Translation of "Firm fixed price" in German
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
Copernicus,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Copernicus
unterliegt
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
Finally,
due
to
the
technological
uncertainties
that
are
a
feature
of
the
Galileo
and
EGNOS
programmes,
contract
prices
cannot
always
be
forecast
accurately
and
it
is
therefore
desirable
to
conclude
contracts
in
a
specific
form
that
do
not
stipulate
a
firm
fixed
price
and
include
clauses
to
safeguard
the
financial
interests
of
the
Union.
Die
Programme
Galileo
und
EGNOS
unterliegen
außerdem
technischen
Unwägbarkeiten,
die
dazu
führen,
dass
sich
für
die
öffentlichen
Aufträge
nicht
immer
präzise
Preise
festlegen
lassen,
so
dass
es
wünschenswert
wäre,
eine
besondere
Form
von
Verträgen
abzuschließen,
die
zum
einen
keinen
endgültigen
Festpreis
vorgeben,
zum
anderen
aber
auch
Klauseln
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Union
enthalten.
DGT v2019
With
a
projected
completion
of
contract
by
30
June
2012
we
were
more
than
happy
to
quote
the
same
firm
fixed
price
for
all
10
vessels,
which
were
going
to
be
crude
oil
tankers
of
157,000
dwt.
Mit
einer
geplanten
Vertragsbeendigung
durch
30
Juni
2012
waren
wir
mehr
als
erfreut,
für
alle
10-Schiffe,
die
Rohöltanker
von
157,000
dwt
sein
sollten,
den
gleichen
festen
Festpreis
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
most
familiar
example
is
an
agreement
on
prices,
or
cartel,
whereby
firms
fix
price
levels
jointly
so
that
consumers
are
unable
to
take
advantage
of
competition
between
suppliers
to
obtain
competitive
prices.
Das
wohl
bekannteste
Beispiel
dafür
ist
eine
Preisabsprache
-
oder
ein
Kartell
-
mit
der
Unternehmen
gemeinsam
Preisniveaus
festlegen,
wodurch
die
Verbraucher
nicht
vom
Wettbewerb
zwischen
den
Lieferanten
bzw.
wettbewerbsorientierten
Preisen
profitieren
können.
TildeMODEL v2018
For
example,
this
may
be
the
case
for
energy
suppliers
that
sell
future
production,
agricultural
firms
fixing
the
price
at
which
they
are
going
to
sell
their
crops,
airlines
fixing
the
price
of
their
future
fuel
purchases
or
any
commercial
companies
that
must
legitimately
hedge
the
risk
arising
from
their
specific
activity.
Dies
gilt
z.
B.
für
Energielieferanten,
die
künftige
Energieproduktionen
verkaufen,
landwirtschaftliche
Betriebe,
die
den
Preis
künftiger
Ernten
im
Voraus
festlegen,
Luftfahrtlinien,
die
den
Preis
künftiger
Kraftstoffkäufe
festlegen
sowie
alle
gewerblichen
Betriebe,
die
das
Risiko
aus
einer
bestimmten
Tätigkeit
absichern
müssen.
TildeMODEL v2018
It
imposed
fines
totalling
EUR
855.23
million
on
eight
firms
for
fixing
prices
and
sales
quotas
for
eight
different
prod
ucts
(2).
Sie
verhängte
gegen
acht
Unternehmen
Geldbußen
in
Höhe
von
insgesamt
855,23
Mio.
EUR
wegen
der
Festsetzung
von
Preisen
und
Verkaufsquoten
für
acht
unterschiedliche
Erzeugnisse
(3).
EUbookshop v2
The
most
familiar
example
is
an
agreement
on
prices,
or
cartel,
whereby
firms
fix
price
levels
jointly
so
that
customers
are
unable
to
take
advantage
of
competition
between
suppliers
to
obtain
keener
prices.
Das
gängigste
Beispiel
ist
das
einer
Preisabsprache
oder
eines
Kartells,
bei
dem
die
Unternehmen
das
Preisniveau
gemeinsam
festlegen,
so
dass
durch
den
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
die
Kunden
Preisvorteile
nicht
nutzen
können.
EUbookshop v2