Translation of "Against the requirements" in German
Aircraft,
as
well
as
their
crew,
shall
be
inspected
against
the
applicable
requirements.
Inspektionen
von
Luftfahrzeugen
und
ihrer
Besatzung
sind
anhand
der
einschlägigen
Anforderungen
vorzunehmen.
DGT v2019
At
present,
no
regional
development
initiative
can
be
taken
initiative
can
be
taken
without
without
checking
checking
it
it
against
against
the
the
requirements
requirements
of
of
climate
climate
sustainability.
Derzeit
dürfen
keine
regionalen
Entwicklungsinitiativen
lanciert
werden,
ohne
diese
den
Klimaschutzauflagen
gegenüberzustellen.
EUbookshop v2
The
casting
compound
can
be
selected
such
that
the
protection
against
wear
meets
the
requirements.
Die
Gießmasse
kann
so
gewählt
werden,
dass
der
Verschleißschutz
den
Anforderungen
entspricht.
EuroPat v2
All
of
HOERBIGER’s
activities
must
be
measured
against
the
requirements
of
the
stability
criteria.
Alle
Aktivitäten
von
HOERBIGER
müssen
sich
an
den
Anforderungen
der
Stabilitätskriterien
messen
lassen.
CCAligned v1
It
should
be
against
the
following
requirements
of
the
city
have
been
violated:
Dabei
sei
gegen
folgende
Auflagen
der
Stadt
sei
verstoßen
worden:
ParaCrawl v7.1
System
load-bearing
capacity
is
evaluated
as
energy-absorption
capacity,
and
set
against
the
requirements
made
on
the
shotcrete
layer.
Die
Systemtragfähigkeit
wird
als
Energieabsorptionsvermögen
ausgewertet
und
der
Anforderung
an
die
Spritzbetonschicht
entgegengestellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
remaining
assembly
is
still
secure,
or
no
visible
cracks
are
present,
it
will
then
be
further
assessed
against
the
test
requirements
specified
in
paragraphs
6.2.2,
6.2.3
and 6.4
below.
Der
Verschluss
muss
so
beschaffen
sein,
dass
die
Möglichkeit
einer
falschen
Handhabung
ausgeschlossen
ist.
DGT v2019
In
line
with
point
2.1.5,
OTMs
shall
be
assessed
against
the
requirements
for
locomotives.
Gemäß
Abschnitt
2.1.5
sollen
SAM
in
Hinblick
auf
die
Anforderungen
für
Lokomotiven
bewertet
werden.
DGT v2019
As
addressed
in
point
2.1.5,
OTMs
shall
be
assessed
against
the
requirements
for
locomotives.
Wie
in
Abschnitt
2.1.5
beschrieben,
werden
SAM
entsprechend
den
Anforderungen
für
Lokomotiven
bewertet.
DGT v2019
Flight
time
in
aeroplanes
shall
be
credited
up
to
50
%
against
the
flight
time
requirements
of
paragraph
(b).
Flugzeit
in
Flugzeugen
wird
bis
zu
50
%
auf
die
Flugzeitanforderungen
von
Buchstabe
b
angerechnet.
DGT v2019
The
CE
mark
is
given
to
a
hearing
protector
when
it
passes
the
tests
against
the
supporting
standard
requirements.
Die
CE-Kennzeichnung
erhalten
Gehörschützer,
die
die
Prüfungen
nach
den
relevanten
Normen
bestanden
haben.
EUbookshop v2
Improve
supply
chain
security
with
a
TAPA
certification
audit
from
SGS
against
the
Freight
Security
Requirements.
Optimieren
Sie
die
Sicherheit
Ihrer
Lieferkette
mit
einer
TAPA-Zertifizierung
gemäß
der
Frachtsicherheits-Anforderungen
durch
SGS.
ParaCrawl v7.1
Your
documents
will
be
assessed
and
matched
against
the
requirements
of
the
job
profile.
Ihre
Unterlagen
werden
von
einem
Betreuer
gesichtet
und
mit
den
Anforderungen
aus
dem
Stellenprofil
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
the
draft
DIS
should
be
compared
against
the
requirements
of
the
Design
Specification.
Es
gilt
als
selbstverständlich,
dass
der
DIS-Entwurf
gegen
die
Anforderungen
der
Entwurfs-Spezifikation
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1
Even
intelligence,
prudence
and
tireless
commitment
must
be
measured
against
the
requirements
which
are
set
by
the
introduction
of
the
euro.
Auch
Intelligenz,
Umsicht
und
rastloses
Engagement
müssen
sich
an
den
Anforderungen
messen
lassen,
die
mit
der
Einführung
des
Euro
gesetzt
sind.
Europarl v8
Ireland
is
against
the
minimum
requirements
amendment,
as
this
will
penalise
Irish
industry
and
the
work
recently
undertaken
to
achieve
the
status
of
the
current
directive.
Irland
ist
gegen
die
Änderungsentschließung
zu
den
Mindestanforderungen,
da
dadurch
die
irische
Industrie
und
die
kürzlich
unternommenen
Anstrengungen
zur
Erreichung
des
Status
der
aktuellen
Richtlinie
abgestraft
würden.
Europarl v8
I
ask
you,
Mr
President-in-Office,
how
can
national
sovereignty
be
levelled
against
the
requirements
of
citizens'
security?
Da
frage
ich,
Herr
Ratspräsident,
wie
kann
sich
die
nationale
Souveränität
gegen
die
Erfordernisse
der
Sicherheit
der
Bürger
richten?
Europarl v8
The
assessment
of
training
by
the
European
Maritime
Safety
Agency
against
the
training
requirements
laid
down
in
the
IMO
treaty,
under
which
approval
is
given
to
the
third
country
in
question
for
five
years,
is
a
good
thing,
as
it
will
improve
maritime
safety
in
and
around
European
waters
enormously.
Die
Bewertung
von
Ausbildungen
durch
die
Europäische
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
anhand
der
Anforderungen
des
STCW-Abkommens,
nach
dem
der
betreffende
Drittstaat
eine
für
fünf
Jahre
gültige
Anerkennung
erhält,
ist
sehr
zu
begrüßen,
da
sich
dadurch
die
Sicherheit
auf
und
um
die
europäischen
Gewässer
erheblich
verbessern
wird.
Europarl v8
Apart
from
compliance
with
the
Copenhagen
political
criteria,
Turkey's
progress
in
preparing
for
accession
will
be
measured
against
the
requirements
clearly
set
out
in
the
Negotiating
Framework.
Neben
der
Einhaltung
der
Kriterien
von
Kopenhagen
werden
wir
die
Fortschritte
der
Türkei
bei
den
Beitrittsvorbereitungen
daran
messen,
ob
sie
die
Anforderungen
erfüllt,
die
im
Verhandlungsrahmen
genau
festgelegt
sind.
Europarl v8
Calibration
shall
also
include
a
check,
against
the
requirements
in
paragraph
1.3.4.8,
on
the
PNC’s
detection
efficiency
with
particles
of
23
nm
electrical
mobility
diameter.
Die
Kalibrierung
muss
auch
eine
Überprüfung
in
Bezug
auf
die
Erfüllung
der
Anforderungen
gemäß
Absatz
1.3.4.8
beinhalten,
d.
h.
hinsichtlich
des
Nachweiswirkungsgrads
des
Partikelzählers
bei
Partikeln
mit
einem
elektrischen
Mobilitätsdurchmesser
von
23
nm.
DGT v2019