Translation of "Fix value" in German
Could
a
court
fix
a
value
on
that?
Könnte
ein
Gericht
den
Wert
davon
festlegen?
OpenSubtitles v2018
Whereas
it
is
desirable
to
fix
a
limit
value
for
lead
in
the
air;
Es
gilt
daher,
einen
Grenzwert
für
das
in
der
Luft
enthaltene
Blei
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Above
all,
I
am
keen
to
point
out
that
one
cannot
arbitrarily
fix
the
value
of
a
currency.
Zunächst
möchte
ich
betonen,
daß
der
Wert
einer
Währung
selbstverständlich
nicht
willkürlich
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
These
preliminary
tests
are
used
to
fix
the
set
value
for
the
recrystallisation
temperature
at
which
the
films
are
processed
in
optimum
manner.
Mit
diesen
Vorversuchen
wird
die
Rekristallisationstemperatur
als
Sollwert
festgelegt,
bei
der
die
Folienverarbeitung
optimal
ist.
EuroPat v2
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
PC
Fix
Speed
and
value
PCFixSpeed.exe.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
PC
Fix
Speed
und
dem
Wert
PCFixSpeed.exe.
ParaCrawl v7.1
Just
to
be
clear,
I
am
not
siding
with
those
–
usually
American
far-right
crackpots
–
who
favor
a
return
to
the
gold
standard,
in
which
countries
fix
the
value
of
their
currencies
in
terms
of
gold.
Vorweg
möchte
ich
klarstellen,
dass
ich
nicht
zu
denen
gehöre,
die
–
wie
die
Verrückten
der
äußersten
amerikanischen
Rechten
–
zum
Goldstandard
zurückkehren
möchten,
wo
die
Länder
den
Wert
ihrer
Währungen
am
Goldpreis
ausrichten.
News-Commentary v14
Whereas
with
regard
to
financial
standing,
it
is
necessary,
in
order
to
avoid
imbalances
in
the
market,
to
fix
appropriate
available
capital
and
reserves
at
a
higher
minimum
level
and
to
fix
the
value
of
the
euro
in
those
national
currencies
which
are
non-participants
in
the
third
stage
of
monetary
union
every
five
years;
Um
Ungleichgewichte
auf
dem
Markt
zu
vermeiden,
ist
es
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
notwendig,
für
den
Betrag
des
erforderlichen
Eigenkapitals
und
der
Reserven
ein
höheres
Mindestniveau
anzusetzen
und
den
Wert
des
Euro
in
den
nicht
an
der
dritten
Stufe
der
Währungsunion
teilnehmenden
Landeswährungen
alle
fünf
Jahre
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
Whereas
with
regard
to
financial
standing,
it
is
necessary,
in
order
to
avoid
imbalances
in
the
market,
to
fix
appropriate
available
capital
and
reserves
at
a
higher
minimum
level
and
to
fix
the
value
of
the
ecu
in
national
currencies
every
five
years;
Um
Ungleichgewichte
auf
dem
Markt
zu
vermeiden,
ist
es
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
notwendig,
für
den
Betrag
des
erforderlichen
Eigenkapitals
und
der
Reserven
ein
höheres
Mindestniveau
anzusetzen
und
den
Wert
der
ECU
in
den
Landeswährungen
alle
fünf
Jahre
festzusetzen.
TildeMODEL v2018
This
fluid
source
has
a
reservoir,
not
shown,
for
the
hydraulic
liquid,
a
manually
and/or
electrically
drivable
pump
63
and
measuring
and
control
means
in
order
to
fix
the
maximum
value
of
the
pressure
of
the
hydraulic
fluid
fed
to
the
hydraulic
cylinder
47
and
hence
also
the
maximum
value
of
the
compressive
force
generated
by
said
fluid
when
the
press
is
used.
Diese
weist
ein
nicht
gezeichnetes
Reservoir
für
die
Hydraulikflüssigkeit,
eine
manuell
und/oder
elektrisch
antreibbare
Pumpe
63
sowie
Messund
Steuermittel
auf,
um
den
Maximalwert
des
Drucks
der
dem
Hydraulikzylinder
47
zugeführten
Hydraulikflüssigkeit
und
damit
auch
den
Maximalwert
der
bei
der
Benutzung
der
Presse
von
dieser
erzeugten
Druckkraft
festzulegen.
EuroPat v2
For
the
required
relative
motion
between
the
read/write
device
and
the
value
card,
it
is
conceivable
to
fix
the
value
card
in
the
insert
slot
and
slide
the
read/write
device
in
the
housing
between
the
corresponding
positions.
Für
die
notwendige
Relativbewegung
zwischen
der
Lese-Schreibeinrichtung
und
der
Wertkarte
ist
es
denkbar,
die
Wertkarte
in
der
Einschubstellung
zu
fixieren
und
die
Lese-Schreibeinrichtung
im
Gehäuse
zwischen
den
entsprechenden
Positionen
zu
verschieben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
computing
unit
53
registers
that
the
permissible
deviation
input
into
it
between
the
desired
and
actual
values
is
continuously
being
exceeded,
which
registration
is
in
the
form
of
at
least
two
successive
comparison
values
which
are
above
the
stored
deviation,
the
computing
unit
53
delivers
control
signals
to
the
motor
37
for
the
movement
of
the
slide
32
in
the
rail
30.
The
control
signals
are
in
such
a
form
that
on
the
one
hand
they
effect
a
rotation
of
the
motor
to
the
left
and
right
to
adjust
the
height
of
the
slide
32
upwardly
or
downwardly,
and
that
on
the
other
hand
they
also
fix
the
value
of
the
movement
of
the
motor
and
hence
of
the
vertical
adjustment
of
the
slide
32.
Sobald
der
Rechner
53
eine
fortdauernde
Überschreitung
der
ihm
als
zulässig
eingegebenen
Abweichung
von
Soll-
und
Ist-Wert
in
Form
von
wenigstens
zwei
aufeinanderfolgenden
Vergleichsgrößen,
die
oberhalb
der
eingespeicherten
Abweichung
liegen,
registriert,
führt
dies
zur
Abgabe
von
Steuerbefehlen
an
den
Motor
37
für
die
Bewegung
des
Läufers
32
in
der
Schiene
30,
wobei
die
Steuerbefehle
derart
gestaltet
sind,
daß
sie
einerseits
eine
Links-
und
Rechtsdrehung
des
Motors
zur
Höhenverstellung
des
Läufers
32
nach
oben
oder
unten
bewirken,
und
daß
sie
andererseits
auch
das
Maß
der
Motorbewegung
und
damit
der
Höhenverstellung
des
Läufers
32
festlegen.
EuroPat v2
Thus,
it
is
necessary
to
arbitrarily
fix
a
value
for
one
of
the
constants
in
order
to
evaluate
the
rest.
Somit
ist
es
notwendig,
willkürlich
für
eine
der
Konstanten
einen
Wert
festzulegen,
um
die
übrigen
zu
berechnen.
EuroPat v2