Translation of "Financing requirements" in German
Dexia’s
financing
requirements
increased
markedly
for
the
following
reasons:
Der
Finanzierungsbedarf
von
Dexia
hat
aus
folgenden
Gründen
besonders
stark
zugenommen:
DGT v2019
Yet
the
phases
require
completely
different
management
skills
and
have
very
different
financing
requirements.
Dennoch
erfordern
beide
Phasen
völlig
unterschiedliche
Managementfähigkeiten
und
haben
einen
sehr
ungleichen
Finanzbedarf.
EUbookshop v2
This
can
lead
to
short-term
financing
requirements.
Dies
kann
zu
kurzfristigem
Finanzierungsbedarf
führen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
commonly
used
one
is
external
financing
requirements
(EFR).
Der
wohl
am
häufigsten
verwendete
Indikator
ist
der
externe
Finanzierungsbedarf
(EFR).
ParaCrawl v7.1
How
high
are
the
financing
requirements
(until
break-even)?
Wie
hoch
ist
der
Finanzierungsbedarf
(bis
zur
Gewinnschwelle)?
ParaCrawl v7.1
A
State
aid
grant
may
be
deemed
to
reduce
a
beneficiary
undertaking’s
medium-term
financing
requirements.
Eine
staatliche
Beihilfe
kann
als
Faktor
gelten,
der
den
mittelfristigen
Finanzbedarf
des
Empfängerunternehmens
senkt.
DGT v2019
A
flat
rate
of
around
2%
throughout
the
Union
would
cover
all
financing
requirements.
Eine
Pauschale
von
ungefähr
2
%
in
der
ganzen
Union
würde
den
gesamten
Finanzbedarf
decken.
News-Commentary v14
A
State
aid
grant
may
be
deemed
to
reduce
a
beneficiary
undertakings
medium
term
financing
requirements.
Eine
staatliche
Beihilfe
kann
als
Faktor
gelten,
der
den
mittelfristigen
Finanzbedarf
des
Empfängerunternehmens
senkt.
DGT v2019
Payment
institutions
should
also
be
made
subject
to
effective
anti-money
laundering
and
anti?terrorist
financing
requirements.
Auch
sollten
für
Zahlungsinstitute
wirksame
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
erlassen
werden.
TildeMODEL v2018
Payment
institutions
should
also
be
made
subject
to
effective
anti-money
laundering
and
anti-terrorist
financing
requirements.
Auch
sollten
die
Zahlungsinstitute
wirksamen
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
unterworfen
werden.
DGT v2019
Its
financing
requirements
must
be
covered
so
that
its
independence
cannot
be
called
into
question.
Der
Finanzierungsbedarf
muß
daher
gedeckt
werden,
damit
die
Unabhängigkeit
nie
in
Frage
gestellt
wird.
Europarl v8
Preliminary
work
on
the
master
plan
for
the
trans-European
road
network
was
not
aimed
at
drawing
up
a
balance
of
financing
requirements.
Bei
der
ersten
Bewertung
des
Leitschemas
für
das
transeuropäische
Straßennetz
wurde
der
entsprechende
Finanzierungsbedarf
nicht
ermittelt.
EUbookshop v2