Translation of "Fixed guards" in German
Fixed
guards
must
be
securely
held
in
place.
Feststehende
Schutzeinrichtungen
müssen
fest
an
Ihrem
Platz
gehalten
werden.
EUbookshop v2
Fixed
guards
must
be
fixed
by
systems
that
can
be
opened
or
removed
only
with
tools.
Die
Befestigungen
feststehender
trennender
Schutzeinrichtungen
dürfen
sich
nur
mit
Werkzeugen
lösen
oder
abnehmen
lassen.
DGT v2019
Fixed
guards
are
also
frequently
used
in
combination
with
optoelectronic
protective
devices
as
supplementary
protective
devices.
Feststehenden
trennende
Schutzeinrichtungen
werden
auch
häufig
in
Verbindung
mit
optoelektronischen
Schutzeinrichtungen
als
ergänzenden
Schutzeinrichtungen
verwenden.
ParaCrawl v7.1
What
Performance
Level
should
be
implemented
for
the
machine's
emergency
stop
if
all
the
hazards
are
protected
by
fixed
guards?
In
welchem
Performance
Level
ist
der
Not-Halt
einer
Maschine
auszuführen,
wenn
sämtliche
Gefährdungen
durch
feststehende
trennende
Schutzeinrichtungen
abgesichert
sind?
ParaCrawl v7.1
EN
ISO
12100-2
requires
that
fixed
guards
must
be
firmly
held
in
their
place
with
constructive
measures:
Die
EN
ISO
12100
fordert,
dass
feststehende
trennende
Schutzeinrichtungen
durch
konstruktive
Maßnahmen
fest
an
ihrem
Platz
gehalten
werden
müssen:
ParaCrawl v7.1
For
any
machine
requiring
a
fixed
guard-door
or
cover,
the
YSM
series
ensures...
Bei
Maschinen,
die
eine
feste
Schutztür
oder
Abdeckung
benötigen,
sorgt
die
Baureihe
YSM...
ParaCrawl v7.1
For
any
machine
requiring
a
fixed
guard-door
or
cover,
the
YSR
series
ensures...
Bei
Maschinen,
die
eine
feste
Schutztür
oder
Abdeckung
benötigen,
sorgt
die
Baureihe
YSR...
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
indicated
that
based
on
this
justification
and
on
EN
953,
a
fixed
guard
was
selected.
In
diesem
Zusammenhang
erklärte
der
Hersteller,
die
Tatsache,
dass
der
Maschinenkäfig
eine
zweite
kleinere
Tür
zu
jeder
Zelle
ohne
einen
Verriegelungsmechanismus
zum
Anhalten
der
Maschine
enthielt,
verstieße
nicht
gegen
die
Richtlinie 2006/42/EG,
weil
der
Zugang
zu
der
hinteren
Schutzeinrichtung
nur
sehr
sporadisch
erforderlich
sei
und
feststehende
trennende
Schutzeinrichtungen
in
diesem
Fall
ausreichend
Sicherheit
böten.
DGT v2019
The
flap
preventing
access
to
the
drain
pipe
was
a
fixed
guard.
Bei
der
Klappe,
die
den
Zugang
zum
Abwasserschlauch
verhindern
sollte,
handelte
es
sich
um
eine
feststehende
Schutzvorrichtung.
DGT v2019
It
is
a
good
idea
to
store
the
spanner
needed
to
remove
a
fixed
guard
in
a
device
which
automatically
stops
the
machine
when
the
spanner
is
removed.
Immer
dann,
wenn
Eingriffe
bei
gleichzeitiger
Abnahme
der
Schutzeinrichtungen
relativ
sel
ten
sind,
sollten
vorrangig
feststehende
Schutzeinrichtungen
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2