Translation of "Fixed capacitor" in German
The
combination
of
one
trimming
and
one
fixed
capacitor
each
improves
the
adjustability
and
temperature
coefficient.
Die
Kombination
jeweils
aus
einem
Trimm-
und
einem
Festkondensator
verbessert
die
Einstellbarkeit
und
den
Temperaturkoeffizienten.
EuroPat v2
A
pressure
or
pressure
difference
transducer
which
includes
a
diaphragm
clamping
housing,
in
which
a
measuring
diaphragm
is
clamped
between
two
fixed
capacitor
plates;
a
pressure
housing,
in
which
the
diaphragm
clamping
housing
is
held
by
means
of
a
ring
shaped
support
element
which
is
elastic
in
the
radial
direction;
and
separating
diaphragms
which,
in
the
event
of
an
overload,
rest
against
surfaces
correspondingly
shaped
as
formed
beds
is
described
in
Siemens
Publication
"TELEPERM
Measuring
Transducer
K",
Order
No.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Druck-oder
Druckdifferenz-Messumformer
mit
einem
Membranspanngehäuse,
in
dem
eine
Messmembran
zwischen
zwei
festen
Kondensatorplatten
eingespannt
ist,
mit
einem
Druckgehäuse,
in
dem
mittels
eines
ringförmigen,
in
Radialrichtung
elastischen
Tragelementes
das
Membranspanngehäuse
gehalten
ist,
und
mit
Trennmembranen,
die
sich
bei
Überlast
gegen
entsprechend
ausgebildete
Formbetten
des
Druckgehäuses
legen.
EuroPat v2
Given
the
use
of
such
a
radio-frequency
excitation
and
measuring
coil,
the
inductance
of
the
coil
is
connected
in
parallel
with
a
fixed
capacitor
as
an
LC
resonant
circuit,
and
another
capacitor
(or
capacitor
arrangement)
is
then
tuned
to
bring
the
circuit
to
the
desired
frequency.
Beim
Einsatz
einer
derartigen
hochfrequenten
Anregungs-
und
Meßspule
wird
die
Induktivität
der
Spule
zusammen
mit
einer
Kapazität
als
LC-Resonanzkreis
geschaltet,
wobei
dann
die
Kondensatoranordnung
der
gewünschten
Frequenz
entsprechend
abgestimmt
wird.
EuroPat v2
The
minimum
switching-off
time
fixed
by
the
capacitor
2c
is
designed
so
that
after
its
expiration,
the
comparator
2
remains
addressed
by
the
collector-emitter
voltage
monitoring
device
via
the
capacitor
16,
until
the
present
switching-on
pulse
has
disappeared.
Die
mit
dem
Kondensator
2c
festgelegte
Mindestabschaltzeit
ist
so
dimensioniert,
dass
nach
ihrem
Ablauf
der
Komparator
2
durch
die
Kollektor-Emitter-Spannungsüberwachung
über
den
Kondensator
16
angesteuert
bleibt,
bis
ein
anstehender
Einschaltimpuls
wieder
verschwunden
ist.
EuroPat v2
The
diaphragm
clamping
housing
9
contains
two
outer
ring
parts
13
and
14
of
metal
as
well
as
two
insulating
parts
15
and
16
which
support
fixed
capacitor
plates
17
and
18.
Das
Membranspanngehäuse
9
enthält
zwei
äussere
Ringteile
13
und
14
aus
Metall
sowie
zwei
Isolatorteile
15
und
16,
die
feststehende
Kondensatorplatten
17
und
18
tragen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
change
of
the
capacity
between
the
measuring
diaphragm
19
and
the
respective
fixed
capacitor
plates
17
and
18
can
be
determined
and
be
used
in
an
evaluating
device,
not
shown,,
for
obtaining
an
electrical
variable
which
is
proportional
to
the
prevailing
pressure
difference.
Auf
diese
Weise
kann
die
Änderung
der
Kapazität
zwischen
der
Messmembran
19
und
den
jeweils
feststehenden
Kondensatorplatten
17
und
18
erfasst
und
in
einer
nicht
dargestellten
Auswerteeinrichtung
zur
Gewinnung
einer
elektrischen
Grösse
verwendet
werden,
die
der
jeweiligen
Druckdifferenz
proportional
ist.
EuroPat v2
Pursuant
to
another
advantageous
specific
embodiment
of
the
present
invention
that
can
be
realized
particularly
economically,
which
concerns
installation
in
motor
vehicles,
a
guide
element
extends
essentially
centrally
from
the
casing
into
the
interior
thereof
and
serves
for
the
parallel
guidance
of
the
second
movable
capacitor
plate
during
displacement
thereof
relative
to
the
fixed
capacitor
plate
during
a
deceleration
process.
Bei
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung,
die
gerade,
was
den
Einbau
in
Kraftfahrzeugen
angeht,
besonders
kostengünstig
realisierbar
ist,
steht
vom
Gehäuse
im
wesentlichen
zentral
ein
Führungselement
in
den
Innenraum
des
Gehäuses
hinein,
daß
der
Parallelführung
der
zweiten
beweglichen
Kondensatorplatte
bei
deren
Verschiebung
relativ
zur
festen
Kondensatorplatte
beim
Beschleunigungsvorgang
dient.
EuroPat v2
The
capacitor
15,
which
is
formed
by
the
fixed
capacitor
plate
16
and
the
movable
capacitor
plate
17,
forms
a
portion
of
a
resonant
circuit
14
and
represents
an
adjustable
component
of
this
resonant
circuit.
Der
Kondensator
15,
der
durch
die
feste
Kondensatorplatte
16
und
die
bewegliche
Kondensatorplatte
17
gebildet
wird,
bildet
einen
Teil
eines
Schwingkreises
14
und
stellt
eine
verstellbare
Komponente
dieses
Schwingkreises
dar.
EuroPat v2
The
frequency-defining
capacitor
is
formed
by
a
fixed
capacitor
831
and
by
an
auxiliary
capacitor
832
that
can
be
switched
in
parallel
thereto
with
the
assistance
of
a
switch.
Die
frequenzbestimmende
Kapazität
ist
durch
den
Festkondensator
831
und
den
mit
Hilfe
eines
Schalters
dazu
parallel
schaltbaren
Zusatzkondensator
832
gebildet.
EuroPat v2
Depending
on
which
of
these
capacitors
are
activated
by
the
relevant
digit
place
of
the
digital
signal,
the
capacitance
of
the
parallel
connection
of
the
capacitors
is
adjusted
to
one
of
sixteen
different
possible
values,
so
that
it
has
a
value
between
0
and
about
2C
and
yields
together
with
an
unconnected,
fixed
capacitor
a
possible
total
capacitance
between
C
and
about
3C.
Je
nachdem,
welche
dieser
Kondensatoren
von
der
betreffenden
Ziffernstelle
des
digitalen
Signals
aktiviert
werden,
wird
die
Kapazität
der
Parallelschaltung
der
Kondensatoren
auf
einen
von
sechzehn
verschiedenen
möglichen
Werten
eingestellt,
so
daß
sie
einen
Wert
zwischen
0
und
ca.
2C
aufweist
und
zusammen
mit
einem
nicht-geschalteten,
festen
Kondensator
eine
mögliche
Gesamtkapazität
zwischen
C
und
ca.
3C
ergibt.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
plate
is
shaped
to
form
a
ring
segment,
for
example,
in
order
to
accommodate
it
together
with
the
capacitor
fixed
thereon
and
the
automatic
switch
in
a
cylindrical
cavity
of
a
lamp
base.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Platte
beispielsweise
zu
einem
Ringsegment
geformt,
um
sie
zusammen
mit
dem
daran
fixierten
Kondensator
und
dem
automatischen
Schalter
in
einen
zylindrischen
Hohlraum
eines
Lampensockels
unterzubringen.
EuroPat v2
The
object
stated
is
also
accomplished
by
a
provision
of
a
proximity
sensor
which
is
of
the
kind
described
hereinbefore
and
in
which
the
fixed
capacitor
plate
consists
of
a
plate
member,
particularly
of
a
number
plate,
which
is
mounted
on
the
body
of
the
vehicle,
or
the
capacitor
plate
is
constituted
by
an
electrically
conductive
layer
provided
on
the
front
or
rear
surface
of
such
plate
member,
the
measuring
device
comprises
a
degenerative
feedback
control
loop,
a
storage
device
is
provided
for
storing
the
instantaneous
degenerative
feedback
signal
(deviation),
and
the
control
loop
is
adapted
to
be
interrupted
by
a
switch
which
is
operable
by
the
driver
directly
or
indirectly,
e.g.,
when
the
reverse
gear
is
to
be
engaged.
Das
Ziel
wird
weiters
mit
einem
Näherungsgeber
wie
oben
erwähnt
erreicht,
bei
dem
die
feste
Kondensatorplatte
als
Tafel,
insbesondere
als
Kennzeichentafel,
an
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeuges
bzw.
als
elektrisch
leitende
Schicht
vor
oder
hinter
einer
solchen
Tafel
ausgebildet
ist,
die
Meßeinrichtung
eine
Gegenkopplungsregelschleife
aufweist,
ein
Speicher
zur
Abspeicherung
des
jeweiligen
Gegenkopplungssignals
(Regelabweichung)
vorgesehen
ist
und
daß
die
Regelschleife
mittels
eines
Schalters
unterbrechbar
ist,
der
von
dem
Fahrer
unmittelbar
oder
mittelbar,
z.B.
bei
Einlegen
eines
Rückwärtsganges,
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
insulation
is
not
applied
to
the
capacitor
winding
40
until
the
mounting
flange
30
has
been
fixed
to
the
capacitor
winding
40,
for
example
by
clamping
or
by
adhesive
bonding.
Sie
wird
erst
dann
auf
den
Kondensatorwickel
40
aufgebracht,
wenn
der
Montageflansch
30
etwa
durch
Verklemmen
oder
durch
Kleben
am
Kondensatorwickel
40
festgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
method
is
fundamentally
based
on
the
concept
that
numerous
cycles
of
the
recharging
procedure
are
to
be
carried
out
for
each
detection
of
a
capacitance,
wherein
in
each
cycle,
the
charging
of
a
fixed
support
capacitor
in
the
system
is
transferred.
Das
Verfahren
basiert
grundsätzlich
auf
dem
Konzept,
für
jede
Erfassung
einer
Kapazität
mehrere
Zyklen
des
Umladungsverfahrens
auszuführen,
wobei
in
jedem
Zyklus
Ladung
einer
im
System
festgelegten
Haltekapazität
verschoben
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
is
also
possible
to
likewise
use
a
capacitor
matrix
or
a
variable
capacitor
instead
of
the
fixed
second
capacitor
22
on
the
secondary
side.
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
auf
der
Sekundärseite
an
Stelle
des
fixen
zweiten
Kondensators
22
ebenso
eine
Kondensatormatrix
oder
einen
einstellbaren
Kondensator
zu
verwenden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
high-voltage
fixed
capacitor
C
B
(a
‘burner
capacitor’)
can
be
connected
directly
parallel
to
the
gas
discharge
lamp
burner
and
thus
between
the
gas
discharge
lamp
burner
and
the
unsaturated
choke
coils.
Darüber
hinaus
kann
direkt
parallel
zum
Gasentladungslampenbrenner
und
somit
zwischen
den
Gasentladungslampenbrenner
und
die
nichtsättigenden
Drosseln
ein
hochspannungsfester
Kondensator
C
B
(ein
sogenannter
"Brenner-Kondensator")
geschaltet
werden.
EuroPat v2
The
fixed
capacitor
and
the
capacitance
of
the
sensor
element
thus
forms
a
square-wave
oscillator
whose
oscillation
frequency
depends
on
the
total
capacitance
of
the
circuit
configuration.
Unter
Einbeziehung
der
festen
Kapazität
und
der
Kapazität
des
Sensorelements
wird
so
ein
Rechteckoszillator
gebildet,
dessen
Oszillationsfrequenz
von
der
Gesamtkapazität
der
Schaltungsanordnung
abhängt.
EuroPat v2
In
the
case
of
my
dad's
loop
(shown
below),
he
switched
a
300
pf
fixed
capacitor
across
the
365
to
allow
tuning
down
to
540
khz.
I
am
using
a
ganged
capacitor
and
a
switch.
Im
Falle
der
Rahmenantenne
meines
Vaters
(siehe
unten),
tauschte
er
einen
300
pf
Fest-Kondensator
gegen
einen
mit
365,
um
Tuning
bis
zu
540
kHz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
my
dad's
loop
(shown
below),
he
switched
a
300
pf
fixed
capacitor
across
the
365
to
allow
tuning
down
to
540
khz.
Im
Falle
der
Rahmenantenne
meines
Vaters
(siehe
unten),
tauschte
er
einen
300
pf
Fest-Kondensator
gegen
einen
mit
365,
um
Tuning
bis
zu
540
kHz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
capacitor
pocket
primarily
serves
to
mechanically
fix
the
capacitor.
Die
Kondensatortasche
dient
in
erster
Linie
der
mechanischen
Fixierung
des
Kondensators.
EuroPat v2
The
second
capacitor
120
and
the
third
capacitor
130
are
designed
as
fixed-value
capacitors.
Der
zweite
Kondensator
120
und
der
dritte
Kondensator
130
sind
als
Festwertkondensatoren
ausgebildet.
EuroPat v2
The
third
capacitor
130
and
the
fourth
capacitor
140
are
designed
as
fixed-value
capacitors.
Der
dritte
Kondensator
130
und
der
vierte
Kondensator
140
sind
als
Festwertkondensatoren
ausgebildet.
EuroPat v2
The
second
capacitor
120
and
the
fourth
capacitor
140
are
designed
as
fixed-value
capacitors.
Der
zweite
Kondensator
120
und
der
vierte
Kondensator
140
sind
als
Festwertkondensatoren
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plate
is
advantageously
designed
as
a
metal
plate
or
as
a
sheet-metal
strip
because
metal
plates
and
sheet-metal
strips
have,
on
the
one
hand,
good
electrical
conductivity
and,
on
the
other
hand,
sufficient
stability
for
the
fixing
of
the
capacitor
and
automatic
switch
and
can
be
shaped
virtually
as
desired.
Die
Platte
ist
vorteilhafterweise
als
Metallplatte
oder
als
Blechstreifen
ausgebildet,
weil
Metallplatten
und
Blechstreifen
einerseits
eine
gute
elektrische
Leitfähigkeit
und
andererseits
eine
ausreichende
Stabilität
zur
Fixierung
des
Kondensators
und
des
automatischen
Schalters
besitzen
und
nahezu
beliebig
geformt
werden
können.
EuroPat v2
Electrical
capacitors,
fixed
or
variable:
ex
A.
Fixed
capacitors,
other
than
electrolytic:
Elektrische
Festkondensatoren,
Drehkondensatoren
und
andere
einstellbare
Kondensatoren:
densatoren:
ex
A.
Festkondensatoren,
ausgenommen
Elektrolytkondensatoren:
—
mit
einem
Stückgewicht
von
nicht
mehr
als
500
kg
ex
B.
andere:
EUbookshop v2
Fixing
of
the
capacitor
to
the
housing
thus
occurs
only
indirectly
by
way
of
the
wires
of
the
capacitor
whereas
centering
of
the
capacitor
inside
the
housing
does
not
occur
at
all.
Eine
Fixierung
des
Kondensators
im
Gehäuse
geschieht
dabei
nur
mittelbar
über
die
Drähte
des
Kondensators,
während
eine
Zentrierung
des
Kondensators
innerhalb
des
Gehäuses
praktisch
nicht
eintritt.
EuroPat v2