Translation of "Not to my knowledge" in German
Not
to
my
knowledge,
Your
Majesty.
Nicht,
dass
ich
wüsste,
Euer
Majestät.
OpenSubtitles v2018
Um,
not
to
my
knowledge.
Vorsitzender
Harvard
Abteilung
Wirtschaft
Nicht,
dass
ich
wüsste.
OpenSubtitles v2018
Nobody,
madam.
Not
to
my
knowledge.
Niemand,
Madam,
soweit
ich
weiß.
OpenSubtitles v2018
Not
to
my
knowledge,
sir.
Nicht,
dass
ich
wüsste,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Her
husband
was
not
a
Christian
to
my
knowledge.
Ihr
Ehemann
war
aber
meines
Wissens
nach
kein
Christ.
ParaCrawl v7.1
A
spreading
to
pigeon
populations
is
not
yet
known
to
my
knowledge.
Ein
Übergreifen
auf
Taubenpopulationen
ist
bisher
meines
Wissens
noch
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
If
there
was
a
instruction
leaflet
is
not
to
my
knowledge.
Ob
es
zu
diesem
Spiel
eine
separate
Anleitung
gab
/
gibt,
ist
mir
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
how
far
this
is
also
applicable
to
CF
has
not
been
investigated
to
my
knowledge.
Wie
weit
dies
auch
bei
CF
zutrifft,
ist
nach
meiner
Kenntnis
nicht
untersucht.
ParaCrawl v7.1
What
we
fail
to
understand
is
that
advantage
is
now
being
taken
of
the
justified
increases
for
Germany
and
the
Netherlands
to
allocate
an
additional
six
seats
—
six
—
to
France,
Italy
and
the
United
Kingdom
whose
populations
have
not
increased
to
my
knowledge,
and
an
additional
four
seats
for
Spain,
while
the
six
smallest
States
either
continue
with
the
same
number
of
seats
or,
with
the
greatest
seeming
generosity,
are
given
a
single
additional
seat
in
exchange
for
the
seat
that
Belgium
generously
ceded
to
Greenland,
according
to
the
latest
version
I
have
heard
here
which,
if
I
may
say
so,
Mr
Bocklet,
is
surrealistic,
to
say
the
least.
Die
Änderung
besitzt
daher
den
Vorzug,
die
gegenwärtige
Verteilung
nicht
zu
modifizieren,
da
mit
Ausnahme
der
speziellen
Fälle
von
Deutschland
und
den
Niederlanden
eine
Änderung
der
im
Akt
vom
25.
September
1976
festgeschriebenen
Kriterien
nicht
gerechtfertigt
ist
und
offensichdich
einen
Nachteil
für
die
Staaten
mit
geringer
Bevölkerung
darstellt.
EUbookshop v2
We
will
be
present
as
the
Commission,
but
what
is
not
clear
yet,
at
least
not
to
my
knowledge,
is
whether
the
Parliament
will
be
present.
Die
Kommission
wird
auf
der
Regierungskonferenz
vertreten
sein,
unklar
ist
jedoch
bislang
noch
-
soweit
ich
weiß
-,
ob
auch
das
Parlament
Vertreter
entsenden
wird.
EUbookshop v2
This
constitutes
an
advanced
form
of
cooperation
in
an
attempt
to
offset
the
disadvantages
of
the
quick
succession
of
Presidencies,
something
which
has
not,
to
my
knowledge,
hitherto
been
tried
in
this
form.
Ich
würde
vielmehr
dafür
plädieren,
dem
bisher
Erreichten
eine
Chance
zu
geben
und
den
Blick
fest
in
die
Zukunft
zu
richten
in
dem
Wissen,
daß
das
europäische
Einigungswerk
und
die
Ge
meinschaft,
in
der
dieses
seine
Verkörperung
findet,
sich
ständig
in
Bewegung
befinden
und
in
Bewegung
bleiben
müssen.
EUbookshop v2