Translation of "Fixed shape" in German
Fixed
shape,
flexible,
easy
to
use.
Feste
Form,
flexibel,
einfach
zu
bedienen.
CCAligned v1
The
barrier
granulation
layer
16
is
thereby
also
additionally
fixed
in
its
shape.
Auf
diese
Weise
wird
auch
die
Sperrkörnungsschicht
16
zusätzlich
in
ihrer
Form
fixiert.
EuroPat v2
The
fixed
annular
shape
also
ensures
the
durability
of
the
connection
over
its
service
life.
Durch
die
feste
Ringform
ist
auch
die
Haltbarkeit
der
Verbindung
auf
Lebensdauer
gewährleistet.
EuroPat v2
The
calibration
members
have
a
fixed,
known
shape
and
appearance.
Die
Kalibrationskörper
haben
eine
feste
und
bekannte
Form
und
Gestalt.
EuroPat v2
The
disc
and
the
stem
are
fixed
by
processing
shape.
Der
Disc
und
der
Stiel
sind
durch
die
Verarbeitung
von
Form
fixiert.
CCAligned v1
His
account
is
an
attempt
to
give
his
ideas
a
fixed
shape.
Erzählend
versucht
er,
seinen
Ideen
Form
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Liquids
have
a
definite
volume
but
no
fixed
shape.
Flüssigkeiten
haben
ein
bestimmtes
Volumen,
aber
keine
bestimmte
Gestalt.
ParaCrawl v7.1
In
actual
practice,
the
assumption
of
the
fixed
shape
spectrum
is
not
satisfied
perfectly,
however.
In
der
Praxis
wird
die
Voraussetzung
des
festen
Formenspektrums
allerdings
nicht
perfekt
erfüllt
sein.
EuroPat v2
The
atmospheric
pressure
gives
it
a
fixed
shape
so
that
the
panel
is
easy
to
handle.
Der
atmosphärische
Druck
gibt
ihm
eine
feste
Form,
so
dass
das
Paneel
leicht
handhabbar
ist.
EuroPat v2
The
works
do
not
assume
a
fixed
shape
but
are
subject
to
instability
and
variability.
Die
Plastiken
nehmen
keine
feste
Form
an,
sie
unterliegen
der
Instabilität
und
Variabilität.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
stitches
take
on
a
fixed
shape,
so
that
a
consistent
appearance
is
created.
Die
Maschen
werden
dabei
in
ihrer
Form
fixiert,
wodurch
eine
gleichmäßige
Optik
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
aim
underlying
the
present
invention
essentially
resides
in
providing
a
drapery
or
curtain
fold
or
pleat
fixing
device
by
means
of
which
forwardly
projecting
folds
or
pleats
are
securely
and
accurately
fixed
in
their
shape
without
the
folds
or
pleats
becoming
entirely
inherently
rigid
in
a
zone
of
fixation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
mittels
der
nach
vom
vorspringende
Falten
sicher
und
un
ihrer
Form
genau
fixiert
gehalten
werden,
ohne
daß
die
Falten
im
Fixierungsbereich
in
sich
völlig
starr
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
direction
and
magnitude
of
the
adjustable
relative
speed
of
the
particles
first
produced
and
the
precipitant
or
fixant
liquid
film,
the
particles
undergo
an
additional
deliberate
shaping
and
are
coagulated,
or
fixed
in
shape.
Je
nach
Richtung
und
Größe
der
einstellbaren
Relativgeschwindigkeit
von
primär
erzeugten
Teilchen
und
Fällungs-
oder
Fixiermittelfilm
werden
die
Teilchen
zusätzlich
und
gezielt
verformt
und
im
Fällung-
oder
Fixiermittel
koaguliert
bzw.
in
ihrer
Form
fixiert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
achieve
a
method
for
establishing
the
initial
synchronization
and
for
demodulating
signals
which
have
been
produced
by
linear
superposition
of
equidistant
pulses
of
arbitrary
but
fixed
shape
and
with
signs
dependent
on
modulated
binary
data
that
relies
upon
a
short
training
sequence
of
simple
structure.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
bzw.
ein
System
zur
Herstellung
der
Anfangssynchronisation
und
zur
Demodulation
von
Signalen
vorzustellen,
die
durch
lineare
Überlagerung
äquidistanter
Impulse
beliebiger,
aber
fester
Form
und
mit
von
den
modulierten
binären
Daten
abhängigem
Vorzeichen
entstanden
sind,
wobei
mit
einer
einfach
aufgebauten
kurzen
Trainingssequenz
und
einem
vergleichsweise
einfachen
Signalprozessor
käuflicher
Bauart
ausgekommen
werden
soll.
EuroPat v2
In
most
cells,
the
cell
wall
is
flexible,
meaning
that
it
will
bend
rather
than
holding
a
fixed
shape,
but
has
considerable
tensile
strength.
In
den
meisten
Zellen
ist
die
Zellwand
flexibel,
sie
wird
sich
eher
verbiegen,
als
eine
bestimmte
Form
zu
halten,
besitzt
dafür
aber
eine
erhebliche
Zugfestigkeit.
WikiMatrix v1
It
is
practical
for
the
body
and
movable
part
to
be
injection-molded
plastic
parts
with
a
fixed
shape
that
does
not
exploit
the
resiliency
of
the
material.
Der
Hauptkörper
und
der
bewegliche
Teil
sind
zweckmäßig
als
Kunststoffspirtzteile
ausgebildet
und
besitzen
damit
eine
feste
Gestalt,
bei
der
das
Rückfederungsvermögen
des
Werkstoffes
nicht
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
The
bread
starter
introduced
in
a
closed
jet
according
to
the
invention
is
broken
up
into
granule
particles
as
a
result
of
the
turbulences
and
the
high
velocity
of
the
liquid
nitrogen
and
is
frozen
by
the
cold
and
fixed
in
shape.
Der
erfindungsgemäß
in
einem
geschlossenen
Strahl
eingeleitete
Brotansatz
wird
durch
die
Turbulenzen
und
die
hohe
Geschwindigkeit
des
flüssigen
Stickstoffes
in
Granulatpatikel
zerrissen
und
durch
die
Kälte
gefroren
und
in
der
Form
fixiert.
EuroPat v2
In
addition,
a
ceramic
spring
is
provided
as
a
switching
spring
14
with
a
simple
rectangular
shape,
fixed
with
one
end
in
the
upper
region
of
the
first
coil
flange
3
in
a
slot
15
fashioned
there.
Außerdem
ist
eine
Keramikfeder
als
Schaltfeder
14
von
einfacher
rechteckiger
Form
vorgesehen,
die
mit
einem
Ende
im
oberen
Bereich
des
ersten
Spulenflansches
3
in
einem
dort
ausgebildeten
Schlitz
15
fixiert
ist.
EuroPat v2
However,
such
a
spherical
decorative
lamp
in
a
fixed
shape
occupies
larger
volume,
this
makes
trouble
in
transporting
and
packaging,
thus
makes
higher
cost.
Eine
solche
kugelförmige
dekorative
Lampe
mit
einer
festen
Form
beansprucht
jedoch
ein
größeres
Volumen,
was
zu
größeren
Schwierigkeiten
beim
Transport
und
bei
der
Verpackung
führt
und
somit
höhere
Kosten
verursacht.
EuroPat v2
Furthermore
the
thin-walled
tube
is
characterized
by
a
fixed
shape
over
its
axial
extension.
Das
dünnwandige
Rohr
ist
ferner
dadurch
charakterisiert,
dass
dieses
über
seine
axiale
Erstreckung
durch
eine
feste
Formgebung
charakterisiert
ist.
EuroPat v2
The
screwdriver
shaft,
which
is
flexible
prior
to
tightening
the
tightening
device,
can
be
bent
into
a
shape
that
may
be
optimal
for
each
individual
situation
and
be
fixed
in
this
shape,
so
that
the
tool
chuck
can
be
brought
into
a
position
which
may
be
the
most
advantageous
one,
as
the
case
may
be,
even
for
areas
within
the
patient?s
oral
cavity
that
are
difficult
to
access.
Der
vor
dem
Anziehen
der
Spannvorrichtung
flexible
Schraubendreherschaft
kann
in
die
für
jeden
Einsatzfall
optimale
Form
gebracht
und
mittels
der
Spannvorrichtung
in
dieser
Stellung
fixiert
werden,
so
daß
die
Werkzeugaufnahme
auch
für
den
Einsatz
an
schwer
zugänglichen
Stellen
in
der
Mundhöhle
des
Patienten
in
die
jeweils
günstigste
Stellung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2