Translation of "Fiscal situation" in German
Optimists
will
note
that
the
underlying
fiscal
situation
in
Greece
is
healthier.
Optimisten
werden
bemerkt
haben,
dass
sich
die
Haushaltslage
Griechenlands
verbessert
hat.
News-Commentary v14
The
improvement
in
the
overall
fiscal
situation
has
contributed
to
the
decrease
in
the
interest
premium
paid
on
debt.
Die
Verbesserung
der
Haushaltslage
insgesamt
hat
zu
einer
Senkung
der
Zinsaufschläge
beigetragen.
TildeMODEL v2018
For
countries
with
a
sustainable
fiscal
situation,
the
two
targets
would
be
identical.
In
Ländern
mit
einer
tragfähigen
Haushaltslage
wären
beide
Ziele
identisch.
TildeMODEL v2018
Weaknesses
on
these
fronts
were
critical
factors
in
the
deterioration
of
the
Greek
fiscal
situation.
Schwächen
in
diesen
Bereichen
haben
maßgebend
zur
Verschlechterung
der
öffentlichen
Finanzen
Griechenlands
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Fourth,
everyone
agreed
that
the
fiscal
situation
was
catastrophic.
Die
Verantwortlichen
mussten
einsehen,
dass
sich
die
finanzielle
Situation
enorm
verschlechtert
hatte.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
they
managed
to
slowly
improve
their
fiscal
situation.
Nur
langsam
gelang
es
ihnen,
die
Haushaltslage
zu
verbessern.
WikiMatrix v1
It
is,
however,
the
non-cyclical
features
which
make
the
fiscal
situation
particularly
difficult.
Allerdings
machen
gerade
die
konjunkturunabhängigen
Faktoren
die
finanzpolitische
Lage
besonders
schwierig.
EUbookshop v2
"Structural
reforms
will
also
now
be
taken
into
account
when
assessing
the
fiscal
situation
of
a
member
state."
Strukturreformen
werden
nun
bei
der
Beurteilung
der
Haushaltssituation
eines
Mitgliedsstaats
ebenfalls
berücksichtigt.“
ParaCrawl v7.1
Our
expert
examines
the
fiscal
and
financial
situation
of
your
company
at
no
charge.
Der
Experte
prüft
kostenlos
die
steuerliche
und
finanzielle
Situation
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
fiscal
situation
in
some
Member
States
has
made
it
more
difficult
to
release
funds
to
provide
national
co-financing.
Darüber
hinaus
hat
es
die
Haushaltslage
einigen
Mitgliedstaaten
erschwert,
den
erforderlichen
Eigenbeitrag
für
Kofinanzierungsmaßnahmen
aufzubringen.
TildeMODEL v2018
The
fiscal
situation
in
Bosnia
and
Herzegovina
remains
difficult,
especially
in
the
Federation.
Die
Haushaltslage
in
Bosnien
und
Herzegowina
ist
–
vor
allem
auf
Bundesebene
–
weiterhin
angespannt.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
fiscal
situation
in
some
Member
States
has
made
it
more
difficult
to
release
funds
to
provide
national
co-financing.
Gleichzeitig
hatten
einige
Mitgliedstaaten
angesichts
ihrer
Haushaltslage
größere
Schwierigkeiten,
den
erforderlichen
Eigenbeitrag
für
Kofinanzierungsmaßnahmen
aufzubringen.
TildeMODEL v2018
These
factors
have
influenced
the
build-up
of
significant
imbalances
regarding
Jordan's
balance
of
payments
and
fiscal
situation.
Diese
Faktoren
haben
zum
Aufbau
erheblicher
Ungleichgewichte
in
Bezug
auf
die
jordanische
Zahlungsbilanz
und
Haushaltslage
geführt.
TildeMODEL v2018
In
Italy,
political
uncertainty
and
concerns
regarding
the
fiscal
situation
resulted
in
a
depreciating
lira
from
March
onwards.
In
Italien
führten
innenpolitische
Unsicherheiten
und
Besorgnisse
wegen
der
Haushaltslage
ab
März
zu
Kursverlusten
der
Lira.
EUbookshop v2
Structural
weaknesses,
and
in
particular
the
fragility
of
the
fiscal
situation,
could
be
singled
out
as
the
main
culprits.
Die
Hauptverantwortung
dafür
könnte
den
Strukturschwächen,
und
insbesondere
der
labilen
Haushaltslage,
zugewiesen
werden.
EUbookshop v2
The
economic
and
fiscal
situation
in
the
euro
area
is
the
best
it
has
been
since
2014.
Die
wirtschaftliche
und
fiskalische
Lage
in
der
Euro-Zone
sei
so
gut
wie
seit
2014
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
improvement
in
Egypt's
fiscal
situation,
the
budget
deficit
remains
well
above
10%
of
GDP.
Trotz
Verbesserungen
bei
den
Finanzen
bleibt
das
Haushaltsdefizit
deutlich
Ã1?4ber
10
Prozent
des
BIP.
ParaCrawl v7.1
About
48
percent
of
financial
market
experts
consider
tax
reductions
unreasonable
with
regard
to
the
economic
and
fiscal
situation.
Gut
48
Prozent
der
Finanzmarktexperten
halten
Steuersenkungen
angesichts
der
konjunkturellen
und
finanzpolitischen
Lage
für
nicht
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
the
Commission
will
continue
to
monitor
very
closely
the
macroeconomic
and
fiscal
situation
and
the
implementation
of
the
measures
in
Greece.
Selbstverständlich
wird
die
Kommission
die
makroökonomische
und
haushaltspolitische
Lage
sowie
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
in
Griechenland
weiterhin
genauestens
überwachen.
Europarl v8
Naturally,
the
Commission
will
continue
to
monitor
closely
the
macroeconomic
and
fiscal
situation
and
the
implementation
of
the
measures
in
Greece.
Die
Kommission
wird
natürlich
die
makroökonomische
und
finanzielle
Lage
sowie
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
in
Griechenland
weiterhin
genau
beobachten.
Europarl v8
The
Wortmann-Kool,
Feio
and
Goulard
report
discuss
the
use
of
sanctions
at
length
as
the
main
tools
required
to
prevent
a
country
from
reaching
dangerous
deficit
and
debt
levels,
and
the
scenarios
that
arise
when
these
countries
ignore
the
various
warnings
issued
to
them
on
their
dire
fiscal
situation.
Der
Wortmann-Kool-,
Feio-
und
Goulard-Bericht
erörtert
ausführlich
den
Einsatz
von
Sanktionen
als
Hauptinstrument,
um
zu
verhindern,
dass
ein
Land
gefährlich
hohe
Defizit-
und
Schuldenstände
erreicht,
sowie
die
Szenarien,
die
auftreten,
wenn
diese
Länder
die
verschiedenen
Warnungen
über
ihre
schlimme
Haushaltssituation
ignorieren.
Europarl v8