Translation of "Financial coverage" in German
Guarantees
total
financial
coverage
if
you
die
unexpectedly.
Er
garantiert
vollständige
finanzielle
Absicherung,
falls
Sie
unerwartet
sterben
sollten.
OpenSubtitles v2018
Manufacturers
are
obliged
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability.
Hersteller
sind
verpflichtet,
eine
ausreichende
finanzielle
Vorsorge
für
eine
mögliche
Haftung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that,
as
we
move
towards
the
mid
point
of
the
period
of
the
financial
framework
in
force,
the
difficulties
increase
because
the
new
demands,
the
new
commitments,
call
on
the
budget
without
any
financial
coverage.
Es
stimmt,
dass
die
Schwierigkeiten
in
dem
Maße
zunehmen,
wie
wir
uns
der
Halbzeit
des
gültigen
Finanzrahmenzeitraums
nähern,
weil
die
neuen
Forderungen,
die
neuen
Verpflichtungen
den
Haushalt
beanspruchen,
ohne
dass
eine
finanzielle
Deckung
vorhanden
ist.
Europarl v8
If,
of
course,
it
is
found
that
a
national
programme
does
not
include
adequate
financial
coverage
for
all
this,
the
Commission
services
always
have
the
right
to
reject
it.
Wenn
dabei
festgestellt
wird,
dass
ein
nationales
Programm
für
all
dies
keine
ausreichende
finanzielle
Abdeckung
enthält,
dann
bleibt
den
Kommissionsdienststellen
selbstverständlich
stets
das
Recht
vorbehalten,
es
abzulehnen.
Europarl v8
After
the
debate
in
committee,
a
number
of
amendments
were
adopted
which
I
do
not
endorse,
such
as
those
raising
doubts
about
financial
coverage,
which
have
since
become
obsolete
following
the
adoption
of
the
budget.
Zum
Abschluss
der
Diskussion
im
Ausschuss
wurden
einige
meines
Erachtens
zustimmungsfähige
Änderungsanträge
angenommen,
in
denen
beispielsweise
Zweifel
an
der
finanziellen
Deckung
bekundet
wurden,
die
inzwischen
mit
der
Annahme
des
Haushaltsplans
ausgeräumt
wurden.
Europarl v8
In
view
of
the
fact
that
natural
or
legal
persons
can
claim
compensation
for
damage
caused
by
a
defective
device
in
accordance
with
applicable
Union
and
national
law,
it
is
appropriate
to
require
manufacturers
to
have
measures
in
place
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability
under
Council
Directive 85/374/EEC
[19].
Da
natürliche
oder
juristische
Personen
bei
Schäden,
die
durch
ein
fehlerhaftes
Produkt
verursacht
wurden,
Anspruch
auf
Schadensersatz
gemäß
dem
geltenden
Unionsrecht
und
dem
geltenden
nationalen
Recht
geltend
machen
können,
sollten
Hersteller
dazu
verpflichtet
werden,
Maßnahmen
festzulegen,
um
eine
ausreichende
finanzielle
Deckung
ihrer
potenziellen
Haftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
[19]
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
questionnaire
mainly
includes
questions
on
shipment
restrictions,
monitoring,
measures
against
illegal
shipments,
and
financial
coverage.
Der
Fragebogen
der
Kommission
enthält
hauptsächlich
Fragen
zu
den
Verbringungseinschränkungen,
zur
Überwachung,
zu
den
Maßnahmen
gegen
die
illegale
Verbringung
und
zur
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Where
internal
controls
are
insufficient
or
where
eliminating
certain
risks
is
not
a
reasonably
feasible
option,
a
CSD
should
be
able
to
take
a
financial
coverage
of
those
risks
through
insurance.
Wenn
die
internen
Kontrollen
nicht
ausreichen
oder
die
Beseitigung
bestimmter
Risiken
keine
zumutbar
realistische
Option
darstellt,
sollte
ein
Zentralverwahrer
in
der
Lage
sein,
diese
Risiken
durch
eine
Versicherung
finanziell
abzusichern.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
specific
to
the
European
territorial
cooperation
goal
concerning
scope
and
geographical
coverage,
financial
resources,
investment
priorities
and
concentration,
programming,
monitoring
and
review,
technical
assistance,
financial
support
and
eligibility,
management,
control
and
accreditation,
and
financial
management.
Daher
müssen
besondere
Bestimmungen
für
das
Ziel
„Europäische
territoriale
Zusammenarbeit“
in
Bezug
auf
den
Interventionsbereich
und
den
geografischen
Geltungsbereich,
die
Finanzmittel,
Prioritäten
und
Konzentration
der
Investitionen,
Programmplanung,
Monitoring
und
Prüfung,
technische
Hilfe
und
Förderfähigkeit,
Verwaltung,
Kontrolle
und
Akkreditierung
sowie
Finanzverwaltung
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
fact
that
natural
or
legal
persons
can
claim
compensation
for
damage
caused
by
a
defective
device
in
accordance
with
applicable
Union
and
national
law,
it
is
appropriate
to
require
manufacturers
to
have
measures
in
place
to
provide
sufficient
financial
coverage
in
respect
of
their
potential
liability
under
Council
Directive 85/374/EEC
[10].
Da
natürliche
oder
juristische
Personen
bei
Schäden,
die
durch
ein
fehlerhaftes
Produkt
verursacht
wurden,
Anspruch
auf
Schadensersatz
gemäß
dem
geltenden
Unionsrecht
und
dem
geltenden
nationalen
Recht
geltend
machen
können,
sollten
Hersteller
dazu
verpflichtet
werden,
Maßnahmen
festzulegen,
um
eine
ausreichende
finanzielle
Deckung
ihrer
potenziellen
Haftung
gemäß
der
Richtlinie
85/374/EWG
des
Rates
[10]
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
financial
coverage
for
the
subsequent
years
was
apparently
expected
to
take
place
as
part
of
a
rolling
plan.
Die
Finanzierung
des
Programms
für
die
darauf
folgenden
Jahre
sollte
im
Rahmen
eines
laufend
fortgeschriebenen
Plans
erfolgen.
TildeMODEL v2018
These
grants
should
have
already
been
paid,
but
was
not
the
case
because
the
EAGGF
had
not
guaranteed
financial
coverage
for
the
financial
commitments
made
at
Italian
level.
Diese
Zuschüsse
hätten
bereits
ausgezahlt
werden
müssen,
was
jedoch
nicht
geschehen
sei,
da
der
EAGFL
die
finanzielle
Deckung
der
von
Italien
eingegangenen
Verpflichtungen
nicht
gewährleistet
habe.
DGT v2019
A
CCP
shall
analyse
and
monitor
its
model
performance
and
financial
resources
coverage
in
the
event
of
defaults
by
back
testing
margin
coverage
at
least
daily
and
conducting
at
least
daily
stress
testing
using
standard
and
predetermined
parameters
and
assumptions.
Eine
CCP
analysiert
und
überprüft
die
Leistung
ihres
Modells
und
die
Deckung
durch
Finanzmittel
im
Falle
eines
Ausfalls
durch
mindestens
tägliche
Backtests
des
Deckungsniveaus
der
Einschusszahlungen
und
führt
mindestens
täglich
Stresstests
anhand
standardisierter
und
vorab
festgelegter
Parameter
und
Annahmen
durch.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
specific
to
the
European
territorial
cooperation
goal
concerning
scope,
geographical
coverage,
financial
resources,
thematic
concentration
and
investment
priorities,
programming,
monitoring
and
evaluation,
technical
assistance,
eligibility,
management,
control
and
designation,
participation
of
third
countries,
and
financial
management.
Daher
müssen
besondere
Bestimmungen
für
das
Ziel
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
in
Bezug
auf
den
Interventionsbereich,
den
geografischen
Geltungsbereich,
die
Finanzmittel,
den
thematischen
Fokus
und
die
Investitionsprioritäten,
Programmplanung,
Begleitung
und
Bewertung,
technische
Hilfe,
Förderfähigkeit,
Verwaltung,
Kontrolle
und
Benennung,
Teilnahme
von
Drittländern
sowie
Finanzverwaltung
festgelegt
werden.
DGT v2019
Setting
up
national
compensation
mechanisms
poses
a
risk
of
different
financial
coverage
in
individual
Member
States.
Die
Einrichtung
nationaler
Entschädigungsmechanismen
birgt
die
Gefahr,
dass
die
finanzielle
Ausstattung
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
ausfällt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
establishment
of
recycling
schemes
with
a
broad
regional
coverage,
financial
incentives
are
necessary
for
a
separate
collection
of
PVC
wastes.
Zusätzlich
zur
Schaffung
von
Recycling-Systemen
mit
einem
ausgedehnten
regionalen
Erfassungsgrad
sind
finanzielle
Anreize
für
eine
sortenreine
Sammlung
von
PVC-Abfällen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
this
EIB
loan
will
provide
the
necessary
financial
coverage
to
take
forward
the
protection
of
Catalonia’s
historic
and
cultural
heritage”.
Der
Finanzierungsbeitrag
der
EIB
wird
es
somit
ermöglichen,
über
die
erforderliche
finanzielle
Abdeckung
zu
verfügen,
um
Fortschritte
beim
Schutz
des
historischen
und
kulturellen
Erbes
von
Katalonien
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018