Translation of "Firm fixed" in German
We
are
not
so
firm
and
fixed
as
we
seem
to
be.
Wir
sind
nicht
so
fest
und
fixiert,
wie
wir
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
ensure
a
fixed,
firm
setup
during
the
calibration
process
even
when
using
target
plates.
Auch
bei
den
Zieltafeln
ist
auf
eine
fixierte,
feste
Aufstellung
während
des
Kalibriervorgangs
zu
achten.
EuroPat v2
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
Copernicus,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Copernicus
unterliegt
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
the
Galileo
and
EGNOS
programmes,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Die
Programme
Galileo
und
EGNOS
unterliegen
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
Finland,
Ireland,
Spain
and
the
United
Kingdom)
have
already
fixed
firm
timetables
to
achieve
this
target
prior
to
2015.
Frankreich,
Finnland,
Irland,
Spanien
und
das
Vereinigte
Königreich)
haben
sich
bereits
feste
Fristen
gesetzt,
damit
sie
diese
Zielvorgabe
noch
vor
2015
erreichen.
TildeMODEL v2018
As
payments
can
only
start
when
all
controls
have
been
done,
including
cross-checks
for
which
digitalisation
has
to
be
finalised,
it
is
vital
that
a
firm
date
is
fixed
after
which
the
introduction
of
payment
applications
by
farmers
will
no
longer
be
accepted.
Da
mit
den
Zahlungen
erst
begonnen
werden
kann,
nachdem
sämtliche
Kontrollen
durchgeführt
wurden
(einschließlich
der
Gegenkontrollen,
die
erst
nach
Abschluss
der
Digitalisierung
möglich
sind),
muss
unbedingt
ein
fester
Termin
gesetzt
werden,
nach
dem
die
von
den
Landwirten
eingereichten
Zahlungsanträge
nicht
mehr
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
firm
or
fixed
arrangement
of
the
support
elements
can
result
from
one-piece
manufacture
of
the
support
elements
and
the
associated
inner
or
outer
wall,
or
from
gluing,
fusing,
or
vulcanizing
separately
made
support
elements
to
the
walls.
Die
feste
Anordnung
der
Stützkörper
kann
sich
durch
einstückige
Herstellung
der
Stützkörper
mit
der
zugehörigen
Innen-
bzw.
Außenwand
oder
durch
Ankleben,
Anschmelzen
oder
Anvulkanisieren
gesondert
hergestellter
Stützkörper
ergeben.
EuroPat v2
From
the
moment
of
foundation
of
the
company
in
2002,
the
firm
was
fixed
in
the
market
of
telecommunication
services
of
the
Russian
Federation
and
promptly
continues
to
increase
the
client
base,
including
thanks
to
interesting
actions
and
the
offer.
Ab
Datum
der
Gründung
der
Gesellschaft
in
2002,
wurde
die
Firma
auf
dem
Markt
der
Telekommunikationsdienstleistungen
der
Russischen
Föderation
gefestigt
und
ungestüm
setzt
fort,
die
Kundenbasis,
einschließlich
dank
den
interessanten
Aktien
und
dem
Vorschlag
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
While
this
gasket
has
a
high
impermeability
to
gas
for
reason
of
the
welding,
the
elasticity
is
reduced
due
to
the
firm
connection
and
fixed
spacing.
Während
diese
Dichtung
durch
die
Verschweißüng
eine
gute
Gasdichtigkeit
besitzt,
ist
die
Elastizität
aufgrund
der
festen
Verbindung
und
des
festen
Abstands
reduziert.
EuroPat v2
With
the
firm,
generally
fixed,
arrangement
of
the
supply
element
and
the
removal
element,
the
distance
of
the
removal
element
from
the
supply
element
is
also
fixed.
Durch
die
feste,
in
der
Regel
unveränderbare
Anordnung
des
Zuführelements
und
des
Abnahmeelements
in
der
Entwicklereinheit
ist
der
Abstand
des
Abnahmeelements
von
dem
Zuführelement
ebenfalls
fest
vorgegeben.
EuroPat v2
Consequently,
the
motor
vehicle
steering
system
10
has
a
first
shifted
state
in
which
the
steering
handle
12
is
connected
in
a
substantially
firm
manner
against
twisting
to
the
output
shaft
18
and
can
be
rotated
relative
to
the
body-mounted
steering
system
blocking
element
20,
as
well
as
a
second
shifted
state
in
which
the
steering
handle
12
is
fixed
firm
against
twisting
to
the
body-mounted
steering
system
blocking
element
20,
wherein
the
output
shaft
18
can
be
rotated
relative
to
the
steering
handle
12
by
means
of
a
suitable
actuator.
Folglich
weist
die
Kraftfahrzeuglenkung
10
einen
ersten
Schaltzustand
auf,
in
dem
die
Lenkhandhabe
12
im
Wesentlichen
drehfest
mit
der
Ausgangswelle
18
verbunden
ist
und
relativ
zum
karossieriefesten
Lenkungs-Blockierelement
20
verdreht
werden
kann,
sowie
einen
zweiten
Schaltzustand,
in
dem
die
Lenkhandhabe
12
am
karosseriefesten
Lenkungs-Blockierelement
20
drehfest
fixiert
ist,
wobei
die
Ausgangswelle
18
mittels
eines
geeigneten
Aktuators
relativ
zur
Lenkhandhabe
12
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
But
also
to
show
that
something
which
one
has
made,
thought
or
experienced
cannot
simply
be
filed
away,
that
we
do
not
simply
leave
behind
what
we
have
done
and
experienced,
what
has
happened
to
us
and
has
taken
place
around
us
–
that
all
of
this
is
part
of
us,
of
a
self,
but
not
something
firm
and
fixed
but
rather
a
stage
in
an
open,
never-ending
process.
Aber
auch,
um
zu
zeigen,
dass
etwas,
das
man
gemacht,
gedacht
oder
erfahren
hat,
nicht
einfach
abgelegt
werden
kann,
dass
wir
nicht
einfach
nur
hinter
uns
lassen,
was
wir
getan
und
erfahren
haben,
was
mit
uns
geschehen
ist
und
was
sich
um
uns
herum
ereignet
hat
–
dass
all
das
zu
uns
gehört,
zu
einem
Ich,
aber
eben
nicht
als
etwas
Festes,
Fixes,
sondern
im
Sinne
eines
offenen,
nie
endenden
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
order
to
keep
the
loose
tendrils
firm
on
a
fixed
spot
throughout
the
cultivation
period,
and
particularly
after
the
grapes
have
been
formed
until
harvest-time,
so
that:
grapes
do
not
fall
low
because
of
their
increasing
weight
while
ripening,
possible
damages
caused
by
the
agricultural
tractor
while
conducting
the
necessary
spraying
are
prevented,
grapes
are
aired
better
and
protected
from
diseases
(e.g.
botrytis
caused
from
humidity
in
the
ground
during
watering
time).
Das
wird
gemacht,
damit
sie
wahrend
der
ganzen
Bebaungsperiode
und
besonders
nach
der
Gestaltung
der
Trauben
bis
zur
Weinlese,
in
einer
festen
(stabilen)
Stelle
gehalten
werden,
unerschotterlich,
so
das
die
Trauben
wegen
ihres
grosseren
Gewichts
nicht
niederfallen
wahrend
sie
reifen
und
Verletzungen
vermeidet
werden,
wenn
man
im
Feld
mit
Maschinen
arbeitet,
besser
beloftet
und
von
Krankheiten
beschutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
an
upright
person
can
be
compared
to
a
wheel
with
its
rim,
spokes
and
hub
not
crooked
and
faulty
but
flawless,
and
which,
when
set
rolling,
goes
as
far
as
its
momentum
carries
it
and
then
stands
upright
and
firm
as
if
fixed
on
an
axle.
So
eine
aufrechte
Person,
kann
man
mit
einem
Rad
vergleichen,
dessen
Felge,
Speichen
und
Nabe
nicht
verbogen
und
mangelhaft,
sondern
makellos
ist,
und
welches,
wenn
ins
Rollen
versetzt,
so
weit
rollt,
wie
das
Moment
es
trägt,
und
dann
aufrecht
und
standfest,
wie
fixiert
an
einer
Achse,
steht.
ParaCrawl v7.1
A
bond,
on
the
other
hand,
is
an
investment
where
the
investor
lends
some
money
to
a
firm
at
a
fixed
interest
rate
for
a
defined
period
of
time.
Ein
Bond
andererseits
ist
eine
Anlage,
wo
der
Kapitalanleger
etwas
Geld
an
eine
Firma
verleiht,
und
dies
für
einen
festgelegten
Zinssatz
und
für
eine
definierte
Zeitspanne.
ParaCrawl v7.1