Translation of "Fits and starts" in German
This
is
how
European
integration
proceeds:
in
fits
and
starts
and
in
small
steps.
So
verläuft
eben
die
europäische
Integration,
nämlich
ruckweise
und
in
kleinen
Schritten.
Europarl v8
As
it
has
for
more
than
two
centuries,
progress
will
come
in
fits
and
starts.
Da
es
für
mehr
hat
als
zwei
Jahrhunderte
wird
Fortschritt
ruckweise
kommen.
QED v2.0a
After
fits
and
starts,
we
now
have
a
united,
comprehensive
strategy
for
the
Western
Balkans.
Nach
einigen
Versuchen
und
Schwierigkeiten
am
Anfang
haben
wir
jetzt
eine
einheitliche
Linie.
ParaCrawl v7.1
He
also
appeared
in
the
independent
films
Special
Delivery,
The
Contract,
Fits
and
Starts
and
Marie
and
Bruce.
Er
wirkte
in
Filmen
wie
The
Contract,
Fits
and
Starts
und
Marie
and
Bruce
mit.
WikiMatrix v1
The
European
process
often
moves
forward
in
political
fits
and
starts,
not
by
always
recording
dissent.
Der
europäische
Prozeß
kommt
oft
schubweise
und
durch
politische
Impulse
voran,
und
nicht
immer
durch
die
Feststellung,
daß
eine
Lage
enstanden
ist,
in
der
Meinungsverschiedenheiten
bestehen.
Europarl v8
He
also
appeared
in
the
independent
films
"Special
Delivery",
"The
Contract",
"Fits
and
Starts"
and
"Marie
and
Bruce".
Er
wirkte
in
Filmen
wie
"The
Contract,"
"Fits
and
Starts"
und
"Marie
and
Bruce"
mit.
Wikipedia v1.0
The
United
States
Federal
Reserve
Board
has
done
a
much
better
job,
though
it,
too,
has
moved
in
fits
and
starts,
repeatedly
playing
catch-up
with
a
crisis
that
has
persistently
remained
one
step
ahead
of
policy.
Das
US
Federal
Reserve
Board
hat
seine
Sache
sehr
viel
besser
gemacht,
obwohl
es
ebenfalls
stoßweise
agiert
hat
und
der
Krise,
die
der
Politik
immer
einen
Schritt
voraus
war,
wiederholt
hinterherhinkte.
News-Commentary v14
Until
its
latest
challenges,
democracy
seemed
to
be
succeeding
(if
in
fits
and
starts),
and
economic
growth
was
as
high
as
9%
in
recent
years.
Vor
den
jüngsten
Problemen
schien
die
Demokratie
dort
(wenn
auch
nur
stoßweise)
auf
Erfolgskurs
zu
sein,
und
in
den
vergangenen
Jahren
lag
das
Wirtschaftswachstum
bei
erstaunlichen
9%..
News-Commentary v14
History
suggests
that,
in
fits
and
starts,
Iraq,
like
Vietnam
and
Lebanon,
will
find
itself
able
to
sort
out
its
own
affairs.
Die
Geschichte
legt
nahe,
dass
der
Irak
–
wie
Vietnam
und
der
Libanon
–
stoßweise
dahin
gelangen
wird,
seine
Angelegenheiten
selbst
in
den
Griff
zu
bekommen.
News-Commentary v14
The
White
Paper
on
Reform
also
stressed
the
introduction
of
an
ongoing
planning
system
that
would
be
decidedly
policy-led
and
would
operate
on
a
standing
basis,
thereby
avoiding
approaches
by
fits
and
starts.
Im
Weißbuch
über
die
Reform
der
Kommission
wird
nachdrücklich
darauf
hingewiesen,
daß
ein
ständiges,
bewußt
politisches
Planungssystem
eingeführt
werden
muß,
das
ununterbrochen
funktioniert,
und
nicht
nur
vereinzelt
zum
Tragen
kommt.
TildeMODEL v2018
We
also
think
that
the
existence
of
a
common
trade
policy
should
prompt
the
EEC
to
shoulder
all
its
responsibilities
towards
the
countries
of
the
Third
World,
but
also
towards
the
United
States
and
Japan
in
particular,
which,
despite
a
few
fits
and
starts,
it
is
not
really
doing.
Andererseits
glauben
wir,
daß
eine
gemeinsame
Handelspolitik
die
EWG
dazu
bringen
müßte,
uneingeschränkt
ihre
Verantwortung
gegenüber
den
Ländern
der
Dritten
Welt,
aber
auch
gegenüber
den
Vereinigten
Staaten
und
Japan
im
besonderen
wahrzunehmen,
was
trotz
einiger
unbedeutender
Ansätze
wirklich
nicht
der
Fall
ist,
das
muß
einmal
gesagt
werden.
EUbookshop v2