Translation of "Fiscal benefits" in German
These
are
partnerships
that
receive
certain
fiscal
benefits
during
a
certain
period
of
time.
Das
sind
Partnerschaften,
denen
für
einen
bestimmten
Zeitraum
gewisse
Steuervorteile
gewährt
werden.
Europarl v8
That
worker
must
therefore
be
entitled
to
the
same
fiscal
benefits
as
the
resident.
Diesem
Arbeitnehmer
müssen
deshalb
die
gleichen
steuerlichen
Vergünstigungen
gewährt
werden
wie
dem
Gebietsansässigen.
EUbookshop v2
Fiscal
benefits
will
be
provided
for
each
item
separately
using
the
revenue
forgone
method.
Unter
Rückgriff
auf
die
Methode
der
entgangenen
Steuereinnahmen
werden
steuerliche
Leistungen
für
jede
Position
getrennt
ausgewiesen.
DGT v2019
Growth
prospects
in
funds
with
fiscal
benefits
have
become
more
uncertain
because
of
recent
decisions
by
the
Dutch
government
to
change
the
financial
benefits
associated
with
them.
Wachstumsaussichten
bei
Fonds
mit
steuerlichen
Vorteilen
sind
aufgrund
der
jüngsten
Entscheidungen
der
niederländischen
Regierung
unsicherer
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
costs
referred
to
in
point
A.5,
the
use
of
any
fiscal
benefits
arising
from
the
leasing
operation,
and
other
conditions
of
the
contract
shall
be
equivalent
to
those
applicable
in
the
absence
of
any
Community
financial
intervention.
Die
unter
Punkt
A.5
genannten
Kosten,
die
Verwendung
etwaiger
aus
dem
Leasing-Geschäft
resultierender
steuerlicher
Vorteile
und
die
sonstigen
Bedingungen
des
Vertrages
müssen
denen
entsprechen,
die
Anwendung
finden,
wenn
keine
finanzielle
Intervention
der
Gemeinschaft
erfolgt.
DGT v2019
As
fiscal
benefits,
whether
in
the
form
of
reductions
or
exemptions,
lead
to
marked
cost
reductions,
the
competitiveness
of
biofuels
can
be
guaranteed.
Die
steuerlichen
Vergünstigungen
-
seien
sie
als
Ermäßigung
oder
Befreiung
-
führen
zu
deutlichen
Kostensenkungen,
so
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Biokraftstoffe
gewährleistet
werden
kann.
Europarl v8
In
recent
years,
the
Party
made
determined
efforts
to
weaken
village
democracy
while
preserving
the
fiscal
benefits
of
rural
economic
liberalization.
In
den
vergangenen
Jahren
war
die
Partei
stets
bemüht,
die
Demokratie
in
den
Dörfern
zu
schwächen,
gleichzeitig
aber
die
finanziellen
Vorteile
der
wirtschaftlichen
Liberalisierung
der
Landwirtschaft
beizubehalten.
News-Commentary v14
The
Economic
and
Social
Committee
would
support
all
practicable
moves
to
foster
a
spirit
of
quality
in
shipping
and
agrees
that
these
could
include
fiscal
and
financial
benefits
for
operators
who
strive
to
achieve
high
standards
together
with
differential
port
charges
based
on
observance
of
environmental
and
safety
standards.
Der
Ausschuß
begrüßt
jedwede
praktikablen
Bestrebungen
zur
Stärkung
des
Qualitätsbewußtseins
im
Seeverkehr
und
ist
durchaus
von
der
Idee
angetan,
daß
diese
Bestrebungen
auch
steuerliche
und
finanzielle
Vorteile
für
Betreiber
beinhalten,
die
hohe
Standards
anstreben,
sowie
Hafengebühren
umfassen,
die
je
nach
Einhaltung
von
Umwelt-
und
Sicherheitsnormen
gestaffelt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Section
would
support
all
practicable
moves
to
foster
a
spirit
of
quality
in
shipping
and
agrees
that
these
could
include
fiscal
and
financial
benefits
for
operators
who
strive
to
achieve
high
standards
together
with
differential
port
charges
based
on
observance
of
environmental
and
safety
standards.
Die
Fachgruppe
begrüßt
jedwede
praktikablen
Bestrebungen
zur
Stärkung
des
Qualitätsbewußtseins
im
Seeverkehr
und
ist
durchaus
von
der
Idee
angetan,
daß
diese
Bestrebungen
auch
steuerliche
und
finanzielle
Vorteile
für
Betreiber
beinhalten,
die
hohe
Standards
anstreben,
sowie
Hafengebühren
umfassen,
die
je
nach
Einhaltung
von
Umwelt-
und
Sicherheitsnormen
gestaffelt
sind.
TildeMODEL v2018
Some
have
introduced
fiscal
benefits
or
deferred
social
security
payments
(France,
Italy),
some
are
encouraging
inward
investment
(Ireland,
Spain),
yet
others
stress
technology
transfer
(Italy).
Einige
haben
sich
für
Steuervorteile
oder
die
Aussetzung
von
Sozialversicherungsbeiträgen
(Frankreich,
Italien)
entschieden,
andere
unterstützen
interne
Investitionen
(Irland,
Spanien),
wieder
andere
fördern
den
Technologietransfer
(Italien).
TildeMODEL v2018
Laws
on
value
added
tax
(VAT),
customs,
corporate
income
tax
and
personal
income
tax
are
needed
to
specify
the
fiscal
benefits
for
NGOs
with
Public
Benefit
Status.
In
entsprechenden
Mehrwertsteuer-,
Zoll-,
Körperschaftssteuer-
und
Einkommenssteuergesetzen
müssen
die
steuerlichen
Vorteile
für
diejenigen
NGO
festgelegt
werden,
die
als
gemeinnützig
anerkannt
sind.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
domestic
supplier
of
capital
goods
is
eligible
in
such
cases
for
fiscal
benefits
which
will
be
reflected
in
the
price
of
the
capital
goods
supplied.
Ferner
hat
der
inländische
Lieferant
von
Investitionsgütern
in
solchen
Fällen
Anspruch
auf
steuerliche
Vergünstigungen,
die
sich
im
Preis
der
gelieferten
Investitionsgüter
niederschlagen.
DGT v2019
To
this
end,
it
is
necessary
to
address
instances
in
which
a
taxpayer
derives
fiscal
benefits
through
engineering
its
tax
affairs
in
such
a
way
that
income
is
not
taxed
by
any
of
the
tax
jurisdictions
involved
(double
non-taxation).
Zu
diesem
Zweck
müssen
Lösungen
für
Fälle
gefunden
werden,
in
denen
ein
Steuerpflichtiger
sich
dadurch
steuerliche
Vorteile
verschafft,
dass
er
seine
Steuerangelegenheiten
so
gestaltet,
dass
seine
Einkünfte
in
keiner
der
betroffenen
Rechtsordnungen
besteuert
werden
(doppelte
Nichtbesteuerung).
DGT v2019
In
particular,
the
French
scheme
offers
fiscal
benefits
to
the
Headquarters
and
Logistic
Centres
or
to
the
multinational
groups
to
which
they
belong,
by
reducing
their
normal
tax
burden.
Insbesondere
bietet
die
französische
Regelung
steuerliche
Vorteile
für
Hauptsitze
und
Logistikzentren
bzw.
für
die
multinationalen
Unternehmensgruppen,
zu
denen
sie
gehören,
indem
sie
ihre
normale
Steuerlast
reduziert.
TildeMODEL v2018
The
closure
of
Continental's
tyre
factory
in
Gislaved
in
southern
Sweden
foreseen
this
summer
and
the
resulting
loss
of
jobs
had
raised
concern
in
Sweden
as
to
whether
Community
rules
on
state
aid
have
been
properly
observed,
and
in
particular
whether
Continental
was
not
relocating
production
to
Lousado
in
Portugal,
stimulated
by
financial
and
fiscal
benefits
promised
by
the
Portuguese
government.
Die
für
diesen
Sommer
vorgesehene
Schließung
der
Reifenfabrik
von
Continental
im
südschwedischen
Gislaved
und
der
damit
verbundene
Verlust
von
Arbeitsplätzen
hatten
in
Schweden
den
Verdacht
aufkommen
lassen,
dass
die
Vorschriften
der
Gemeinschaft
über
staatliche
Beihilfen
missachtet
worden
waren
und
Continental
seine
Produktion
wegen
von
der
portugiesischen
Regierung
versprochener
finanzieller
und
steuerlicher
Vergünstigungen
nach
Lousado
verlagern
wollte.
TildeMODEL v2018
The
company's
legal
and
fiscal
status
based
on
a
series
of
Greek
laws
appears
to
confer
to
it
exclusive
fiscal
benefits,
which
do
not
apply
to
private
limited
companies
or
any
other
form
of
commercial
company.
Der
rechtliche
und
steuerliche
Status
des
Unternehmens,
der
sich
aus
einer
Reihe
griechischer
Gesetze
ergibt,
scheint
OA
exklusive
Steuervorteile
zu
verschaffen,
die
privaten
Gesellschaften
oder
kommerziellen
Unternehmen
anderer
Rechtsformen
nicht
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018