Translation of "Fine balance" in German
Cloudways
manages
to
offer
a
fine
balance
between
affordability
and
quality.
Cloudways
gelingt
der
Spagat
zwischen
Erschwinglichkeit
und
Qualität
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
The
dynamics
are
subject
to
a
fine
balance.
Die
Dynamik
unterliegt
dabei
einem
feinen
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
Only
the
heart
can
determine
the
fine
point
of
balance
between
striving
and
caution.
Nur
das
Herz
kann
den
feinen
Schwebepunkt
zwischen
Streben
und
Vorsicht
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
feeling
of
well-being
is
when
the
body
and
spirit
come
together
in
a
fine
balance.
Innere
Balance
erreicht
man,
wenn
Geist
und
Körper
im
Gleichgewicht
sind.
CCAligned v1
Restaurant
ownership
or
management
requires
a
fine
balance
of
aesthetic
and
business
skills.
Restaurant
Eigentum
oder
Management
erfordert
eine
feine
Balance
von
Ästhetik
und
Business-Fertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
venue
has
a
fine
balance
of
original
antique
elements
combined
with
modern
comforts.
Der
Veranstaltungsort
hat
eine
feine
Balance
von
original
antiken
Elemente
mit
modernem
Komfort.
ParaCrawl v7.1
As
we
age,
this
fine
balance
is
lost.
Mit
zunehmendem
Alter
geht
die
Balance
jedoch
verloren.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
find
the
fine
balance
between
action
and
allowing
things
to
happen.
Wir
müssen
die
feine
Balance
finden
zwischen
Aktion
und
dem
Zulassen
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
I
would
ask
you
not
to
disturb
the
fine
balance
we
have
achieved.
Daher
bitte
ich
Sie,
das
von
uns
erreichte
labile
Gleichgewicht
nicht
zu
erschüttern.
Europarl v8
He
congratulated
the
rapporteur
on
the
opinion's
fine
balance
which
reflected
the
various
viewpoints.
Er
beglückwünscht
den
Berichterstatter
zu
einem
fein
austarierten
Gleichgewicht,
das
die
verschiedenen
Meinungen
gut
widerspiegele.
TildeMODEL v2018
Our
secret
recipe
involves
achieving
a
fine
balance
between
the
smoking
period
and
temperature
as
well
as
a
blend
of
high-quality
hardwood.
Unser
Geheimrezept
ist
eine
feine
Abstimmung
von
Räucherzeit
und
–temperatur
sowie
der
Mischung
hochwertiger
Harthölzer.
ParaCrawl v7.1
This
may
require
a
fine
balance
between
ideals
and
an
acceptance
of
human
nature.
Das
erfordert
eine
feine
Abstimmung
zwischen
Ihren
Idealen
und
den
Grenzen
der
menschlichen
Natur.
ParaCrawl v7.1
This
fine
balance
is
regulated
by
many
factors,
including
systemic
hormones
and
cytokines.
Diese
feine
Balance
wird
durch
viele
Faktoren,
einschließlich
systemischer
Hormone
und
Zytokine
reguliert.
ParaCrawl v7.1