Translation of "Final requirements" in German
How
do
I
avoid
excessively
long
delays
between
the
formulation
and
final
acceptance
of
requirements?
Wie
vermeide
ich
einen
zu
hohen
Zeitversatz
zwischen
Formulierung
und
finaler
Abnahme
von
Anforderungen?
CCAligned v1
Right
now,
we
are
working
with
the
different
experts
in
order
to
assess
and
to
define
the
final
requirements
of
Member
States
to
meet
their
operational
needs
and
to
define
a
more
concrete
timetable
and
way
forward.
So
arbeiten
wir
derzeit
mit
den
verschiedenen
Experten
zusammen,
um
die
endgültigen
Anforderungen
der
Mitgliedstaaten
auszuwerten
und
zu
definieren,
um
ihren
betrieblichen
Erfordernissen
gerecht
zu
werden,
und
um
einen
konkreteren
Zeitplan
zu
erstellen
und
die
zukünftige
Marschrichtung
festzulegen.
Europarl v8
I
should
like
to
ask
the
Commissioner
whether
he
will
give
the
clear
signal
that
Sofia
has
asked
for
on
the
Union's
final
requirements,
and
whether
he
will
be
tough
with
the
Romanians
on
the
very
substantial
progress
that
Romania
still
has
to
make.
Ich
möchte
den
Kommissar
fragen,
ob
er
das
klare
Signal
geben
wird,
um
das
Sofia
hinsichtlich
der
letzten
Anforderungen
der
Union
gebeten
hat,
und
ob
er
in
Bezug
auf
die
beträchtlichen
Fortschritte,
die
Rumänien
noch
unternehmen
muss,
den
Rumänen
gegenüber
Härte
zeigen
wird.
Europarl v8
Would
it
be
fair
to
say,
as
many
people
in
Poland
say,
that
in
some
cases
at
least
part
of
the
problem
concerning
the
integrated
administration
and
control
system
lies
with
Brussels
delaying
the
spending
on
the
final
requirements
for
the
system?
Könnte
man
sagen,
wie
es
viele
Menschen
in
Polen
tun,
dass
–
zumindest
in
einigen
Fällen
–
das
Problem
in
Bezug
auf
das
integrierte
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
in
Brüssel
liegt,
wo
es
bei
den
Ausgaben
zur
Erfüllung
der
letzten
Anforderungen
für
das
System
Verzögerungen
gibt?
Europarl v8
In
the
case
of
retail
supply
of
propagating
material
or
fruit
plants
to
a
non-professional
final
consumer,
requirements
regarding
labelling
may
be
confined
to
appropriate
product
information.
Bei
Einzelhandelslieferung
von
Vermehrungsmaterial
und
Pflanzen
von
Obstarten
an
einen
nicht
gewerblichen
Endverbraucher
können
Etikettierungsvorschriften
auf
die
angemessene
Produktinformation
beschränkt
werden.
JRC-Acquis v3.0
ESMA
estimates
that
those
steps
will
be
completed
by
January
2018,
provided
that
there
is
legal
certainty
on
the
final
requirements
under
the
relevant
regulatory
technical
standards
by
June
2016.
Nach
Einschätzung
der
ESMA
werden
diese
Schritte
bis
Januar
2018
abgeschlossen
sein,
sofern
bis
Juni
2016
Rechtssicherheit
bezüglich
der
endgültigen
Anforderungen
der
maßgeblichen
technischen
Regulierungsstandards
besteht.
DGT v2019
In
the
case
of
supply
by
the
retailer
of
vegetable
propagating
and
planting
material
to
a
non-professional
final
consumer,
requirements
on
labelling
may
be
confined
to
appropriate
product
information.
Bei
Einzelhandelslieferung
von
Gemüsevermehrungsmaterial
und
Gemüsepflanzgut
an
einen
nicht
gewerblichen
Endverbraucher
können
Kennzeichnungsvorschriften
auf
die
angemessene
Produktinformation
beschränkt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
retail
supply
of
propagating
material
or
fruit
plants
to
a
non-professional
final
consumer,
requirements
regarding
labelling
referred
to
in
paragraph
1
may
be
confined
to
appropriate
product
information.
Bei
Einzelhandelslieferung
von
Vermehrungsmaterial
und
Pflanzen
von
Obstarten
an
einen
nicht
gewerblichen
Endverbraucher
können
die
Etikettierungsvorschriften
gemäß
Absatz
1
auf
die
angemessene
Produktinformation
beschränkt
werden.
DGT v2019
This
means
that
the
final
requirements
that
will
be
introduced
may
be
different
from
the
approach
tested
in
this
exercise.
Folglich
können
sich
die
Anforderungen,
die
letztendlich
festgelegt
werden,
von
den
in
dieser
Studie
getesteten
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
Slovak
employers
stated
that
professional
organisations
should
deliver
input
not
only
on
final
examination
requirements
but
also
on
curricula
to
be
established
and
updated,
as
necessary,
for
every
trade.
Die
slowakischen
Arbeitgeber
vertraten
die
Ansicht,
dass
Berufsverbände
nicht
nur
zu
den
Anforderungen
an
die
Abschlussprüfung,
sondern
auch
zur
Aufstellung
und
Aktualisierung
der
Lehrpläne,
ggf.
für
jeden
Ausbildungsberuf,
einen
Beitrag
leisten
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
approve
the
final
2005
Requirements
Catalogue
once
the
operational
analysis
has
been
applied
and
its
results
have
been
approved.
Der
Rat
wird
den
endgültigen
Bedarfskatalog
2005
billigen,
sobald
die
operative
Analyse
durchgeführt
wurde
und
die
Ergebnisse
dieser
Analyse
gebilligt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
new
unique
eHealth
products
will
also
be
adapted
to
the
final
requirements
of
the
new
health
card
via
a
simple
online
update.
Die
neuen,
einzigartigen
eHealth-Produkte
werden
zudem
zu
gegebener
Zeit
durch
ein
bequemes
Online-Update
an
die
endgültigen
Anforderungen
der
Gesundheitskarte
angepasst.
ParaCrawl v7.1
An
exhaust
air
ventilation
system
with
dry
or
wet
filtering
of
solid
excess
paint
elements
from
the
exhaust
air,
and
an
air
supply
system
with
fine
filtration
of
the
inlet
air,
are
supplied
as
standard
in
a
quality
corresponding
to
the
final
finish
requirements.
Zur
Grundausrüstung
jeder
Kabine
gehören
ein
lüftungstechnisches
Absaugsystem
mit
trockener
oder
nasser
Filtration
von
festen
Teilchen
der
Beschichtungsstoffspritzer
aus
der
abgesaugten
Luft
und
ein
lüftungstechnisches
Zuleitungssystem
mit
feiner
Filtration
der
Zuluft
in
der
Qualität,
die
den
Anforderungen
der
finalen
Oberflächenbehandlung
entspricht.
ParaCrawl v7.1