Translation of "Financial validation" in German
The
Research
Executive
Agency
(REA)30
will
implement
parts
of
the
FP7
Specific
Programmes
"Cooperation"
(themes
on
Space
and
Security),
"Capacities"
(Research
for
the
benefit
of
Small
and
Medium
Sized
Enterprises)
and
"People"
and
provide
general
FP7
support
services31
on
proposal
reception/evaluation,
management
of
appointment
letters
with
expert
evaluators
and
legal
and
financial
validation
of
framework
programme
participants.
Die
„Research
Executive
Agency
(REA)“30
wird
Teile
der
spezifischen
Teilprogramme
von
RP7,
und
zwar
von
„Zusammenarbeit“
(Themen
aus
Raumfahrt
und
Sicherheit),
„Kapazitäten“
(Forschung
im
Dienste
Kleiner
und
Mittlerer
Unternehmen)
und
„Menschen“
implementieren
und
allgemeine
Hilfsdienste
für
RP7
leisten31,
wie
die
Entgegennahme
und
Auswertung
von
Anträgen,
die
Kreditvergabe
(in
Zusammenarbeit
mit
Gutachtern)
und
die
rechtliche
und
finanzielle
Validierung
der
Teilnehmer
des
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018
A
number
of
potential
benefits
from
EIB
involvement
in
the
process
were
identified,
both
financial
(availability
and
cost
of
EIB
funding;
longer
loan
maturity)
and
non-financial
(project
validation
and
catalytic
eff
ects;
skills
transfer;
and
possible
political
effects).
Die
Einschaltung
der
EIB
ist
dabei
mit
einer
Reihe
möglicher
Vorteile
sowohl
in
finanzieller
Hinsicht
(Verfügbarkeit
und
Kosten
der
EIB-Mittel,
längere
Darlehenslaufzeit)
als
auch
in
nicht-fi
finanzieller
Hinsicht
(Projektvalidierung
und
Katalysatoreffekte,
Wissenstransfer
und
mögliche
politische
Auswirkungen)
verbunden.
EUbookshop v2
Interoperability
is
built
in
with
our
financial
management
system,
by
exposing
all
accounting
functionality,
business
logic
and
financial
validation
as
standard
web
services,
allowing
you
to
easily
connect
this
data
with
other
core
applications.
Interoperabilität
ist
integriert,
indem
sämtliche
Buchhaltungsfunktionen,
Geschäftslogik
und
finanzielle
Validierung
als
Standard-Webservices
verfügbar
gemacht
werden,
sodass
Sie
die
entsprechenden
Daten
spielend
leicht
mit
Ihren
anderen
Kernanwendungen
verknüpfen
können.
ParaCrawl v7.1
He
confirmed
the
technical
and
financial
validity
of
the
offers.
Dieser
bestätigte
die
technische
und
finanzielle
Stichhaltigkeit
der
Offerten.
ParaCrawl v7.1
Without
a
license
and
regulation
of
a
valid
financial
authority
is
it
illegal
to
offer
such
a
service.
Ohne
eine
Lizenz
und
eine
gültige
Regulierung
einer
Finanzaufsichtsbehörde
ist
es
illegal,
dieses
Service
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
For
offering
such
a
money
earning
service
is
a
regulation
and
license
by
a
valid
financial
authority
required.
Um
solch
ein
geldverdienendes
Service
anzubieten
ist
eine
Regulierung
und
Lizenz
einer
seriösen
Finanzaufsichtsbehörde
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Members
must
also
be
aware
of
the
major
difficulties
anticipated
in
connection
with
drawing
up
a
new
financial
perspective
valid
until
2013.
By
that
time,
the
House
will
have
welcomed
new
honourable
Members
and
the
new
Member
States
will
be
present
in
the
Council.
Wir
alle
hier
in
diesem
Parlament
erinnern
uns
an
die
Schwierigkeiten,
mit
denen
1999
in
Berlin
die
letzte
bis
2006
geltende
Finanzielle
Vorausschau
vereinbart
wurde,
und
wir
sind
uns
alle
der
außerordentlichen
Schwierigkeiten
bewusst,
die
bei
den
Verhandlungen
über
die
neue
Finanzielle
Vorausschau
bis
2013
auftreten
werden,
mit
neuen
Akteuren
in
diesem
Parlament
und
bereits
mit
neuen
Mitgliedstaaten
im
Rat,
also
zwei
Haushaltssubjekte
in
ganz
neuen
Situationen.
Europarl v8
Such
a
service
must
have
a
license
by
a
valid
financial
authority,
else
it
acts
illegal!
Ein
solcher
Dienst
muss
um
jeden
Preis
eine
Lizenz
durch
eine
gültige
Finanzaufsichtsbehörde
besitzen,
sonst
handelt
es
illegal!
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
reach
a
long
range
achievement,
a
consensus
between
the
valid
financial
interests
of
the
clubs
and
the
interests
of
the
supporters
must
be
found.
Soll
sich
der
langfristige
Erfolg
einstellen,
muss
ein
Konsens
zwischen
den
auch
berechtigten
finanziellen
Interessen
der
Vereine
und
den
Interessen
der
Fans
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
distinguish
the
valid
financial
credits
from
those
which
are
purely
speculative,
like
the
values
of
Wall
Street
and
of
the
market
of
London,
which
do
not
have
any
value.
Man
muss
die
gültigen
finanziellen
Aktiva
von
jenen
unterscheiden,
die
rein
spekulativ
sind
wie
die
Werte
von
Wall
Street
und
des
Marktes
von
London,
die
keinen
Wert
haben.
ParaCrawl v7.1
First,
in
Genoa
of
the
Middle
Ages,
then
in
the
Netherlands
and
in
England
of
the
early
Modern
Age,
the
same
circle
of
financial
processes
became
valid.
Zuerst
in
Genoa
des
Mittelalters,
dann
in
den
Niederlanden
und
im
England
der
frühen
Neuzeit
kam
derselbe
Kreis
der
finanziellen
Prozesse
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1