Translation of "Firm knowledge" in German
Our
defence
concept
is
based
on
a
firm
knowledge
of
insolvency
law
and
commercial
standards
of
evaluation.
Unser
Verteidigungskonzept
basiert
auf
einer
fundierten
Kenntnis
des
Insolvenzrechts
und
der
kaufmännischen
Bewertungsmaßstäbe.
ParaCrawl v7.1
But
those
firm
in
knowledge
say,
"We
believe
in
it.
Diejenigen
aber,
die
ein
tiefbegründetes
Wissen
haben,
sagen:
"Wir
glauben
wahrlich
daran.
Tanzil v1
Firm
in
the
knowledge
that
our
faith
is
to
be
maintained
and
not
destroyed!
Mit
dem
Wissen,
dass
unser
Glaube
erhalten
geblieben
ist
und
nicht
zerstört
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
firm
knowledge
of
the
language
is
the
basis
for
perfect
negotiations
with
your
business
partners.
Fundierte
Kenntnisse
der
Sprache
sind
die
Grundlage
für
eine
perfekte
Verhandlung
mit
Ihren
Geschäftpartnern.
ParaCrawl v7.1
But
those
firm
in
knowledge
among
them
and
the
believers
believe
in
what
has
been
revealed
to
you,
[O
Muhammad],
and
what
was
revealed
before
you.
Aber
diejenigen
von
ihnen,
die
im
Wissen
fest
gegründet
sind,
und
auch
die
Gläubigen
glauben
an
das,
was
zu
dir
herabgesandt
wurde
und
was
vor
dir
herabgesandt
wurde.
Tanzil v1
No
one
knows
its
true
interpretations
except
God
and
those
who
have
a
firm
grounding
in
knowledge
say,
"We
believe
in
it.
Aber
niemand
kennt
ihre
Deutung
außer
Allah.
Diejenigen
aber,
die
ein
tiefbegründetes
Wissen
haben,
sagen:
"Wir
glauben
wahrlich
daran.
Tanzil v1
But
those
of
them
who
are
firm
in
knowledge
and
the
believers
believe
in
that
which
is
revealed
unto
thee,
and
that
which
was
revealed
before
thee,
especially
the
diligent
in
prayer
and
those
who
pay
the
poor-due,
the
believers
in
Allah
and
the
Last
Day.
Aber
diejenigen
unter
ihnen,
die
im
Wissen
fest
gegründet
sind,
und
die
Gläubigen
glauben
an
das,
was
zu
dir
(an
Offenbarung)
herabgesandt
worden
ist,
und
was
vor
dir
herabgesandt
wurde,
und
diejenigen,
die
das
Gebet
verrichten
und
die
Abgabe
entrichten
und
an
Allah
und
den
Jüngsten
Tag
glauben.
Tanzil v1
Furthermore,
in
the
context
of
a
streamlining
of
aid
policy
ongoing
in
several
Member
States,
there
has
been
a
need
to
build
up
a
sufficiently
firm
knowledge
base.
Zudem
entstand
im
Zuge
der
in
mehreren
Mitgliedstaaten
angelaufenen
Straffung
der
Beihilfepolitik
die
Notwendigkeit,
eine
hinreichend
solide
Wissensbasis
aufzubauen.
TildeMODEL v2018
In
different
ways
the
contributions
of
both
Guerrero
and
Johanson
underlined
the
value
offocusing
on
the
learning
processes
of
the
firm,
on
knowledge
creation,
and
not
just
ontraining.
Die
Beiträge
von
Guerrero
und
Johanson
unterstrichen
jeweils
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise,
wie
wichtig
es
ist,
den
Schwerpunkt
auf
die
Lernprozesse
im
Unternehmen,
auf
die
Bildung
von
Wissen,
und
nicht
nur
auf
die
Weiterbildung
zu
legen.
EUbookshop v2
Both
employee
and
employer
benefit
from
a
close
and
sustainablework
relationship
because
it
enhances
firm-specific
knowledge
that
determines
competitiveadvantage.
Sowohl
der
Arbeitnehmer
als
auch
der
Arbeitgeber
profitieren
vonengen
und
dauerhaften
Arbeitsbeziehungen.
Sie
fördern
das
firmenspezifische
Wissen,
dasdem
Unternehmen
wiederum
einen
Wettbewerbsvorteil
bringt.
EUbookshop v2
If
equity
holders
are
entitled
to
residual
return
for
the
residualrisk
they
bear,
stakeholders
are
asked
to
make
firm-specific
investments
(knowledge)
forwhich
they
cannot
be
fully
compensated
through
perfect
contingent
claim
contracts.
Während
Anteilseigner
Anspruch
auf
Resterträge
als
Gegenleistung
für
das
von
ihnen
eingegangene
Restrisiko
haben,
wird
von
den
Beteiligten
verlangt,
eine
firmenspezifische
Investition
(Wissen)
zu
tätigen,
für
die
sie
auf
der
Grundlage
vollständiger
Eventualforderungsverträge
nicht
vollständig
entschädigt
werdenkönnen.
EUbookshop v2
In
many
cases,
especially
where
che
client
is
a
private
person
or
a
small
firm,
the
knowledge
and
experience
of
the
suppliers
called
upon
to
tender
will
be
superior
to
those
of
the
woufd-be
buyer.
In
vielen
Fällen,
vor
allem
wenn
der
Auftraggeber
eine
Privatperson
oder
ein
kleines
Unternehmen
ist,
werden
die
Kenntnisse
und
die
Erfahrung
der
aufgeforderten
Bieter
das
größere
Gewicht
haben.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
tender
submitted
by
EDC,the
Commission
claimed
that
it
had
arrivedat
the
conclusion
that
the
expert
proposed
by
this
firm
presented
knowledge
and
experience
across
the
range
of
items
required,including
the
technical
areas
of
water
and
sanitaryengineering.
Hinsichtlich
des
von
EDC
eingereichten
Angebots
sei
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
gekommen,dass
der
von
diesem
Unternehmen
vorgeschlagene
Experteüber
Wissen
und
Erfahrung
in
allen
geforderten
Bereichen
einschließlich
der
technischen
Bereiche
Wasserbau
und
Anwohnerschutz
verfüge.
EUbookshop v2
You
will
develop
a
firm
knowledge-base
in
the
social
and
natural
sciences
and
learn
to
apply
tools
and
methods
from
both
fields.
Sie
werden
eine
feste
Wissensbasis
in
den
Sozial-
und
Naturwissenschaften
entwickeln
und
lernen,
Werkzeuge
und
Methoden
aus
beiden
Bereichen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
As
a
firm
with
decade-long
tradition
we
have
a
rich
experience
and
an
excellent
knowledge
in
the
fieldof
intellectual
property
protection
–
you
will
find
patent
attorneys
in
our
firm
havinga
specific
knowledge
in
various
technical
fields
andstanding
by
your
side
as
counsels
with
dedication
for
your
success.
Als
Kanzlei
mit
jahrzehntelanger
Tradition
verfügen
wir
über
reiche
Erfahrung
und
exzellentes
Fachwissen
im
gewerblichen
Rechtsschutz
-
Sie
finden
bei
uns
Patenanwälte
mit
spezifischem
Wissen
in
unterschiedlichsten
technischen
Bereichen,
die
beratend
an
Ihrer
Seite
stehen
und
mit
Engagement
an
Ihrem
Erfolg
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
our
programme
focuses
on
providing
each
student
with
a
firm
understanding
and
knowledge
of
contemporary
business
theories,
ideas,
concepts,
problems,
practices,
and
functions
which
will
enable
them
to
lay
the
foundations
for
their
professional
career
in
the
business
world
or
for
their
future
academic
career
at
postgraduate
level.
In
diesem
Sinne
unser
Programm
konzentriert
sich
auf
die
jedem
Schüler
mit
einem
festen
Verständnis
und
Wissen
über
moderne
Business-Theorien,
Ideen,
Konzepte,
Probleme,
Methoden
und
Funktionen,
die
es
ihnen
ermöglichen,
den
Grundstein
für
ihre
berufliche
Karriere
in
der
Wirtschaft
oder
legen
ihre
künftige
wissenschaftliche
Karriere
an
Postgraduierten-Ebene.
ParaCrawl v7.1