Translation of "Fired clay" in German
The
fired
clay
products
are
produced
in
the
known
manner.
Die
Herstellung
der
gebrannten
Tonwaren
erfolgt
in
bekannter
Weise.
EuroPat v2
In
the
case
of
blocks
consisting
of
fired
clay,
web
thicknesses
of
6
mm
and
more
are
conventional.
Bei
Bausteinen
aus
gebranntem
Ton
sind
Stegdicken
von
6
mm
und
mehr
üblich.
EuroPat v2
Basic
Ingredients:
milled
fired
clay,
67,5
%
SiO2
(quartz)
Zusammensetzung:
Gebrannter
Ton,
gemahlen,
67,5
%
SiO2
(Quarz)
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
years
ago,
the
Babylonians
built
cities
of
fired
clay
bricks.
Vor
Jahrtausenden
errichteten
die
Babylonier
Städte
aus
gebrannten
Ziegeln.
ParaCrawl v7.1
Her
objects
made
of
fired
clay
situate
themselves
at
the
point
of
intersection
between
abstraction
and
figuration.
Ihre
aus
gebranntem
Ton
gefertigten
Objekte
siedeln
sich
an
der
Schnittstelle
zwischen
Abstraktion
und
Figuration
an.
ParaCrawl v7.1
The
powdery
effect
highlights
the
pores
of
the
fired
clay
and
the
drawings
finely
etched
onto
it.
Der
puderige
Effekt
macht
die
Poren
des
gebrannten
Tons
und
die
feinen
Ritz
Zeichnungen
darin
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
All
works
were
made
off
clay,
fired,
were
given
a
form
and
glazed.
Alle
Arbeiten
sind
aus
Ton
gefertigt,
gebrannt,
in
eine
Form
überführt
und
glasiert.
ParaCrawl v7.1
So
when
Our
command
came,
We
turned
that
township
upside
down
and
showered
it
continuously
with
stones
of
fired
clay.
Als
nun
Unser
Befehl
kam,
kehrten
Wir
das
Oberste
von
ihr
zuunterst
und
ließen
auf
sie
Steine
aus
vorbereitetem
gebrannten
Lehm
regnen,
Tanzil v1
He
famously
made
two
models
for
the
statue.
Clay
fired,
then
bronzed,
identical.
Er
machte
zwei
berühmte
Modelle
der
Statue,
eine
aus
gebranntem
Ton,
dann
eine
identische
bronzene,
OpenSubtitles v2018
Without
this
visible
limestone
component,
this
type
of
clay
would
be
classified
differently,
as
Nile
clay
A
(at
Tell
el-Dab'a),
lightly
fired
Nile
clay
B
(at
Dahshur),
or
as
Nile
clay
B2
-
C
(at
Memphis).
Ohne
diesen
sichtbaren
Kalkstein-Anteil
würde
dieser
Ton
verschiedenartig
eingeteilt
werden,
als
Nilton
A
(aus
Tell
el-Dab’a),
als
niedrig-gebrannter
Nilton
B1
(aus
Dahschur)
oder
als
Nilton
B2
–
Nil
C
(aus
Memphis).
WikiMatrix v1
Such
mineral
materials
which
have
large
tolerances
are
particularly
fired
or
vitrified
clay
and
concrete.
Solche
mineralischen
Rohrwerkstoffe,
die
zu
sehr
großen
Toleranzen
Anlaß
geben,
sind
insbesondere
gebrannter
Ton
(»Steinzeug«)
und
Beton.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
action
of
active
compounds,
various
substrates,
such
as,
for
example,
fired
clay
and
plywood,
were
sprayed
with
preparations,
formulated
as
wettable
powders
(WP),
in
aqueous
suspensions
at
determined
application
rates
(mg
ai/m2].
Um
die
Wirkung
von
Wirkstoffen
zu
ermitteln,
wurden
verschiedene
Unterlagen
wie
z.B.
gebrannter
Ton
und
Sperrholz
mit
Präparaten,
als
wettable
powder
(WP)
formuliert,
in
wäßrigen
Suspensionen
in
bestimmten
Aufwandmengen
(mg
ai/m²]
besprüht.
EuroPat v2
Sodium
sulfide
as
well
as
a
solid
which
is
useful
as
an
additive
for
fired
clay
products,
particularly
bricks,
are
obtained
as
valuable
reaction
products.
Als
wertvolles
Reaktionsprodukt
wird
Natriumsulfid
erhalten
sowie
ein
Feststoff,
der
sich
in
hervorragender
Weise
als
Zusatzmittel
für
gebrannte
Tonwaren,
insbesondere
Ziegel,
eignet.
EuroPat v2
The
ceramic
KER
410
is
fired
from
clay
substance-magnesium
silicate-containing
bodies
at
temperatures
arounnd
1400°
C.
and
has
the
mineral
cordierite
as
it
s
main
component.
Die
Keramik
KER
410
wird
aus
tonsubstanz-magnesiumsilicat-haltigen
Massen
bei
Temperaturen
um
1400
°C
gebrannt
und
besitzt
als
Hauptbestandteil
das
Mineral
Cordierit.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
form
of
the
invention
the
porosity
of
the
wall
material,
that
consists
of
fired
clay,
pumice
or
similar
materials,
is
such
that
the
wall
material
is
pervious
to
water
and
the
nutrients
dissolved
therein.
Gemäß
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Porösität
des
Wandmaterials,
das
aus
gebranntem
Ton,
Bimsstein
oder
ähnlichen
Materialien
besteht,
so
gewählt,
daß
es
für
Wasser
und
gegebenenfalls
auch
für
darin
gelöste
Nährstoffe
durchlässig
ist.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
plant
pot,
which
is
suitable
for
undertaking
the
method
of
the
invention
and
is
manufactured
of
a
material
allowing
gas
exchange,
more
especially
fired
clay
and
which
is
characterized
by
a
cavity
in
the
pot,
for
the
plant,
extending
outwards
in
the
form
of
one
blind
channel
or
two
or
more
such
blind
channels
in
a
symmetrical
arrangement,
such
channel
being
at
right
angles
to
a
bottom
of
the
pot
and
extending
out
beyond
the
said
cavity
into
the
thickness
of
the
wall
of
said
cavity
and/or
the
bottom
thereof,
such
channel
having
an
inner
open
end
opening
into
the
said
cavity,
such
slot-like
blind
channel
having
a
clearance
width
in
a
range
extending
from
some
tenths
of
a
millimeter
to
several
millimeters
and
having
a
depth
amounting
to
more
than
twice
the
clearance
width.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Pflanztopf,
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
geeignet
ist
und
aus
einem
den
Gasaustausch
ermöglichenden
Material,
insbesondere
aus
gebranntem
Ton,
gefertigt
ist,
der
gekennzeichnet
ist
durch
ein
Pflanzloch,
das
mit
einem
oder
mehreren,
gegebenenfalls
symmetrisch
angeordneten
radial
nach
außen
und/oder
axial
nach
unten
verlaufenden
Blindkanälen
in
Form
je
eines
bezüglich
des
Topfbodens
aufrecht
angeordneten
Schlitzes,
der
sich
im
Wandbereich
des
Pflanzloches
und/oder
im
Bodenbereich
desselben
über
das
Pflanzloch
hinaus
erstreckt
und
dessen
offenes
Ende
in
das
Pflanzloch
einmündet,
versehen
ist,
wobei
diese
schlitzförmigen
Blindkanäle
eine
lichte
Weite
von
wenigstens
einigen
Zehntel-Millimetern
bis
mehreren
Millimetern
besitzen
und
eine
Tiefe
aufweisen,
die
mehr
als
die
Zweifache
der
lichten
Weite
beträgt.
EuroPat v2
Instead
of
the
membranes
5
and
6,
at
least
one
membrane
developed
as
a
tube
can
also
be
used,
preferably
such
a
membrane
which
is
made
of
water-pervious
fired
clay.
Anstelle
der
Membranen
5
und
6
kann
auch
wenigstens
eine
als
Rohr
ausgebildete
Membrane,
vorzugsweise
eine
solche
Membrane
Verwendung
finden,
die
aus
wasserdurchlässigem,
gebranntem
Ton
gefertigt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
leaching
residues
from
barium
sulfide
leaching
are
processed
to
produce
an
inorganic
barium-containing
solids
composition
suitable
as
an
additive
for
the
production
of
fired
clay
products.
Erfindungsgemäß
werden
die
Laugenrückstände
aus
der
Bariumsulfidlaugerei
unter
Herstellung
einer
anorganischen
Barium-haltigen,
als
Zusatzmittel
für
die
Herstellung
gebrannter
Tonwaren
geeigneten
Feststoffzusammensetzung
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
separated
barium-containing
solids
composition
is
a
valuable
product
which
is
useful
as
an
additive
for
producing
fired
clay
products
and
in
cement
production.
Die
abgetrennte
Barium-haltige
Feststoffzusammensetzung
ist
ein
wertvolles
Produkt,
welches
sich
als
Zusatzmittel
zur
Herstellung
gebrannter
Tonwaren
und
in
der
Zementherstellung
eignet.
EuroPat v2