Translation of "Financially settled" in German
EEX
offers
location
spread
products
with
guaranteed
execution
for
selected
financially
settled
power
futures.
Die
EEX
bietet
Location
Spreads
mit
garantierter
Ausführung
für
ausgewählte
finanziell
abgerechnete
Strom-Futures
an.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
similar
provision
should
be
added
to
permit
the
outstanding
Community
commitments
to
be
financially
settled
in
order
to
close
the
assistance
provided
for
in
the
Regulations
governing
the
Structural
Funds
and
the
Cohesion
Fund
for
the
2000
to
2006
programming
period.
Schließlich
sollte
eine
ähnliche
Bestimmung
eingefügt
werden,
um
die
noch
bestehenden
Mittelbindungen
der
Gemeinschaft
zu
regeln,
die
finanziell
abzuwickeln
sind,
um
die
Interventionen
im
Rahmen
der
Verordnungen
über
die
Strukturfonds
und
den
Kohäsionsfonds
für
den
Programmplanungszeitraum
2000-2006
zum
Abschluss
zu
bringen.
DGT v2019
Derivative
trading,
which
may
be
either
physically
or
financially
settled,
and
commodity
trading
are
used
together
on
wholesale
energy
markets.
Auf
Energiegroßhandelsmärkten
werden
der
Derivatehandel,
der
physisch
oder
finanziell
abgewickelt
werden
kann,
und
der
Warenhandel
zusammen
verwendet.
DGT v2019
After
being
financially
settled,
he
turned
to
other
subjects
-
ghost
stories,
comic
prints,
landscapes,
beautiful
women
and
actor
prints.
Nachdem
er
sich
finanziell
etabliert
hatte,
wandte
sich
Kuniyoshi
anderen
Themen
zu
-
Geistern,
komischen
Themen,
Landschaften,
schöneFrauen
und
Schauspielerportraits.
ParaCrawl v7.1
We
can
say
the
same
about
a
company's
liabilities,
just
in
reverse:
in
this
case,
we
probably
accounted
higher
costs
due
to
the
increase,
but
these
costs
have
not
yet
been
financially
settled,
so
we
increase
our
profit/loss
to
establish
the
actual
change
in
liquid
assets.
Umgekehrt
kann
dasselbe
über
die
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
gesagt
werden:
in
diesem
Fall
wurden
wegen
dem
Zuwachs
mehr
Kosten
verrechnet,
aber
diese
wurden
finanziell
noch
nicht
beglichen,
d.h.
der
Jahresüberschuss
sollte
erhöht
werden,
um
die
tatsächliche
Änderung
der
liquiden
Mittel
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
agriculturals
offering
comprises
financially
settled
derivatives
contracts
on
dairy
products,
processing
potatoes,
livestock
and
meat
as
well
as
fertiliser
derivatives
contracts
which
are
offered
for
clearing.
Das
Angebot
im
Agrarbereich
umfasst
finanziell
abgewickelte
Terminkontrakte
auf
Milchprodukte,
Veredelungskartoffeln,
Vieh
und
Fleisch
sowie
Terminkontrakte
auf
Düngemittel,
die
zum
Clearing
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
We
can
say
the
same
about
a
company’s
liabilities,
just
in
reverse:
in
this
case,
we
probably
accounted
higher
costs
due
to
the
increase,
but
these
costs
have
not
yet
been
financially
settled,
so
we
increase
our
profit/loss
to
establish
the
actual
change
in
liquid
assets.
Umgekehrt
kann
dasselbe
über
die
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
gesagt
werden:
in
diesem
Fall
wurden
wegen
dem
Zuwachs
mehr
Kosten
verrechnet,
aber
diese
wurden
finanziell
noch
nicht
beglichen,
d.h.
der
Jahresüberschuss
sollte
erhöht
werden,
um
die
tatsächliche
Änderung
der
liquiden
Mittel
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
agriculturals
offering
comprises
financially
settled
derivatives
contracts
on
dairy
products
(butter,
liquid
milk,
skimmed
milk
powder
and
whey
powder)
and
European
processing
potatoes
.
Das
Angebot
an
Agrarprodukten
umfasst
finanziell
abgewickelte
Terminkontrakte
auf
Milchprodukte
(Butter,
Flüssigmilch,
Magermilchpulver
und
Molkepulver)
sowie
europäische
Veredlungskartoffeln
.
ParaCrawl v7.1
The
recently
launched
Wood
Pellets
Futures
complement
EEX
Group
's
existing
product
portfolio
of
energy-related,
globally
traded
commodities
–
allowing
market
participants
an
effective
price
hedging
tool
with
financially
settled
futures.
Die
vor
kurzem
eingeführten
Holzpellet-Futures
ergänzen
das
bestehende
Produktportfolio
der
EEX
Group
an
energiebezogenen,
global
gehandelten
Commodities
und
bilden
für
die
Marktteilnehmer
ein
effektives
Instrument
zur
Preisabsicherung
durch
finanziell
abgewickelte
Futures.
ParaCrawl v7.1