Translation of "Financing situation" in German
At
the
same
time,
the
Schaeffler
Group's
financing
situation
has
improved
further.
Gleichzeitig
hat
sich
die
Finanzierungssituation
der
Schaeffler
Gruppe
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
Union's
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
Tunisia
thereby
supporting
its
economic
and
social
development.
Die
Makrofinanzhilfe
der
Union
sollte
die
Programme
und
Mittel
des
IWF
und
der
Weltbank
ergänzen.
DGT v2019
The
foundation
provide
farmers
in
this
emergency
situation
financing
by
means
of
a
revolving
fund.
Die
Stiftung
ermöglicht
den
Farmern
in
dieser
Notlage
eine
Finanzierung
mittels
eines
Revolving
Funds.
ParaCrawl v7.1
It
might
be
useful
for
the
Commission
to
think
of
other
ways
of
improving
the
financing
situation,
such
as
the
linking
of
research
and
development
programmes
with
financing
initiatives,
the
nudging
of
public
authorities
in
Europe
in
the
direction
of
innovation
through
public
contracts,
the
strengthening
of
actions
to
translate
university
research
into
commercial
prototypes
and
to
make
researchers
into
entrepreneurs.
Die
Kommission
sollte
einmal
über
Alternativen
zur
Verbesserung
der
Finanzierung
nachdenken,
beispielsweise
über
die
Verknüpfung
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprogrammen
mit
Finanzierungsinitiativen,
die
Sensibilisierung
öffentlicher
Dienststellen
auf
europäischer
Ebene
in
Richtung
auf
Innovation
durch
öffentliche
Verträge,
die
Verstärkung
von
Aktivitäten,
die
die
an
den
Universitäten
betriebene
Forschung
nicht
kommerziellen
Modellen
unterwirft
und
die
Forscher
nicht
zu
Unternehmern
macht.
Europarl v8
We
Danish
Social
Democrats
are
very
happy
with
the
Commission's
proposal,
and
we
think
it
is
a
necessary
change
both
in
view
of
the
WTO
agreements
and
also
because
of
the
enlargement
project
and
the
whole
financing
situation
we
are
in.
Wir
dänischen
Sozialdemokraten
sind
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
sehr
einverstanden
und
meinen,
daß
er
eine
notwendige
Veränderung
darstellt,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
WTO-Abkommen
als
auch
in
bezug
auf
die
bevorstehende
Erweiterung
und
die
finanzielle
Situation
insgesamt.
Europarl v8
The
Union's
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
Ukraine,
thereby
supporting
its
economic
and
social
development.
Die
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
die
Makrofinanzhilfe
der
Union
rechtlich
und
inhaltlich
mit
den
wichtigsten
Grundsätzen,
Zielsetzungen
und
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Bereichen
der
Außenpolitik
und
mit
anderen
relevanten
Politikbereichen
der
Union
im
Einklang
steht.
DGT v2019
The
Union's
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
Jordan,
thereby
supporting
its
economic
and
social
development.
Um
sicherzustellen,
dass
die
finanziellen
Interessen
der
Union
im
Zusammenhang
mit
ihrer
Makrofinanzhilfe
wirksam
geschützt
werden,
sollte
Jordanien
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
Betrug,
Korruption
und
andere
Unregelmäßigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Hilfe
zu
verhindern
bzw.
dagegen
vorzugehen.
DGT v2019
The
Union's
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
the
Republic
of
Moldova,
contributing
to
the
greater
political
and
macroeconomic
stability
of
the
country,
the
strengthening
of
economic
and
financial
governance,
including
a
thorough,
result-oriented
investigation
into
bank
fraud,
good
energy
governance
and
the
political
independence
of
the
judiciary.
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
der
Finanzhilfe
werden
erwartete
finanzielle
Beiträge
multilateraler
Geber
und
die
Notwendigkeit
einer
angemessenen
Lastenverteilung
zwischen
der
Union
und
anderen
Gebern
berücksichtigt.
DGT v2019
The
measures
allowed
the
Bank
to
obtain
financing
in
a
situation
where
it
was
unable
to
raise
capital
on
the
market,
especially
in
the
financial
and
economic
crisis.
Die
Maßnahmen
haben
der
Sparkasse
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
nicht
imstande
war,
Kapital
auf
dem
Markt
aufzunehmen,
eine
Finanzierung
ermöglicht.
DGT v2019
The
Union’s
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
Jordan,
thereby
supporting
its
economic
and
social
development.
Mit
der
Makrofinanzhilfe
der
Union
sollte
die
Wiederherstellung
einer
tragfähigen
Zahlungsbilanz
in
Jordanien
und
somit
seine
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
unterstützt
werden.
DGT v2019
The
Union’s
macro-financial
assistance
should
aim
to
support
the
restoration
of
a
sustainable
external
financing
situation
for
the
Kyrgyz
Republic,
thereby
supporting
its
economic
and
social
development.
Mit
der
Makrofinanzhilfe
der
Union
sollte
die
Wiederherstellung
einer
tragfähigen
Zahlungsbilanz
in
der
Kirgisischen
Republik
und
somit
ihre
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
unterstützt
werden.
DGT v2019
To
address
the
difficult
financing
situation
of
SMEs,
Vice-President
Antonio
Tajani,
Commissioner
for
Industry
and
Entrepreneurship,
in
agreement
with
Michel
Barnier,
Commissioner
for
Internal
Market
and
Services,
has
proposed
to
upgrade
the
SME
Finance
Forum
into
a
high-level
dialogue
between
financial
institutions
and
SMEs.
Zur
Verbesserung
der
schwierigen
finanziellen
Situation
der
KMU
hat
Vizepräsident
Antonio
Tajani,
Kommissionsmitglied
für
Industrie
und
Unternehmen,
gemeinsam
mit
dem
für
die
Bereiche
Binnenmarkt
und
Dienstleistungen
zuständigen
Kommissar
Michel
Barnier
vorgeschlagen,
das
KMU-Finanzforum
zu
einem
hochrangigen
Dialog
zwischen
den
Finanzinstituten
und
den
KMU
aufzuwerten.
TildeMODEL v2018
The
Accounts
and
Statistics
of
General
Government1
contain
comprehensive
details
of
revenue,
expenditure
and
the
financing
situation
of
the
public
sector
in
the
Member
States
of
the
European
Community.
Die
im
Rahmen
der
Konten
und
Statistiken
des
Staates
*
verfügbaren
Daten
geben
einen
detaillierten
und
umfassenden
Überblick
über
die
Einnahmen,
die
Ausgaben
und
die
Finanzierungssituation
des
öffentlichen
Sektors
in
den
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Democrats
are
very
happy
with
the
Commission's
proposal,
and
we
think
it
is
a
necessary
change
both
in
view
of
the
WTO
agreements
and
also
because
of
the
enlargement
project
and
the
whole
financing
situation
we
are
in.
Wir
dänischen
Sozialdemokraten
sind
mit
dem
Vorschlag
der
Kommission
sehr
einverstanden
und
meinen,
daß
er
eine
notwendige
Veränderung
darstellt,
sowohl
im
Hinblick
auf
die
WTO-Abkommen
als
auch
in
bezug
auf
die
bevorstehende
Erweiterung
und
die
finanzielle
Situation
insgesamt.
EUbookshop v2
In
the
EOS
Debt
Survey
2015,
market
research
institute
Icon
Added
Value
investigated
personal
attitudes
to
debt,
handling
of
debt
and
the
current
financing
situation
of
a
representative
group
of
individuals
in
Germany,
Russia
and
the
USA.
In
der
bevölkerungsrepräsentativen
EOS
Schulden-Studie
2015
hat
das
Marktforschungsinstitut
Icon
Added
Value
die
persönliche
Einstellung
zu
Schulden,
den
Umgang
mit
Schulden
sowie
die
aktuelle
Finanzierungssituation
bei
Personen
in
Deutschland,
Russland
und
den
USA
abgefragt.
ParaCrawl v7.1