Translation of "Float freely" in German

The figures now seem often to float freely in space.
Die Figuren scheinen jetzt oftmals frei im Raum zu schweben.
Wikipedia v1.0
First, the Russian rouble was replaced by the Latvian rouble in 1992, which was allowed to float freely.
Zunächst wurde 1992 der russische Rubel durch den frei floatenden lettischen Rubel ersetzt.
TildeMODEL v2018
Sometimes transition countries do not allow their exchange rates to float totally freely.
Mitunter lassen Transformationsländer ihren Wechselkurs nicht vollkommen frei schwanken.
EUbookshop v2
Thus the sheets during the stacking process are guided precisely and do not float freely.
Damit werden die Bögen während des Ablegevorgangs exakt geführt und schweben nicht frei.
EuroPat v2
They float freely, without frames, creating a glass skin.
Sie schweben frei ohne Rahmung und bilden eine gläserne Haut.
ParaCrawl v7.1
Emblematic of the architects visions the projects float freely in space.
Sinnbildlich für die Visionen der Architekten schweben die Projekte frei im Raum.
CCAligned v1
The bacteria form activated sludge flocks that float freely in the water.
Die Bakterien bilden Belebtschlammflocken, die frei im Wasser schweben.
ParaCrawl v7.1
Uncoated cells will float freely between agglutinates.
Unbeschichtete Zellen schweben frei zwischen Agglutinaten.
ParaCrawl v7.1
The motifs appear to float freely in the room when looked at.
Die Motive scheinen bei der Betrachtung frei im Raum zu schweben.
ParaCrawl v7.1
Liquid Levitation Sculptures are liquid sculptures that float freely.
Liquid Levitation Sculptures sind flüssige Skulpturen, die frei im Raum schweben.
ParaCrawl v7.1
Plants and ornaments float freely in an undefined space.
Pflanzen und Ornamente schweben frei im nicht definierten Raum.
ParaCrawl v7.1
The alternative is to let the parchment freely float.
Die Alternative besteht darin, das Pergament frei schweben zu lassen.
ParaCrawl v7.1
They float freely in three dimensions without any forces acting on them.
Sie schweben völlig frei in drei Dimensionen, ohne dass Kräfte auf sie einwirken.
TED2020 v1
At first the currency was allowed to float freely, during which time it depreciated heavily.
Zunächst konnte der Tolar frei floaten und verlor während dieser Zeit erheblich an Wert.
TildeMODEL v2018
This way it can float freely, stretch and relax completely.
Der Körper kann bis über die Schultern eintauchen, frei schweben und sich richtig ausstrecken.
ParaCrawl v7.1
Later, we started to float freely and we will ourselves to think through every step.
Später begannen wir zu schweben, und wir werden uns bei jedem Schritt denken.
ParaCrawl v7.1
And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions.
Und in der zytoplasmatischen Suppe gibt es spezielle Proteine, die für die Zellteilung benötigt werden und frei in dieser Suppe treiben, in drei Dimensionen.
TED2020 v1
The US had argued for years that the renminbi should be included in the SDR only if China opened its capital account, let its currency float freely, and had a more independent central bank.
Jahrelang argumentierten die Vereinigten Staaten, der Renminbi könne erst in den Währungskorb aufgenommen werden, wenn China seinen Kapitalverkehr öffnet, seine Währung frei schwanken lässt und über eine unabhängigere Zentralbank verfügt.
News-Commentary v14
First, the Russian rouble was replaced by the talonas in October 1992, which was allowed to float freely.
Zuerst wurde der russische Rubel im Oktober 1992 durch die Übergangswährung Talonas mit frei schwankendem Wechselkurs abgelöst.
TildeMODEL v2018

Related phrases

to float float down floats to be floated
float up float on was floated float in
float freely float