Translation of "Fix a call" in German

As is customary, the injection nozzle 1 is fixed on a so-called nozzle support 2 of the fuel injection device.
Wie üblich ist die Einspritzdüse 1 dabei an einem sog. Düsenträger 2 der Kraftstoffeinspritzvorrichtung befestigt.
EuroPat v2
Every service includes a fixed call out fee.
Jede Dienstleistung beinhaltet eine Anfahrtspauschale.
ParaCrawl v7.1
For any hyperbola, the ratio of distances from a point Z to a focus A and to the directrix is a fixed constant called the eccentricity.
Für jede Hyperbel ist das Verhältnis der Abstände eines Punktes Z zu einem Brennpunkt A und der Leitlinie eine Konstante, die Exzentrizität genannt wird.
WikiMatrix v1
Auernhammer described data transfer between the operating processor and the individual machines on pages 99 to 102 by fixed cable, a so-called RAM box or a chip card as communication agent.
Als Kommunikationsmittel zwischen dem Betriebsrechner und den Einzelmaschinen beschreibt Auernhammer dabei den Datentransfer auf den Seiten 99 bis 102 mittels einer fest installierten Leitung, mittels einer sogenannten RAM-Box oder mittels einer Chipkarte.
EuroPat v2
However, agreement could be sought on making an explicit connection between Parliament's right of initiative in budgetary matters and the fixing of a call-in rate for a given source of revenue.
Es könnte jedoch vereinbart werden, daß die Eigen mittelentscheidung eine ausdrückliche Verbindung herstellt zwischen der Ausübung des Initiativrechts des Parlaments im Haushaltsbereich und der Festlegung des Abrufsatzes einer bestimmten Einnahme quelle.
EUbookshop v2
There is basically no fixed allocation of a call to a car, each external call is stored for each car.
Es erfolgt grundsätzlich keine feste Zuteilung eines Rufes an einen Aufzug, sondern jeder Außenruf wird für jeden Aufzug gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Controllable gastric bands in which the supply of liquid into the chamber, and the discharging of liquid from the chamber, is achieved by puncturing a subcutaneously fixed chamber, a so-called port, which is connected with the chamber of the gastric band via a suitable duct, are offered by numerous manufacturers in basically identical configurations.
Steuerbare Magenbänder, bei welchen eine Zufuhr von Flüssigkeit in die Kammer bzw. Entleerung von Flüssigkeit aus der Kammer durch Anstechen einer subkutan fixierten Kammer, eines so genannten Ports, der mit der Kammer des Magenbandes über eine entsprechende Leitung verbunden ist, erreicht wird, werden von zahlreichen Firmen in prinzipiell gleicher Bauart angeboten.
EuroPat v2
In wafer scanners of new generation, grating-based optical position-measuring devices are used to measure the position of the moving wafer table relative to a fixed so-called metrology frame.
In Wafers-Scannern der neuen Generation werden gitterbasierte, optische Positionsmesseinrichtungen eingesetzt, um die Position des bewegten Wafer-Tisches gegenüber einem festen sog. Metrology-Frame zu messen.
EuroPat v2
An insertion dome 82 is used for subsequently receiving and fixing a so-called B+ bolt (B-plus bolt), to which a charging cable is fixed in order to be able to supply electrical current to a vehicle battery.
Ein Einsetzdom 82 dient zur späteren Aufnahme und Befestigung eines sogenannten B+-Bolzens (B-Plus-Bolzen), an dem ein Ladekabel befestigt wird, um einer Fahrzeugbatterie elektrischen Strom zuführen zu können.
EuroPat v2
An insertion dome 82 is used for subsequently receiving an fixing a so-called B+ bolt (B-plus bolt) on which a charging cable is fixed in order to be able to supply electrical current to a vehicle battery.
Ein Einsetzdom 82 dient zur späteren Aufnahme und Befestigung eines sogenannten B+-Bolzens (B-Plus-Bolzen), an dem ein Ladekabel befestigt wird, um einer Fahrzeugbatterie elektrischen Strom zuführen zu können.
EuroPat v2
In an alternative and likewise preferred embodiment of the invention, however, the roll stands are fixed in a so-called H-V arrangement to one another, wherein the angular offset is likewise about 90°.
In einer alternativen und ebenso bevorzugten Ausgestaltungsform der Erfindung sind die Walzgerüste jedoch in einer so genannten H-V-Anordnung zueinander festgelegt, wobei der Winkelversatz ebenfalls etwa 90° beträgt.
EuroPat v2
The optics fixing, the set of all components which are coupled by the optics fixing, and the translation unit for the optics fixing are called a detection unit or detection means.
Die Optikfixierung, die Menge aller Bauteile, die durch die Optikfixierung gekoppelt sind, sowie die Translationseinheit für die Optikfixierung werden erfindungsgemäß als Erfassungseinheit bzw. Erfassungsmittel bezeichnet.
EuroPat v2
This can mean that the passenger can input a destination call either on a fixed call input device in the elevator system or on a mobile appliance, with a high level of flexibility.
Dies hat den Vorteil, dass der Passagier mit grosser Flexibilität sowohl an einer stationären Rufeingabeeinrichtung der Aufzugsanlage als auch an einem mobilen Gerät einen Zielruf eingeben kann.
EuroPat v2
This can be done in passing a fixed call input device or remotely directly to the destination call controller.
Dies kann im Vorbeigehen an einer stationären Rufeingabeeinrichtung oder aus der Distanz direkt an die Zielrufsteuerung erfolgen.
EuroPat v2
Once the steel washing container is made it is fixed to a so-called assembly base and the necessary equipment such as pump, sieve etc. Are introduced to the steel washing container or the underlying assembly base, where they are fixed in place.
Nach Fertigstellung des stählernen Spülbehälters, wird dieser auf einen sogenannten Montageboden fixiert und die notwendigen Einrichtungen wie Pumpentopf, Sieb etc. in den stählernen Spülbehälter bzw. den darunter befindlichen Montageboden eingebracht und dort befestigt.
EuroPat v2
In accordance with the generic-creating German Patent DE 20 2005 004 658 U1 it has already been proposed that a corresponding number of so-called first coaxial connectors are fixed in a so-called mating interface on the antenna housing and also that second coaxial connectors are provided, which are held on a further connector part, so that both connectors, can be mated together producing an electrical connection for all coaxial cables.
Gemäß der gattungsbildenden DE 20 2005 004 658 U1, die als nächstliegender Stand der Technik angesehen wird, ist auch schon vorgeschlagen worden, dass eine entsprechende Anzahl von sogenannten ersten koaxialen Steckverbindern in einem sogenannten Steckinterface am Antennengehäuse befestigt sind, und dass ferner zweite Koaxialsteckverbinder vorgesehen sind, die an einem weiteren Steckverbinderteil gehalten sind, so dass beide Steckverbinder unter Herstellung einer elektrischen Verbindung aller Koaxialleitungen ineinander gesteckt werden können.
EuroPat v2
The system preferably has a memory for storing information for the connection setup, in particular a telephone number to be called, in so far as this is a fixed call number.
Dabei weist das System vorzugsweise einen Speicher zum Speichern von Information für den Verbindungsaufbau, insbesondere einer anzurufenden Telefonnummer auf, sofern es sich hierbei um eine festgelegte Rufnummer handelt.
EuroPat v2
While fixing a thing he calls an 'engine', something happened and there was a huge explosion.
Während er ein Ding reparierte, das er "Motor" nennt, geschah irgendetwas und es gab eine enorme Explosion.
ParaCrawl v7.1
For a currency option gives the right to buy at a specified time a certain amount of foreign currency at a fixed price (call option) or sell (put option).
Bei einem Devisenoptionsgeschäft erhält man das Recht, zu einem festgelegten Zeitpunkt eine bestimmte Menge an Devise zu einem fixen Kurs zu kaufen (Kaufoption) oder zu verkaufen (Verkaufsoption).
ParaCrawl v7.1
In an asynchronous time-division multiplex digital transmission system useful information, for example telephone, picture or sound signals, is transmitted in data blocks of a fixed length called cells, each cell having a predetermined number of bits.
Bei dem asynchronen Zeitvielfachübermittlungssystem werden Nutzinformationen, z.B. Fernsprech-, Bild- oder Tonsignale, in Blöcken fester Länge gesendet. Als ein Block fester Länge wird eine Zelle bezeichnet, die eine vorbestimmte Anzahl von Bits in serieller Reihenfolge aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

a so called fix fix a call call by call
called in to be called out call fix it
before the call a call for