Translation of "Fixed route" in German
The
convoy
followed
no
fixed
route
or
timetable.
Der
Konvoi
folgte
weder
einer
festgelegten
Route
noch
einem
Zeitplan.
OpenSubtitles v2018
However,
the
stipulation
of
a
fixed
route
section
to
be
used
should
not
be
completely
obligating.
Die
Vorgabe
eines
zu
nutzenden
eingeprägten
Routenabschnitts
sollte
aber
nicht
dogmatisch
verpflichtend
sein.
EuroPat v2
You
receive
a
fixed
route
and
will
be
trained
by
our
qualified
employees.
Sie
erhalten
eine
feste
Tour
und
werden
von
unseren
qualifizierten
Mitarbeitern
eingearbeitet.
CCAligned v1
The
fixed
rope
route
that
takes
to
the
summit
of
the
Monte
Roen.
Der
Klettersteig
zum
Gipfel
des
Monte
Roen
wird
bestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
marshrutka
is
a
mini-bus
taxi
which
follows
a
fixed
route.
Die
marshrutka
ist
ein
Minibus
auf
einer
festen
Route.
ParaCrawl v7.1
The
fixed-rope
route
commences
after
around
10
minutes
–
at
1,530
m.
Nach
etwa
10
Minuten
–
auf
1530m
beginnt
der
Klettersteig.
ParaCrawl v7.1
Every
week
we
have
a
fixed
route
as
described
below.
Jede
Woche
hat
ihre
festgeschriebene
Route,
die
unten
aufgelistet
ist.
CCAligned v1
The
fixed
rope
route
brings
you
through
the
vertical
heights
and
directly
to
the
summit
of
the
Sulzfluh.
Der
Klettersteig
bringt
Sie
durch
die
Vertikale
direkt
auf
den
Gipfel
der
Sulzfluh.
ParaCrawl v7.1
Advanced
fixed-rope
route
climbers
will
find
a
short
and
crunchy
challenge
in
the
Klamml
fixed-rope
route.
Fortgeschrittene
Klettersteiggeher
finden
im
Klamml
Klettersteig
eine
kurze
und
knackige
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
bus
lines,
this
tractor
runs
a
fixed
route.
Ähnlich
wie
Buslinien
fährt
diese
Zugmaschine
eine
fixe
Route
ab.
ParaCrawl v7.1
This
fixed
rope
route
is
especially
suitable
for
beginners
due
to
its
length
and
difficulty.
Dieser
Klettersteig
eignet
sich
aufgrund
seiner
Länge
und
Schwierigkeit
vor
allem
für
Einsteiger.
ParaCrawl v7.1
The
Innsbruck
Fixed
Rope
Climbing
Route
was
built
in
1986.
Der
Innsbrucker
Klettersteig
wurde
erstmalig
im
Jahre
1986
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Freeness
of
vertigo
and
some
courage
are
required
for
the
Klamml
fixed-rope
route.
Schwindelfreiheit
und
etwas
Mut
sind
für
den
Klettersteig
Klamml
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
The
fixed-rope
route
at
difficulty
D
has
very
few
stopping
brackets.
Der
Klettersteig
im
Schwierigkeitsgrad
D
ist
mit
sehr
wenigen
Trittbügeln
versehen.
ParaCrawl v7.1
We
did
not
have
a
fixed
route
and
had
only
booked
the
first
night
after
arrival.
Wir
hatten
keine
feste
Reiseroute
und
nur
die
erste
Nacht
im
Hotel
vorgebucht.
ParaCrawl v7.1
Fixed
route
issues
for
routes
containing
a
waypoint
more
than
once.
Es
gab
ein
Problem
mit
Routen
welche
einen
Wegpunkt
mehr
als
einmal
enthielten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
conventional
route-optimization
algorithms
do
not
ensure
that
the
fixed
route
section
is
universally
used.
Mit
den
herkömmlichen
Routenoptimierungsalgorithmen
ist
aber
nicht
garantiert,
dass
der
eingeprägte
Routenabschnitt
durchgängig
benutzt
wird.
EuroPat v2
The
starting
route
segment-based
resistances
of
all
segments
of
the
fixed
route
section
are
set
to
zero.
Die
auf
das
Startroutensegment
bezogenen
Widerstände
aller
Kanten
des
eingeprägten
Routenabschnitts
werden
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
This
allows
the
fixed
route
section
to
be
considered
during
the
route
optimization.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
der
eingeprägte
Routenabschnitt
bei
der
Routenoptimierung
bevorzugt
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2