Translation of "Finger on the pulse" in German
We
want
to
have
our
finger
firmly
on
the
pulse
of
any
developments
in
that
area.
Wir
wollen
die
sich
in
diesem
Bereich
vollziehenden
Entwicklungen
genauestens
überwachen.
Europarl v8
We
do
not
have
our
finger
on
the
world’s
pulse.
Wir
sind
haben
nicht
den
Finger
am
Puls
der
Welt.
Europarl v8
It
has
its
finger
on
the
pulse
of
the
public
and
its
ear
to
the
ground.
Es
hat
den
Finger
am
Puls
der
Zeit
und
das
Ohr
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
Extremely
complex
inter
ests
are
at
stake,
and
for
that
reason
it
is
crucial
that
we
keep
our
finger
on
the
pulse.
Es
stehen
hier
au
ßergewöhnlich
komplexe
Interessen
auf
dem
Spiel.
EUbookshop v2
We
have
our
finger
on
the
pulse
and
continue
to
develop
our
systems
on
a
daily
basis.
Wir
arbeiten
an
der
Basis
und
entwickeln
unsere
Systeme
täglich
weiter.
CCAligned v1
BAU
sets
the
tone
and
it
has
its
finger
on
the
pulse
of
developments.
Die
BAU
setzt
Akzente
und
ist
am
Puls
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
pop
scene
also
had
its
finger
on
the
pulse
of
the
times.
Auch
die
Schlagerszene
hatte
die
Hand
am
Puls
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Tanja
M
Ernst
always
tries
to
keep
her
finger
on
the
pulse.
Tanja
M
Ernst
versucht
stets
am
Puls
der
Zeit
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
our
developments
we
have
always
had
the
finger
on
the
pulse
-
for
more
than
30
years.
Unsere
Entwicklungen
sind
immer
am
Puls
der
Zeit
—
seit
über
30
Jahren.
CCAligned v1
We
have
our
finger
on
the
market
pulse,
we
are
fast
and
uncomplicated.
Wir
haben
das
Ohr
am
Markt,
sind
schnell
und
unbürokratisch.
CCAligned v1
Keep
your
finger
on
the
pulse.
Bleiben
Sie
mit
uns
am
Puls
der
Zeit.
CCAligned v1
Keep
your
finger
on
the
pulse
of
the
times!
Bleiben
Sie
am
Puls
der
Zeit!
CCAligned v1
Is
your
finger
on
the
pulse?
Haben
Sie
Ihren
Finger
am
Puls
der
Zeit?
CCAligned v1
With
"Maschinist
Hopkins",
Max
Brand
had
his
finger
firmly
on
the
pulse
of
his
time.
Mit
"Maschinist
Hopkins"
traf
Max
Brand
den
Puls
der
damaligen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
They
are
experts
in
history
and
also
have
their
finger
on
the
pulse.
Sie
sind
Kenner
der
Geschichte
und
gleichzeitig
am
Puls
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1