Translation of "Financial expenditure" in German
Then
there
is
the
financial
expenditure
arising
from
environmental
taxes
and
environmental
charges.
Dann
die
finanziellen
Aufwendungen,
die
sich
aus
Umweltsteuern
und
Umweltabgaben
ergeben.
Europarl v8
Such
programmes
must
also
be
developed
without
additional
financial
expenditure
and
bureaucracy.
Auch
sollen
Programme
ohne
zusätzlichen
finanziellen
und
bürokratischen
Aufwand
entwickelt
werden.
Europarl v8
It
can
also
be
retrofitted
with
little
technical
and
financial
expenditure.
Sie
ist
mit
geringem
technischen
sowie
finanziellen
Aufwand
auch
nachträglich
installierbar.
EuroPat v2
Only
with
considerable
financial
expenditure
was
Hirzel
successful
in
compiling
the
collection.
Nur
mit
erheblichem
finanziellen
Aufwand
war
es
Hirzel
gelungen,
die
Sammlung
zusammenzutragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
associated
with
greater
financial
expenditure
and
much
legwork
for
new
parents.
Das
ist
für
junge
Eltern
mit
größeren
finanziellen
Ausgaben
und
viel
Lauferei
verbunden.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
receive
the
honorary
doctor's
degree
and
what
financial
expenditure
is
connected
with?
Wie
erhält
man
eine
Ehrendoktorwürde
und
welcher
finanzielle
Aufwand
ist
damit
verbunden?
CCAligned v1
Is
it
possible
to
fulfil
all
these
wishes
without
significant
technical
effort
and
financial
expenditure?
Lassen
sich
alle
diese
Wünsche
ohne
erheblichen
technischen
und
finanziellen
Mehraufwand
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
Average
financial
expenditure
per
case
of
lung
cancer
amounted
to
about
20.000
euros.
Der
durchschnittliche
finanzielle
Aufwand
pro
Fall
von
Lungenkrebs
betrug
etwa
20.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
Adjusting
intervals
are
extended
clearly
and
to
reduce
the
temporal
and
financial
expenditure
for
service
work.
Justierintervalle
werden
deutlich
verlängert
und
reduzieren
den
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
für
Servicearbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
that,
financial
expenditure
of
around
1.5
billion
francs
is
still
required.
Es
bedarf
dazu
noch
eines
finanziellen
Aufwandes
von
rund
1,5
Milliarden
Franken.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
this
could
only
be
achieved
with
considerable
technical
and
financial
expenditure.
Bislang
war
dies
nur
mit
erheblichem
technischen
und
finanziellen
Aufwand
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
financial
expenditure
is
justified
by
the
rehabilitation
success.
Der
finanzielle
Aufwand
wird
durch
den
Sanierungserfolg
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
The
marginal
reduction
in
the
emission
of
pollutants
that
was
desired
could
only
be
achieved
with
a
large
degree
of
financial
expenditure.
Allerdings
wäre
nur
mit
großem
finanziellen
Aufwand
die
verlangte
marginale
Senkung
der
Schadstoffemission
zu
erreichen
gewesen.
Europarl v8
This
figure
falls
well
within
the
financial
margin
of
expenditure
not
incurred
for
withdrawals.
Diese
Zahl
bliebe
bequem
im
Rahmen
des
finanziellen
Spielraums
der
bei
den
Rücknahmen
nicht
getätigten
Ausgaben.
Europarl v8
Since
these
measures
involve
considerable
financial
expenditure,
very
liberal
implementation
deadlines
were
set.
Da
damit
ein
erheblicher
finanzieller
Aufwand
verbunden
war,
wurden
großzügig
bemessene
Übergangsfristen
eingeräumt.
Europarl v8
The
Executive
Director
shall
approve
all
financial
expenditure
of
the
Authority
and
report
on
the
Authority's
activities
to
the
Management
Board.
Der
Geschäftsführende
Direktor
genehmigt
die
Ausgaben
der
Behörde
und
erstattet
dem
Verwaltungsrat
Bericht
über
ihre
Tätigkeiten.
TildeMODEL v2018
Expenditure
classified
as
financial
expenditure
or
as
revenue
in
the
form
or
interests
and
dividends
is
excluded
from
the
total
purchases
of
goods
and
services.
Finanzaufwendungen
oder
Zins-
und
Dividendenerträge
werden
nicht
in
die
Waren-
und
Dienstleistungskäufe
insgesamt
einbezogen.
DGT v2019
Enlargement
of
the
turntable
would
only
have
been
possible
with
great
technical
and
financial
expenditure.
Eine
Vergrößerung
der
Drehscheibe
wäre
nur
mit
großem
technischen
und
finanziellen
Aufwand
möglich
gewesen.
WikiMatrix v1