Translation of "Fiscal record" in German
In
the
same
fiscal
year
a
record
level
in
operating
profit
was
reached
with
1,3
billion
Euro
(207
bln
Yen)
which
is
a
share
of
7,3%
in
consolidated
revenues.
Im
gleichen
Geschäftsjahr
wurde
mit
1,3
Mrd.
Euro
(207
Mrd.
Yen)
ein
Rekordniveau
im
Operating
Profit
erzielt,
was
einem
Anteil
von
7,3%
am
Weltumsatz
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
Medical
Care
continued
its
outstanding
development
in
the
previous
fiscal
year,
achieving
record
revenue
and
earnings
figures
in
the
year
under
review.
Fresenius
Medical
Care
hat
seine
außerordentlich
positive
Entwicklung
im
vergangenen
Geschäftsjahr
fortgesetzt
und
weist
für
das
Berichtsjahr
neue
Rekordwerte
bei
Umsatz
und
Ertrag
aus.
ParaCrawl v7.1
It
was
announced
that
the
company
had
completed
the
2007
fiscal
year
with
record
profits
of
7.2
billion
euros.
Es
wurde
bekannt,
dass
die
Firma
das
Geschäftsjahr
2007
mit
einem
Rekordgewinn
von
7,2
Milliarden
Euro
abgeschlossen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
occasion
of
the
celebration
of
the
128°
anniversary
of
the
company,
the
president
of
the
group,
Dumb
Koichi,
have
anticipated
in
fact
that
MOL
previews
to
record
fiscal
year
2011
with
"the
loss
consisting
of
its
history
more,
such
-
he
has
specified
-
that
precedence
will
eclipse
its
loss
record
of
5,7
billion
yen
of
fiscal
year
1993".
Heute
hat
es
in
der
Gelegenheit
von
der
Feier
von
dem
128°
von
der
Gesellschaft,
dem
Parteipräsidenten,
Koichi
Muto
jubiläums,
tatsächlich
vorweggenommen
",
Solcher",
dass
MOL
"dem"
sehr
"konsistenten
Verlust
von
seiner
Geschichte"
vorhersieht,
das
Steuerjahr
2011
mit
abzulegen,"-
hat"
es
"präzisiert","-
dass"
wird
"verfinstern
das
sein
gehen
Verlust
von
5,7
Milliarden
von
dem
Yen
von
dem
Steuerjahr
1993
"Voranrekord.
ParaCrawl v7.1
In
2005
three
countries
recorded
a
fiscal
surplus
(
Estonia
,
Latvia
and
Sweden
)
and
six
countries
recorded
fiscal
deficits
.
Im
Jahr
2005
erzielten
drei
Länder
(
Estland
,
Lettland
und
Schweden
)
einen
Haushaltsüberschuss
,
während
sechs
Länder
mit
einem
Finanzierungsdefizit
abschlossen
.
ECB v1
This
includes
the
calculations
which
could
be
carried
out
by
statistical
offices
obtaining
access
to
anonymized
data
from
fiscal
records.
Hierzu
gehören
auch
die
Berechnungen,
die
von
den
statistischen
Ämtern
durchgeführt
werden
können,
wenn
sie
Zugang
zu
anonymisierten
Daten
aus
Steuerunterlagen
haben.
JRC-Acquis v3.0
In
contrast,
Bulgaria,
Estonia
and
Sweden
recorded
fiscal
surpluses
in
2007,
while
Latvia
posted
a
balanced
budget.
Im
Gegensatz
hierzu
erzielten
Bulgarien,
Estland
und
Schweden
im
gleichen
Jahr
Haushaltsüberschüsse,
während
Lettlands
Haushalt
ausgeglichen
war.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
personal
data
related
to
the
execution
of
the
contract
to
which
you
are
a
party
or
to
the
fulfilment
of
a
regulatory
obligation
(e.g.
the
obligations
related
to
the
keeping
of
accounting
and
fiscal
records),
the
non-communication
of
personal
data
prevents
the
conclusion
of
the
contractual
relation.
In
Bezug
auf
personenbezogene
Daten,
welche
sich
auf
die
Ausführung
von
Verträgen
mit
Ihnen
oder
auf
die
Erfüllung
von
rechtlichen
Verpflichtungen
(etwa
auf
dem
Gebiet
der
Buchhaltungs-
und
Steuerunterlagen)
beziehen,
hindert
die
fehlende
Mitteilung
derselben
das
Zustandekommen
des
Vertragsverhältnisses.
ParaCrawl v7.1
If
the
new
fiscal
year
contains
records
with
date
information
within
the
period
from
January
to
July,
for
example,
the
new
fiscal
year
can
start
in
August.
Sind
z.B.
im
neuen
Geschäftsjahr
Datensätze
vorhanden,
deren
Datumsangaben
im
Zeitraum
Januar
-
Juli
liegen,
ist
der
neue
Geschäftsjahresbeginn
ab
August
möglich.
ParaCrawl v7.1