Translation of "Fiscal council" in German

The mandate of Austria’s Fiscal Council has been extended as of November 2013.
Das Mandat des österreichischen Fiskalrats wurde im November 2013 verlängert.
TildeMODEL v2018
An independent Fiscal Council was created to strengthen the fiscal policy framework.
Zur Stärkung des haushaltspolitischen Rahmens wurde ein unabhängiger Finanzrat eingesetzt.
TildeMODEL v2018
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Der für die Überwachung der Umsetzung der Vorschriften vorgesehene unabhängige Fiskalrat wurde jedoch noch nicht ernannt.
TildeMODEL v2018
After the Fiscal Council, the Serbian Chamber of Commerce as well has proposed its own package of measures for resolving economic issues.
Nach dem Fiskalrat hat auch die Serbische Handelskammer ihre Maßnahmen zur Lösung von wirtschaftlichen Problemen vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Explanation The tasks of the independent fiscal council need to be clearly defined by the Commission.
Die Aufgaben des unabhängigen Rates für Finanzpolitik müssen von der Kommission eindeutig bestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
The best way to preserve the councils’ independence over time would be through top-down monitoring and control at the eurozone level, for example through the establishment of a European Fiscal Council, which would be responsible for ensuring that every national council fulfills its mandate.
Die beste Methode, langfristig die Unabhängigkeit der Räte zu bewahren, wäre die Überwachung und Kontrolle von der Ebene der Eurozone aus, beispielsweise durch die Gründung eines Europäischen Fiskalrats (EFR), der dafür verantwortlich wäre, dass alle nationalen Räte ihre Aufgabe erfüllen.
News-Commentary v14
That is why you need an independent fiscal council to administer it, just as you need an independent central bank to pursue an inflation-targeting monetary rule.
Deshalb müssen diese Regeln wiederum durch einen finanzpolitischen Rat überwacht werden, ebenso wie eine unabhängige Zentralbank die Geldmarktregeln zur Inflationskontrolle überwacht.
News-Commentary v14
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Das Mandat des österreichischen Fiskalrats wurde mit Wirkung von November 2013 im Einklang mit den Anforderungen des Fiskalpakts ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Der haushaltspolitische Rahmen Luxemburgs wurde durch die Annahme des mittelfristigen Haushaltsrahmens und die Einrichtung des Finanzrates deutlich gestärkt.
TildeMODEL v2018
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Das Programm wurde von einer unabhängigen Einrichtung (Irish Fiscal Advisory Council - irischer Haushaltsbeirat) gebilligt.
TildeMODEL v2018
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Dem haushaltspolitischen Steuerungsrahmen des Landes würde es zugute kommen, wenn der bereits erlassene mittelfristige Haushaltsrahmen strenger angewendet und der Finanzrat eine stärkere analytische Rolle erhalten würde.
TildeMODEL v2018
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
In dem Gesetzesentwurf ist die Einführung einer Regel des strukturell ausgeglichenen Haushalts, einer Schuldenregel, eines fortlaufenden Dreijahresplanes und die schrittweise Einrichtung eines Finanzrats vorgesehen, der mit der Billigung der offiziellen makroökonomischen und budgetären Prognosen der Regierung sowie der Ex-ante- und Ex-post-Kontrolle der Einhaltung der Haushaltsregeln beauftragt würde.
TildeMODEL v2018
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Die Regierung müsste dabei einen Haushalt vorlegen, der die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleistet, und es würde ein unabhängiger Rat für Finanzpolitik zur Überwachung der öffentlichen Finanzen und zur Erhöhung der Transparenz eingesetzt.
TildeMODEL v2018
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
In der Praxis verfügt der Fiskalrat über einen sehr kurzen Zeitrahmen, um auf Haushaltsvorschläge zu reagieren, und seinen Stellungnahmen und Empfehlungen wird nicht ausreichend Rechnung getragen.
TildeMODEL v2018
Portugal shall implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting-up a medium-term budgetary framework, prepare a medium-term fiscal strategy and establish an independent Fiscal Council.
Es setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen, einschließlich der Ausarbeitung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens, um, stellt eine mittelfristige Haushaltsstrategie auf und richtet einen unabhängigen Finanzrat ein.
DGT v2019
Ireland shall establish a fiscal advisory council to provide an independent assessment of the government’s budgetary position and forecasts.
Irland setzt einen Haushaltsbeirat ein, der die staatliche Haushaltslage und die Haushaltsprognosen einer unabhängigen Bewertung unterzieht.
DGT v2019
Portugal shall fully implement the measures foreseen in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework, prepare a thorough fiscal strategy analysis and establish an independent Fiscal Council.
Portugal setzt die im neuen Haushaltsrahmengesetz vorgesehenen Maßnahmen, einschließlich Ausarbeitung eines mittelfristigen Haushaltsrahmens, vollständig um, unterzieht die Haushaltsstrategie einer gründlichen Analyse und richtet einen unabhängigen Finanzrat ein.
DGT v2019
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
Was die finanzpolitische Steuerung angeht, hat der Rat die ungarischen Behörden ersucht, einen tatsächlich verbindlichen mittelfristigen Rahmen einzurichten und den analytischen Aufgabenbereich des Finanzrates im Hinblick auf dessen Vetorecht in Bezug auf den Jahreshaushalt zu erweitern.
DGT v2019
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Die Slowakei hat zwar einen Rechtsakt zur Einrichtung eines Finanzrats erlassen, dieser ist jedoch bislang noch nicht eingesetzt, und die Rechtsvorschriften für die Ausgabenobergrenzen wurden noch nicht angenommen.
TildeMODEL v2018
The law conferring responsibility for the new tasks on the institution also formally changed its name from the Government Debt Committee to the Fiscal Council, in order to better reflect its current role.
Im Gesetz, das der Institution die neuen Aufgaben überträgt, wurde auch ihre Bezeichnung offiziell von Staatsschuldenausschuss in Fiskalrat geändert, um die neue Rolle besser widerzuspiegeln.
TildeMODEL v2018
The government has also tabled legislative proposals that create multiannual expenditure ceilings and a Fiscal Council next to a Legislative Budget Office.
Die Regierung hat ebenfalls Gesetzesvorschläge für mehrjährige Ausgabenobergrenzen und für einen Finanzrat an der Seite des gesetzgebenden Haushaltsbüros vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Die mittelfristige Haushaltsplanung ist nur vorläufig, die Mittelausstattung des Finanzrats steht in keinem Verhältnis zum neu erteilten starken Vetorecht, und die Verfügbarkeit von Informationen über den Haushalt ist weiterhin unzureichend.
TildeMODEL v2018
Strengthening the medium-term budgetary planning dimension and widening the analytical remit of the Fiscal Council would help to ensure that the new constitutional fiscal governance framework can play its role.
Eine Stärkung des Aspekts mittelfristige Finanzplanung und eine Ausweitung des analytischen Aufgabenbereichs des Finanzrats würden dazu beitragen, dass der neue verfassungsmäßige finanzpolitische Kontrollrahmen seiner Rolle gerecht werden kann.
TildeMODEL v2018

Related phrases

of council the council council in fiscal
fiscal fiscal council fiscally fiscalization
fiscality counciling