Translation of "Firm and fixed" in German
We
are
not
so
firm
and
fixed
as
we
seem
to
be.
Wir
sind
nicht
so
fest
und
fixiert,
wie
wir
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
But
I
need
to
underline
that
we
can
only
do
this
if
there
is
a
firm
and
a
fixed-term
commitment
to
restructuring,
because
the
problem
is
also
that
of
over-capacity.
Ich
muss
jedoch
unterstreichen,
dass
wir
hier
nur
handeln
können,
wenn
dies
mit
einer
festen
und
befristeten
Verpflichtung
zur
Umstrukturierung
einhergeht,
da
es
hierbei
auch
um
das
Problem
der
Überkapazitäten
geht.
Europarl v8
Be
then
firm
and
patient
and
fixed
on
the
aims
of
the
sadhana,
but
not
over-eager
to
have
them
at
once.
Sei
daher
stark
und
geduldig
und
auf
die
Ziele
der
Sadhana
ausgerichtet,
doch
nicht
übereifrig,
diese
sogleich
erreichen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
While
this
gasket
has
a
high
impermeability
to
gas
for
reason
of
the
welding,
the
elasticity
is
reduced
due
to
the
firm
connection
and
fixed
spacing.
Während
diese
Dichtung
durch
die
Verschweißüng
eine
gute
Gasdichtigkeit
besitzt,
ist
die
Elastizität
aufgrund
der
festen
Verbindung
und
des
festen
Abstands
reduziert.
EuroPat v2
But
also
to
show
that
something
which
one
has
made,
thought
or
experienced
cannot
simply
be
filed
away,
that
we
do
not
simply
leave
behind
what
we
have
done
and
experienced,
what
has
happened
to
us
and
has
taken
place
around
us
–
that
all
of
this
is
part
of
us,
of
a
self,
but
not
something
firm
and
fixed
but
rather
a
stage
in
an
open,
never-ending
process.
Aber
auch,
um
zu
zeigen,
dass
etwas,
das
man
gemacht,
gedacht
oder
erfahren
hat,
nicht
einfach
abgelegt
werden
kann,
dass
wir
nicht
einfach
nur
hinter
uns
lassen,
was
wir
getan
und
erfahren
haben,
was
mit
uns
geschehen
ist
und
was
sich
um
uns
herum
ereignet
hat
–
dass
all
das
zu
uns
gehört,
zu
einem
Ich,
aber
eben
nicht
als
etwas
Festes,
Fixes,
sondern
im
Sinne
eines
offenen,
nie
endenden
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
The
US
military
defines
conscientious
objection
as
a
"firm,
fixed
and
sincere
objection
to
war
in
any
form
or
the
bearing
of
arms"
because
of
deeply-held
moral,
ethical,
or
religious
beliefs.
Das
US-Militär
definiert
Kriegsdienstverweigerung
als
eine
"definitiv
feststehende
und
ernsthafte
Verweigerung
jeden
Krieges
oder
Waffentragens"
aus
tiefempfundenen
moralischen,
ethischen
oder
religiösen
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
The
US
military
defines
conscientious
objection
as
a
“firm,
fixed
and
sincere
objection
to
war
in
any
form
or
the
bearing
of
arms”
because
of
deeply-held
moral,
ethical,
or
religious
beliefs.
Das
US-Militär
definiert
Kriegsdienstverweigerung
als
eine
„definitiv
feststehende
und
ernsthafte
Verweigerung
jeden
Krieges
oder
Waffentragens“
aus
tiefempfundenen
moralischen,
ethischen
oder
religiösen
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
firm
fixing
and
binding
of
the
individual
components
of
the
module
to
one
another
is
advantageously
achieved.
Hierdurch
wird
vorteilhafterweise
eine
feste
Fixierung
und
Bindung
der
einzelnen
Bestandteile
des
Moduls
untereinander
erreicht.
EuroPat v2
However,
part
of
the
lost
revenue
will
be
offset
by
increased
use
by
consumers
and
firms
of
mobile
and
fixed-line
communication
services,
including
large-scale
use
of
the
internet.
Ein
Teil
der
Einnahmenverluste
wird
jedoch
durch
die
verstärkte
Nutzung
von
Mobilfunk-
und
Festnetzdiensten,
einschließlich
der
umfassenden
Internet-Nutzung,
durch
Verbraucher
und
Unternehmen
kompensiert
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
specific
opening
for
each
strand
and
even
in
the
case,
say,
of
cables
which
are
difficult
to
work
or
manipulate
a
firm
and
secure
fixing
of
the
cable
in
the
connector
can
be
achieved.
Für
jeden
Seilstrang
ist
eine
besondere
Ausnehmung
vorhanden
und
auch
bei
Seilen,
die
schwer
zu
verarbeiten
sind,
läßt
sich
hierbei
eine
sichere
Fixierung
des
Seils
in
der
Klemme
erreichen.
EuroPat v2
Preferably,
the
tear
thread
is
wrapped
by
one
or
more
auxiliary
thread
in
order
to
achieve
a
particularly
firm
fixing
and
position.
Um
eine
besonders
feste
positionsmäßige
Fixierung
zu
erreichen,
ist
der
Reißfaden
bevorzugt
von
einem
oder
mehreren
Hilfsgarnen
umschlungen.
EuroPat v2
That
permits
particularly
simple,
rapid
and
nonetheless
firm
and
strong
fixing
of
the
mounting
holders
directly
to
a
mast,
in
which
respect
moreover
the
recess
138
provides
not
only
for
accurate
fixing
but
in
addition
also
for
adaptability
to
different
mast
or
pipe
diameters.
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
einfache,
schnelle
und
dennoch
feste
Fixierung
der
Aufnahmehalter
unmittelbar
an
einem
Mast
möglich,
wobei
zudem
der
Ausschnitt
138
nicht
nur
für
eine
genaue
Fixierung,
sondern
zudem
auch
für
eine
Anpassbarkeit
an
verschiedene
Mast-
bzw.
Rohrdurchmesser
sorgt.
EuroPat v2
SUMMARY
Example
embodiment
of
the
present
invention
provide
a
method,
a
fixing
element
and
an
electrical
or
an
electronic
component
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
to
the
extent
that
a
secure,
firm
and
durable
fixing
of
the
component
in
the
housing
is
possible
without
special
tolerance
requirements.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren,
ein
Fixierelement
und
eine
Leiterplatte
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
eine
sichere,
feste
und
dauerhafte
Fixierung
der
Leiterplatte
im
Gehäuse
ohne
besondere
Toleranzanforderungen
möglich
ist.
EuroPat v2
This
advantageously
makes
possible
firm
and
durable
fixing
of
the
rails
by
simple
means
and
with
a
high
additional
contact
pressure.
Hiermit
ist
vorteilhaft
ein
haltbares
und
dauerhaftes
Fixieren
der
Schienen
mit
einfachen
Mitteln
und
einem
hohen
zusätzlichen
Anpressdruck
ermöglicht.
EuroPat v2
These
stairs
do
not
have
such
an
external
monumentality
and
firmness,
as
fixed,
but
they
are
no
less
reliable
and
safe,
and
in
some
cases
are
the
ideal
solution,
for
example,
if
a
family
has
young
children,
who
have
nothing
to
do
in
the
attic
with
a
view
to
their
own
safety.
Diese
Treppe
haben
nicht
so
eine
externe
Monumentalität
und
Festigkeit,
wie
festgelegt,
aber
sie
sind
nicht
weniger
zuverlässig
und
sicher,
und
in
einigen
Fällen
sind
die
ideale
Lösung,
zum
Beispiel,
wenn
eine
Familie
kleine
Kinder
hat,
die
nichts
haben,
auf
dem
Dachboden
mit
Blick
auf
ihre
eigene
Sicherheit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Arrange
the
transport
If
you
want
to
get
movers
in
with
a
van
and
a
lift,
get
offers
from
various
firms
and
fix
a
date
well
beforehand.
Planen
Sie
den
Transport
Wollen
Sie
mit
einer
Umzugsfirma
arbeiten,
die
einen
Umzugslaster
und
einen
Lift
hat?
Erkundigen
Sie
sich
dann
bei
mehreren
Unternehmen
und
fordern
Sie
Angebote
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
get
movers
in
with
a
van
and
a
lift,
get
offers
from
various
firms
and
fix
a
date
well
beforehand.
Wollen
Sie
mit
einer
Umzugsfirma
arbeiten,
die
einen
Umzugslaster
und
einen
Lift
hat?
Erkundigen
Sie
sich
dann
bei
mehreren
Unternehmen
und
fordern
Sie
Angebote
an.
Reservieren
Sie
sie
rechtzeitig.
ParaCrawl v7.1