Translation of "Fixation method" in German
An
innovative
fixation
method
based
on
application
of
magnetic
forces.
Eine
innovative
Befestigungsmethode,
die
auf
der
Anwendung
von
Magnetkräften
basiert.
ParaCrawl v7.1
Chemical
fixation:
This
method
is
used
for
stabilizing
biological
samples.
Chemische
Fixierung:
Diese
Methode
wird
fÃ1?4r
das
Stabilisieren
von
biologischen
Proben
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
fixation
method,
the
components
are
either
made
from
titanium
or
a
chrome-cobalt
alloy.
Abhängig
von
der
Fixation
bestehen
die
Komponenten
entweder
aus
Titan
oder
einer
Chrom-Kobalt-Legierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
fixation
method
should
prove
to
be
inadequate
in
individual
cases,
it
can
of
course
be
combined
with
known
fixation
means,
for
example
an
additional
wire
ligature
which
surrounds
an
individual
tooth.
Sollte
sich
die
Fixationsmethode
in
Einzelfällen
als
unzureichend
erweisen,
so
kann
sie
selbstverständlich
mit
bekannten
Fixationsmitteln,
beispielsweise
einer
einen
einzelnen
Zahn
umgreifenden
zusätzlichen
Drahtligatur,
kombiniert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
application
and
fixation
method
of
Example
1
it
can
be
fixed
on
cotton
fiber
material
yielding
turquoise
dyeings
with
very
good
fastness
properties.
Er
läßt
sich
gemäß
der
Verfahrensweise
1
auf
Baumwollfasermaterial
applizieren
und
fixieren
und
ergibt
türkis-blaue
Färbungen
mit
sehr
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
For
this
reason,
durability
of
12-15
years
is
ensured
in
most
cases,
irrespective
of
the
fixation
method
used.
Entsprechend
ist,
unabhängig
von
der
Fixation,
in
den
meisten
Fällen
eine
Haltbarkeit
von
12-15
Jahren
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
One
task
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
fixation
device
and
method
for
efficient
fixation
of
toner
material,
regardless
of
the
toner
density
of
the
toner
material.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
daher,
eine
Fixiervorrichtung
und
ein
Verfahren
für
ein
effizienteres
Fixieren
von
Tonermaterial
unabhängig
von
der
Tonerdichte
des
Tonermaterials
bereitzustellen.
EuroPat v2
This
fixation
method
offers
a
promising
way
to
fix
epiretinal
implants
by
usage
of
the
normally
unwelcome
proliferation
of
retinal
glia
cells.
Diese
Befestigungsmethode
weist
einen
neuen
hoffnungsvollen
Weg
auf,
epiretinale
Implantate
zu
fixieren
und
den
eigentlich
unerwünschten
Effekt
der
Gliazellproliferation
positiv
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
strategy
is
what
is
referred
to
as
fixation
method,
which
means
that
the
patient
stares
at
a
given
item
while
the
hypnotist
speaks
in
a
calming
voice.
Die
bekannteste
Strategie
ist
die
so
genannte
Fixationsmethode,
bei
der
der
Patient
auf
einen
festgelegten
Gegenstand
starrt,
was
durch
den
Hypnotiseur
mit
beruhigender
Sprache
begleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
fixation
method
for
interior
decoration
of
the
cabin
is
adhesive
bonding,
such
as
instruments,
instruments,
piping
accessories,
plastic
pipes,
plastic
panels,
wallpaper
and
other
adhesives.In
order
to
ensure
the
health
and
comfort
of
the
crew,
non-toxic,
odorless,
flame-retardant
and
environment-friendly
adhesives
are
used
in
the
cabin.
Die
bevorzugte
Befestigungsmethode
für
die
Innendekoration
der
Kabine
sind
Klebeverbindungen,
wie
Instrumente,
Instrumente,
Rohrzubehör,
Kunststoffrohre,
Kunststoffplatten,
Tapeten
und
andere
Klebstoffe.
Um
die
Gesundheit
und
den
Komfort
der
Besatzung
zu
gewährleisten,
sind
diese
nicht
toxisch,
In
der
Kabine
werden
geruchlose,
schwer
entflammbare
und
umweltfreundliche
Klebstoffe
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
novel
fibre-finishing
compounds
can
be
applied
onto
suitable
fibre
materials,
such
as
especially
cellulose
fibre
material
and
natural
or
synthetic
polyamide
fibre
materials,
and
fixed
on
these
fibre
materials
in
a
manner
similar
to
application
and
fixation
methods
usual
in
the
technique
for
fibre-reactive
compounds.
Die
neuen
faserveredelnden
Verbindungen
lassen
sich
nach
den
in
der
Technik
üblichen
Applikations-und
Fixiermethoden
für
faserreaktive
Verbindungen
auf
hierfür
geeigneten
Fasermaterialien,
wie
insbesondere
Cellulosefasermaterialien
und
natürlichen
oder
synthetischen
Polyamidfasermaterialien,
aufbringen
und
fixieren.
EuroPat v2
The
dye
according
to
the
invention
has
very
good
fiber-reactive
dye
properties
and
produces,
for
example,
on
cotton
by
the
application
and
fixation
methods
customary
for
fiber-reactive
dyes,
in
particular
by
the
known
printing
processes
dyeings
and
prints
in
bright
blue
hues
which
have
high
color
strength
and
very
good
light
fastness
properties.
Der
erfindungsgemäße
Farbstoff
zeigt
sehr
gute
faserreaktive
Farbstoffeigenscharften
und
liefert
beispielsweise
auf
Baumwolle
nach
den
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixiermethoden,
insbesondere
nach
den
bekannten
Druckverfahren,
farbstarke
Färbungen
und
Drucke
in
leuchtend
blauen
Tönen
von
sehr
guten
Lichtechtheiten.
EuroPat v2
This
disazo
compound
has
very
good
dyeing
properties
and
produces
reddish
brown
dyeings
and
prints
of
high
color
strength,
good
fastness
properties,
in
particular
high
lightfastness
and
high
hypochlorite
bleach
fastness,
on
the
materials
mentioned
in
the
description,
in
particular
cellulose
fiber
materials,
such
as
cotton,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
for
dyeing,
in
particular
for
fiber-reactive
dyes,
and
substantially
independently
of
the
temperature
and
the
amount
of
alkali
selected.
Diese
Disazoverbindung
besitzt
sehr
gute
Farbstoffeigenschaften
und
liefert
auf
den
in
der
Beschreibung
genannten
Materialien,
insbesondere
Cellulosefasermaterialien,
wie
Baumwolle,
nach
den
in
der
Technik
für
Farbstoffe,
insbesondere
für
faserreaktive
Farbstoffe,
üblichen
Applikations-
und
Fixiermethoden
und
weitgehend
unabhängig
von
der
gewählten
Temperatur
und
Alkalimenge
farbstarke,
rotstichig
braune
Färbungen
und
Drucke,
die
gute
Echtheiten,
insbesondere
eine
hohe
Lichtechtheit
und
hohe
Hypochloritechtheit,
aufweisen.
EuroPat v2
This
dyestuff
dyes
wool
from
an
acid
bath
or
cellulose
fibre
materials
in
the
presence
of
acid-binding
agents
by
the
application
and
fixation
methods
customary
for
fibre-reactive
dyestuffs
in
industry
in
clear
red
shades
(colour
number
8)
which
have
very
good
colour
build
up
and
a
high
degree
of
fixation.
Dieser
Farbstoff
färbt
Wolle
aus
saurem
Bad
oder
Cellulosefasermaterialien
in
Gegenwart
von
säurebindenden
Mitteln
nach
den
in
der
Technik
üblichen
Applikations-
und
Fixiermethoden
für
faserreaktive
Farbstoffe
in
klaren
roten
Tönen
(Farbkennzahl
8)
mit
sehr
gutem
Farbaufbau
und
hohem
Fixiergrad.
EuroPat v2
It
produces
strong,
level
blue
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Sie
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-und
Fixierverfahren
bspw.
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
blaue
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
dye
mixture
according
to
the
invention
produces
strong,
level
navy
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
marineblau
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
dye
mixture
according
to
the
invention
produces
strong,
level
violet
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
violette
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
dye
mixture
according
to
the
invention
produces
strong,
level
dark
blue
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
dunkelblaue
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
dye
mixture
according
to
the
invention
produces
strong,
level
grey
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
graue
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
The
dye
mixture
according
to
the
invention
produces
strong,
level
black
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Die
erfindungsgemäße
Farbstoffmischung
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
farbstarke,
egale
schwarze
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften.
EuroPat v2
It
produces
level
blue-green
dyeings
and
prints
exhibiting
good
fastness
properties,
for
example
on
cellulose
fiber
materials,
by
the
application
and
fixation
methods
customary
in
the
art
of
fiber-reactive
dyes.
Sie
liefert
nach
den
in
der
Technik
für
faserreaktive
Farbstoffe
üblichen
Applikations-
und
Fixierverfahren
beispielsweise
auf
Cellulosefasermaterialien
egale
Färbungen
und
Drucke
mit
guten
Echtheitseigenschaften
in
blaugrüner
Nuance.
EuroPat v2