bremsbetätigung
hingegen
wie
eine
insgesamt
starr
befestigte
Zwischenstütze.
EuroPat v2
This
floating
support
is
maintained
because
of
the
physical
phenomenon
referred
to
as
"hydrodynamic
paradox",
where
the
gap
through
which
the
electrolyte
supplied
under
pressure
flows
is
very
narrow,
so
that
the
tool
holder
moves
along
the
workpiece
while
this
gap
is
maintained.
Diese
schwimmende
Lagerung
wird
durch
das
physikalische
Phänomen
des
"hydrodynamischen
Paradoxons"
aufrechterhalten,
wobei
der
Spalt,
durch
den
der
unter
Druck
zugeführten
Elektrolyt
strömt,
sehr
klein
ist,
so
daß
der
Werkzeughalter
unter
Aufrechterhalten
dieses
Spaltes
längs
der
Werkstückoberfläche
verfährt.
EuroPat v2
The
downward
flow
of
the
partially
empty
and
thus
floating
support
particles
is
obtained
by
the
weight
of
a
pile
of
regenerated
support
particles
protruding
from
the
water.
Die
Abwärtsströmung
der
teilweise
leeren
und
somit
schwimmfähigen
Trägerteilchen
wird
durch
das
Gewicht
einer
aus
dem
Wasser
ragenden
Schüttung
regenerierter
Trägerteilchen
erreicht.
EuroPat v2