Translation of "Fiscal flexibility" in German

Die steuerliche Flexibilität ist für die Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit von größter Bedeutung.

Diese Ziele können durch den maßvollen Einsatz steuerlicher Flexibilität verstärkt werden.

Zunächst einmal sollte der deutsch-französische Vorschlag mehr haushaltspolitische Flexibilität ermöglichen, aber innerhalb eines strikten Rahmens.

Staaten müssen die steuerliche Flexibilität bekommen, um eine Verbesserung der Arbeitsmarktsituation zu erreichen.

Dadurch wäre es uns möglich, jene fiskalische Flexibilität wiederherzustellen, die wir benötigen, um die Umgestaltung unserer Gesundheitssysteme mitzufinanzieren.

Draghi weist zu Recht darauf hin, dass QE wirkungslos ist, solange Regierungen keine schnelleren Strukturreformen auf der Angebotsseite durchführen und das richtige Gleichgewicht zwischen kurzfristiger fiskalpolitischer Flexibilität und mittelfristigem Sparkurs halten.

Ohne größere fiskale Flexibilität oder Haushaltstransfers aus dem Rest der Eurozone wird sich Frankreich nicht aus seiner Arbeitsmarktmisere befreien können.

Hier wäre die wichtige Frage zu klären, ob die finanzpolitische Flexibilität zur Reaktion auf Schocks auf nationaler oder auf Euroraum-Ebene durch zusätzliche Emissionen von Stabilitätsanleihen oder durch nationale Emissionen (sofern es solche noch gibt) erreicht werden soll.

Deshalb ist es natürlich wichtig, dass die Mitgliedstaaten eine Politik des in der Regel ausgeglichenen Haushalts oder des Haushaltsüberschusses verfolgen, damit sie bei einem Konjunktur­abschwung über die erforderliche finanzielle Flexibilität für entsprechende antizyklische Maßnahmen verfügen.

Das Europäische Parlament befürwortete eine größere steuerliche Flexibilität der Mitgliedstaaten, um die Attraktivität "sauberer" Kraftstoffe zu erhöhen, und hatte um entsprechende Kommissionsvorschläge ersucht.

Fiskalisches Sparverhalten in Zeiten des Überflusseswäre somit der Preis, der für fiskalische Flexibilität in mageren Zeiten zu zahlenwäre.

Europa sollte dafür sorgen, dass Athen ausreichend finanzielle Flexibilität erhält, um in der Lage zu sein, progressive Reformen durchzuführen, die Wirtschaft wiederzubeleben und damit zu beginnen, die Arbeitslosigkeit, die Armut und die enormen sozialen Ungleichheiten zu verringern, die auf der Bevölkerung lasten.

Eine expandierende Geldpolitik zur Stimulierung privater Investitionen, Variationen der Besteuerung, eingebaute Stabilisatoren wie die Arbeitslosenversicherung, zusammen mit der Defizitfinanzierung öffentlicher Ausgaben, garantierten einen geregelten Wirtschaftsablauf mit Vollbeschäftigung und Preisstabilität, die nur von der Regierung erwünscht zu sein braucht, um damit zur Realität zu werden.

Eine expandierende Geldpolitik zur Stimulierung privater Investitionen, Variationen der Besteuerung, eingebaute Stabilisatoren wie die Arbeitslosenversicherung, zusammen mit der Defizitfinanzierung öffentlicher Ausgaben, garantierten einen geregelten Wirtschaftsablauf mit Vollbeschäftigung und Preisstabilität, die nur von der Regierung erwünscht zu sein braucht, um damit zur Realität zu werden.

Um den Fortschritt in Schwung zu bringen, hat EZB-Präsident Mario Draghi den europäischen Regierungen eine große politische Übereinkunft vorgeschlagen: Wenn sie Strukturreformen durchführen und ihre fiskalische Flexibilität verbessern, wird die Zentralbank ihre Bilanz ausweiten, um das Wachstum voranzutreiben und der Deflation entgegenzuwirken.

Politische Erblasten und gereifte Leistungsansprüche verzehren ebenso wie der Schuldendienst einen immer größer werdenden Teil der Steuereinnahmen des Staates. Dadurch schrumpft der finanzpolitische Handlungsspielraum für innovative Politik, und demokratische Wahlmöglichkeiten fehlen.

Die von Berlin aufgezwungene Sparpolitik droht, in mehreren Staaten extremistische Parteien an die Macht zu bringen, so wie das in der Weimarer Republik der Fall war, warnt die liberal-konservative Tageszeitung The Malta Independent: "Länder wie Italien, Spanien, Griechenland und nun auch Frankreich haben offenbar genug von den Vorschriften der Merkel-Clique.... Sie bestehen darauf, dass fiskalpolitische Flexibilität mit wirtschaftlicher Restrukturierung einhergehen muss. Andernfalls werden sie der Spirale der Deflation niemals entgehen, die letztlich zu Zahlungsausfall und Zusammenbruch führen wird.

In jüngster Zeit hat eine Kombination zwischen einer das Wachstum unterstützenden Währungspolitik und einer etwas flexibleren Haushaltspolitik den Konjunkturaufschwung gestützt.

Das haben die ersten beiden „Pfeile“ der Abenomics – mutige Geldpolitik und flexible Haushaltspolitik – bislang erreicht.

Infolge dieses Konflikts gab es nur eine vage Erklärung der G-20, in der es hieß, man wolle „Fiskalpolitik flexibel zur Stärkung des Wachstums und der Arbeitsplatzschaffung“ einsetzen sowie „gleichzeitig die Widerstandskraft verbessern und einen tragbaren Kurs hinsichtlich der Schulden als Anteil am BIP sicherstellen.“

Während diejenigen, die – wie ich auch – dem Mundell-Fleming-Modell folgen (gemäß dem fiskalpolitische Impulse der resultierenden Erhöhung der Kapitalzuflüsse, Währungsaufwertung und verringerter Ausfuhrwettbewerbsfähigkeit gegenüberstehen) kein besonderes Gewicht auf die Auswirkungen einer flexiblen Fiskalpolitik legen, werden diese von Keynesianern sehr ernst genommen.