Translation of "Financial futures" in German

The competent authorities shall allow die netting of identical financial futures, options and warrants, contracts.
Die zustandigen Stellen gestatten die Aufrechnung gleichartiger Finanztermin- und Optionskontrakte und Optionsscheine.
EUbookshop v2
The competent authorities shall allow the netting of identical financial futures, options and warrants, contracts.
Die zuständigen Stellen gestatten die Aufrechnung gleichartiger Finanztermin- und Optionskontrakte und Optionsscheine.
EUbookshop v2
On the power derivatives market of EEX, financial and physical futures on power can be traded.
Am EEX Stromterminmarkt können finanzielle und physische Futures auf Strom gehandelt werden.
ParaCrawl v7.1
The trading of agricultural commodities eventually gave rise to the trading of precious metals and financial futures.
Der Handel mit Agrarrohstoffen schließlich entstand der Handel mit Edelmetallen und Finanztermin.
ParaCrawl v7.1
Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts, without any contact with the real economy.
Extrem niedrige Zinssätze und zu viel Geld auf der Suche nach guten Geschäften führen zu einer Zunahme des Handels und der Finanzspekulationen auf Finanzterminkontrakte ohne jegliche Verbindung zur Realwirtschaft.
Europarl v8
We would also welcome the fact that this report contains - if there is going to be a change in pension provision - adequate time for adaptation for people to reconsider their financial futures.
Wir möchten ebenfalls die Tatsache begrüßen, dass dieser Bericht - sollte es eine Änderung bei der Bereitstellung der Renten geben - eine angemessenen Zeitrahmen zur Verfügung stellt, damit Menschen ihre finanzielle Zukunft neu bewerten können.
Europarl v8
The absolute value of the excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial futures, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.
Der absolute Wert des Überschusses der Kauf-(Verkaufs-)positionen des Instituts über seine Verkaufs-(Kauf-)positionen in den gleichen Aktien, Schuldverschreibungen und Wandelanleihen sowie in identischen Finanzterminkontrakten, Optionen, Optionsscheinen und Fremdoptionsscheinen ist seine Nettoposition in Bezug auf jedes dieser Instrumente.
TildeMODEL v2018
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing the attention to the fact that the UCITS invests, as a part of its general investment policy, in the financial-futures contracts and options.
Die Vertragsbedingungen oder die Satzung des OGAW, seine Prospekte und alle seine Werbeschriften müssen einen deutlichen Hinweis darauf enthalten, daß der OGAW als Teil seiner allgemeinen Anlagestrategie in Finanzterminkontrakte und Optionen investiert.
TildeMODEL v2018
The proposal requires that "promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests … in the financial futures contracts and options.
Im Vorschlag wird das Erfordernis aufgestellt, daß "Werbeschriften einen deutlichen Hinweis darauf enthalten müssen, daß der betreffende OGAW ... in Finanzterminkontrakte und Optionen investiert.
TildeMODEL v2018
The excess of an institution's long (short) positions over its short (long) positions in the same equity, debt and convertible issues and identical financial futures, options, warrants and covered warrants shall be its net position in each of those different instruments.
Der Überschuss der Kauf-(Verkaufs-)positionen des Instituts über seine Verkaufs-(Kauf?)positionen in den gleichen Aktien, Schuldverschreibungen und Wandelanleihen sowie in identischen Finanzterminkontrakten, Optionen, Optionsscheinen und Fremdoptionsscheinen ist seine Nettoposition in Bezug auf jedes dieser Instrumente.
DGT v2019
Options on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Annex.
Zinsoptionen sowie Optionen auf Schuldtitel, Aktien, Aktienindizes, Finanzterminkontrakte, Swaps und Fremdwährungen werden wie Positionen behandelt, deren Wert dem Wert des zugrunde liegenden Instruments entspricht, nachdem dieser für die Zwecke dieses Anhangs mit dessen Delta-Faktor multipliziert wurde.
DGT v2019
Options and warrants on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
Zinsoptionen und -optionsscheine sowie Optionen und Optionsscheine auf Schuldtitel, Aktien, Aktienindizes, Finanzterminkontrakte, Swaps und Fremdwährungen werden wie Positionen behandelt, deren Wert dem Wert des zugrunde liegenden Instruments entspricht, nachdem dieser für die Zwecke dieses Kapitels mit dessen Delta-Faktor multipliziert wurde.
DGT v2019
The Member States should be empowered to exclude sophisticated instruments such as financial futures, options, interest rate futures and swaps.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, komplizierte Instrumente wie z.B. Termin­finanz­instrumente, Optionen, Zinsterminkontrakte oder Swaps usw. vom Anwendungsbereich aus­zuschließen.
TildeMODEL v2018
The Member States should be empowered to exclude sophisticated instruments such as financial futures, options, interest-rate futures and swaps.
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, komplizierte Instrumente wie z.B. Termin­finanz­instrumente, Optionen, Zinsterminkontrakte oder Swaps usw. vom Anwendungsbereich aus­zuschließen.
TildeMODEL v2018
This is all the more so, at a time when consumers are required to take greater responsibility for their financial futures, notably for retirement provisioning.
Dies gilt heute mehr denn je, da die Verbraucher größere Verantwortung für ihre finanzielle Zukunft, namentlich für ihre Altersvorsorge, übernehmen müssen.
TildeMODEL v2018

Related phrases