Translation of "Floating debris" in German
Man,
there's
a
lot
of
debris
floating
around
out
there.
Da
draußen
fliegen
eine
Menge
Trümmer
umher.
OpenSubtitles v2018
We
sighted
floating
debris
this
morning.
Heute
Morgen
haben
wir
schwimmende
Wrackteile
gesichtet.
OpenSubtitles v2018
On
22
February,
the
crew
of
Mercurius
found
floating
debris.
Am
22.
Februar
fand
die
Besatzung
der
Mercurius
Treibgut.
WikiMatrix v1
Floating
debris
entrained
by
the
water
is
allowed
to
pass
through
this
opening.
Durch
diese
Öffnung
kann
vom
Wasser
mitgeführtes
Treibgut
hindurchtreten.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
biological
degradation
as
well
as
by
automatic
extraction
of
bottom
sediment
and
floating
debris
from
the
collection
tank.
Dies
erfolgt
durch
biologischen
Abbau
und
automatisches
Absaugen
von
Bodensediment
sowie
durch
Schwimmschmutz
aus
dem
Sammelspeicher.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
biological
degradation
and
the
automatic
extraction
of
bottom
sediment
and
floating
debris
from
the
common
tank.
Dies
erfolgt
durch
biologischen
Abbau,
automatisches
Absaugen
von
Bodensediment
sowie
durch
Schwimmschmutz
aus
dem
Sammelspeicher.
ParaCrawl v7.1
The
WasteShark
is
an
aquadrone
that
removes
plastics
and
other
floating
debris
from
the
water
surface.
Der
WasteShark
ist
eine
Aqua-Drohne,
die
Plastik
und
andere
schwimmende
Abfälle
von
der
Wasseroberfläche
entfernt.
ParaCrawl v7.1
In
all
of
these
cases,
it
is
necessary
to
sieve
the
liquid
containing
floating
and
suspended
debris,
i.e.
to
set
and
to
remove
the
debris
so
not
to
destroy
the
pump.
Trotz
dieser
beengten
Verhältnisse
ist
es
erforderlich,
die
mit
Abscheidegut
beladene
Flüssigkeit
zu
sieben,
also
das
Abscheidegut
abzuscheiden
und
herauszuholen,
damit
es
nicht
in
die
Pumpe
gelangt.
EuroPat v2
Particularly
with
very
old
facilities,
when
flooding
occurs
there
is
a
high
risk
that
build-ups
of
floating
debris
(log
or
driftwood
jams)
at
the
dam
or
weir
can
partially
or
completely
block
the
passage
of
the
river,
which
can
result
in
very
severe
damage.
Gerade
bei
sehr
alten
Anlagen
besteht
auch
wegen
Aufbauten
auf
dem
Wehrkörper
bei
Hochwasserereignissen
häufig
die
Gefahr
des
teilweisen
oder
vollständigen
Verschlusses
eines
Fliessgewässerquerschnittes
infolge
von
angeschwemmtem
Treibgut
(die
so
genannte
Verklausung),
was
zu
schwerwiegenden
Schäden
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
range,
or
fishing
at
a
great
distance
by
boat,
this
defect
is
very
annoying
because
it
results
in
lines
torn
by
the
engines
of
other
boats,
floating
debris
entangled
that
cause
"bellies"
tremendous
and
continuous
beeps
of
the
detectors
due
to
the
slightest
breeze
that
moves
the
line
to
the
surface.
In
der
long
range,
d.h.
das
angeln
in
großer
entfernung
mit
dem
boot,
dieser
fehler
ist
sehr
ärgerlich,
weil
es
bedeutet
lenze,
zerrissen
von
den
motoren,
sonstige
boote,
schwimmende
trümmer
hängen,
die
bewirken,
dass
"bäuche"
hartnäckigen
und
kontinuierlichen
piepton
der
bissanzeiger
wegen
der
kleinsten
brise
bewegt
die
angel
zu
halten.
ParaCrawl v7.1