Translation of "Fish trap" in German
Coyote
promised
them
a
working
fish
trap
if
they
would
become
his
wives.
Coyote
versprach
ihnen
eine
funktionierende
Falle,
wenn
sie
ihn
heiraten
würden.
WikiMatrix v1
Putting
the
fish
trap
into
the
water
(Kisköre,
1982)
Die
Reuse
wird
ins
Wasser
gesetzt
(Kisköre,
1982)
ParaCrawl v7.1
A
tube
and
a
fish
trap
are
popular
attractions.
Eine
Röhre
und
eine
Reuse
sind
beliebte
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
fish-trap
is
to
get
hold
of
the
fishes.
Die
Fischreuse
hat
den
Zweck,
der
Fische
habhaft
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
correctly
set
fish
trap
catches
fish!
Nur
eine
richtig
aufgestellte
und
gespannte
Reuse
fängt
Fische!
ParaCrawl v7.1
They
support
the
fish-trap-like
mechanism.
Sie
unterstützen
den
reusenartigen
Mechanismus.
EuroPat v2
If
the
locking
elements
are
not
designed
resiliently
but
rigidly
as
lever
parts,
their
feet
must
be
supported
pivotally
in
the
inner
wall
of
the
lead-through
opening,
in
order
to
ensure
the
outlined
fish-trap-like
mechanism.
Sind
die
Sperrelemente
nicht
federelastisch
sondern
starr
als
Hebelteile
aufgebaut,
so
müssen
ihre
Fußpunkte
in
der
Innenwandung
der
Durchführungsöffnung
schwenkbar
gelagert
sein,
um
den
geschilderten
reusenartigen
Mechanismus
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
One
morning
Coyote
saw
the
girls
crying
and
found
out
that
they
were
starving
because
they
had
not
been
able
to
catch
any
fish
in
their
trap.
Eines
Morgens
fand
Coyote
die
Schwestern
weinend
vor
und
erfuhr,
dass
sie
dem
Verhungern
nahe
wären,
weil
sie
nicht
einen
Fisch
in
der
Falle
gefangen
hätten.
WikiMatrix v1
But
if
you
too
want
to
catch
though
something
on
fish
soup,
such
trap
just
right.
Aber
wenn
ja
Sie
wenn
auch
etwas
auf
dem
Ohr,
so
solche
Falle
in
Mal
zu
sehr
fangen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Man
thus
created
the
“almadraba”,
a
mortal
fish
trap
above
all
for
tuna.
Auf
diese
Weise
entstand
die
“Almadraba”
(Thunfischfischerei),
eine
tödliche
Falle
vor
allem
für
die
Thunfische.
ParaCrawl v7.1
Here,
streams,
rivers,
canals,
ponds,
lakes
or
reservoirs
offer
many
different
requirements
for
fish
and
trap.
Hier
bieten
Fließe,
Flüsse,
Kanäle,
Tümpel,
Seen
oder
auch
Talsperren
viele
verschieden
Anforderungen
an
Fisch
und
Fänger.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
tub
3
and
the
fish
trap
basket
11
are
lifted
by
means
of
a
pulling
device
7
from
the
tail
water
4
into
a
position
above
the
tail
water
level.
Anschließend
werden
Wanne
3
und
Reusenkorb
11
mit
Hilfe
der
Zugvorrichtung
7
aus
dem
Unterwasser
4
heraus
in
eine
Stellung
oberhalb
des
Oberwasserspiegels
gehoben.
EuroPat v2
Regardless
of
whether
a
transport
container
15
is
provided
or
not,
a
holding
tank
equipped
with
a
fish
trap
can
be
arranged
at
the
inlet
opening
20
in
the
tail
water
4
.
Unabhängig
davon,
ob
ein
Transportbehälter
15
vorgesehen
ist
oder
nicht,
kann
im
Unterwasser
4
der
Eintrittsöffnung
20
für
Wassertiere
ein
mit
einer
Reuse
versehenes
Vorhaltebecken
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
basket
can
be
provided
as
a
fish
trap
to
prevent
the
fish
from
swimming
out
of
the
transport
container
15
.
Ein
Reusenkorb
kann
vorgesehen
sein,
um
zu
verhindern,
dass
Fische
aus
dem
Transportbehälter
15
heraus
schwimmen.
EuroPat v2