Translation of "Fitting plug" in German
The
contact
elements
of
a
plug-in
socket
can
be
contacted
via
a
connection
plug
fitting
to
the
plug-in
socket.
Die
Kontaktierungselemente
einer
Steckerbuchse
können
über
einen
zur
Steckerbuchse
passenden
Anschlußstecker
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
packaging
bag
9
includes
a
retaining
collar
11
fitting
the
plug-in
frame
4.
Der
Verpackungsbeutel
9
enthält
zusätzlich
einen
Haltekragen
11,
der
auf
den
Einsteckrahmen
4
paßt.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
position
are
disposed
so
as
to
be
offset
in
the
plug-fitting
direction
of
the
plug
connectors
2,
3
.
Die
erste
und
die
zweite
Position
sind
in
Steckrichtung
der
Steckverbinder
2,
3
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
connection
can
be
configured
as
a
screw
fitting
or
plug-in
connection
or
as
a
combination
of
the
two.
Die
Verbindung
kann
beispielsweise
als
Schraub-
oder
Steckverbindung
oder
als
eine
Kombination
von
beidem
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
If
no
corresponding
groove
is
provided,
the
plug
is
prevented
from
fitting
into
the
plug
housing.
Ist
keine
entsprechende
Nut
vorgesehen,
wird
verhindert,
dass
der
Stecker
in
das
Steckergehäuse
passt.
EuroPat v2
These
sections
32,
33
are
designed
in
dependence
on
the
locking
arrangement
of
a
fitting
plug
module
10
in
such
a
manner
that
the
locking
elements
12
and
14
respectively,
which
project
from
the
outer
sides
of
the
flaps
20,
can
be
moved
past
the
sections
32
and
33
respectively
during
the
plugging
in
of
the
plug
module
10
.
Diese
Abschnitte
32,
33
sind
in
Abhängigkeit
von
der
Verriegelungsanordnung
eines
passenden
Steckmoduls
10
derart
ausgeführt,
daß
die
von
den
Außenseiten
der
Klappen
20
abstehenden
Verriegelungselemente
12
bzw.
14
beim
Einstecken
des
Steckmoduls
10
an
den
Abschnitten
32
bzw.
33
vorbeibewegt
werden
können.
EuroPat v2
Thus
through
the
invention
a
simple
to
handle
plugging
system
of
high
reliability
is
created,
in
which
coding
sections
32,
33
of
the
housing
module
30
ensure
that
only
fitting
plug
modules
10
can
be
introduced
into
a
relevant
housing
module
30
and
it
is
ensured
in
addition
that
in
the
assembled
state
of
the
plug
connector
all
contact
elements
40
are
located
in
their
desired
position
and
are
secured
against
a
drawing
out.
Durch
die
Erfindung
wird
somit
ein
einfach
handhabbares
Stecksystem
von
hoher
Zuverlässigkeit
geschaffen,
bei
dem
Codierabschnitte
32,
33
des
Gehäusemoduls
30
gewährleisten,
daß
nur
passende
Steckmodule
10
in
ein
betreffendes
Gehäusemodul
30
eingeführt
werden
können,
und
außerdem
sichergestellt
ist,
daß
sich
im
zusammengesetzten
Zustand
des
Steckverbinders
alle
Kontaktelemente
40
in
ihrer
Sollstellung
befinden
und
gegen
ein
Herausziehen
gesichert
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention
the
housing
module
is
provided
with
coding
sections,
past
which
at
least
a
part
of
the
locking
arrangement
of
a
fitting
plug
module
can
be
moved
during
the
plugging
in
and
which
prevent
the
plugging
in
of
a
wrong
plug
module.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Gehäusemodul
mit
Codierabschnitten
versehen,
an
denen
zumindest
ein
Teil
der
Verriegelungsanordnung
eines
passenden
Steckmoduls
beim
Einstecken
vorbeibewegbar
ist
und
die
das
Einstecken
eines
falschen
Steckmoduls
verhindern.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
a
plug
connector
half
with
pin-shaped
plug
elements
designed
as
a
double
plug,
the
first
supporting
body
has
an
entrance
channel
fitting
the
double
plug,
and
is
provided
with
two
tenon-groove-interlock
contours
lying
side
by
side.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
für
eine
als
Doppelstecker
ausgebildete
Steckverbinderhälfte
mit
stiftförmigen
Steckerteilen
der
erste
Hilfskörper
einen
dem
Doppelstecker
angepaßten
Einschubkanal
hat
und
mit
zwei
nebeneinander
vorgesehenen
Steg-Nut-Verzahnungskonturen
versehen
ist.
EuroPat v2
One
coupling
part
of
each
of
the
line
couplings
3
to
7
is
fixed
to
one
cover
plate
27
of
plug
box
8,
whilst
the
associated
other
coupling
part
of
line
couplings
3
to
7
is
fixed
in
corresponding
arrangement
and
alignment
in
socket
box
9,
so
that
by
fitting
plug
box
8
to
socket
box
9
all
the
line
couplings
3
to
7
can
be
jointly
and
simultaneously
coupled
in.
Der
eine
Kupplungsteil
jeder
der
Leitungskupplungen
3
bis
7
ist
an
einer
Deckplatte
27
des
Steckerkastens
8
festgelegt,
wohingegen
der
zugehörige
andere
Kupplungsteil
der
Leitungskupplungen
3
bis
7
in
entsprechender
Anordnung
und
Ausrichtung
im
Sockelkasten
9
festgelegt
ist,
so
daß
durch
das
Ansetzen
des
Steckerkastens
8
an
den
Sockelkasten
9
sämtliche
Leitungskupplungen
3
bis
7
gemeinsam
und
gleichzeitig
eingekuppelt
werden.
EuroPat v2
In
example
embodiments,
the
additional
printed
circuit
board
is
connected
to
the
plug
connector
of
the
first
printed
circuit
board
via
a
fitting
plug
connector.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
weitere
Leiterplatte
über
einen
passenden
Steckverbinder
mit
dem
Steckverbinder
der
ersten
Leiterplatte
verbunden.
EuroPat v2
The
additional
printed
circuit
board
is
connected
electrically
to
printed
circuit
board
35
via
a
fitting
plug
connector
to
plug
connectors
38
.
Die
weitere
Leiterplatte
ist
über
einen
passenden
Steckverbinder
mit
den
Steckverbindern
38
elektrisch
an
die
Leiterplatte
35
angeschlossen.
EuroPat v2
The
linear
alignment
makes
for
a
compact
design
of
the
direct
plug-in
element
with
minimum
overall
height
and
in
addition
enables
simple
fitting
in
the
plug
housing
or
removal
out
of
the
plug
housing.
Durch
die
lineare
Ausrichtung
wird
eine
kompakte
Bauform
des
Direktsteckelement
mit
minimaler
Bauhöhe
realisiert
und
ferner
eine
einfache
Bestückung
im
Steckergehäuse
bzw.
Demontage
aus
dem
Steckergehäuse
ermöglicht.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
joint
head
can
be
optimally
supported
in
the
joint
socket
and
that
when
the
activation
the
actuator
is
activated
in
the
event
of
a
crash,
great
forces
can
be
reliably
and
securely
transmitted
via
the
form
fitting
and/or
force
fitting
plug-in
connection
of
the
actuator.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
der
Gelenkkopf
optimal
in
der
Gelenkpfanneneinheit
gelagert
werden
kann,
und
dass
bei
einer
Aktivierung
des
Aktuators
im
Crashfall
große
Kräfte
zuverlässig
bzw.
sicher
über
die
formschlüssige
und/oder
kraftschlüssige
Steckverbindung
des
Aktuators
übertragen
werden
können.
EuroPat v2