Translation of "Final alignment" in German
After
the
unit
(5b,
7b)
has
received
its
final
alignment,
it
is
connected
monolithically
with
the
base
plate
section
(7)
of
the
remaining
machine
part
(1-3)
and
the
individuals
supports
(8).
Nach
endgültiger
Ausrichtung
der
Einheit
(5b,
7b)
wird
diese
mit
dem
Tischplattenteil
(7)
des
verbleibenden
Maschinenteils
(1-3)
und
den
Einzelstützen
(8)
monolithisch
verbunden.
EuroPat v2
As
described
above,
it
is
particularly
advantageous
if
the
spherical
members
are
immobilized
or
fixed
in
their
seats
by
the
curing
of
the
bonding
agent
after
a
final
alignment
of
the
support
members
with
respect
to
the
counter
members
has
been
accomplished.
Wie
bereits
erläutert,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Kugelkörper
nach
der
erfolgten
Ausrichtung
der
Lagerkörper
gegenüber
den
Gegenkörpern
durch
Aushärten
des
Klebstoffes
in
den
Sitzen
fixiert
werden.
EuroPat v2
With
the
arrangement
of
the
reflex
light
barriers
19
and
20,
according
to
the
invention,
the
transfer
errors
during
the
individual
separation
of
the
sheets
can
be
taken
into
consideration
in
an
advantageous
manner
so
that
a
side
drawing
marker
25
is
required
only
for
a
slight
final
alignment
in
order
to
achieve
exact
register
maintenance
of
the
sheets
5.
Mit
der
erfindungsgemässen
Anordnung
der
Reflexlichtschranken
19,
20
können
in
vorteilhafter
Weise
die
Übergabefehler
bei
der
Bogenvereinzelung
berücksichtigt
werden,
so
dass
schliesslich
der
Seitenziehmarke
25
nur
noch
eine
geringfügige
Endausrichtung
für
die
exakte
Registerhaltigkeit
der
Bogen
5
zukommt.
EuroPat v2
To
ensure
this
final
alignment,
respective
patches
62
of
the
reflecting
sheet
material
may
be
secured
to
the
free
ends
2a,
2b
of
first
rails
2,
in
which
case
beam
61
may
be
directed
through
selected
openings
35.
Zur
Feinpositionierung
kann
jeweils
eine
der
Reflexionsfolien
62
an
den
freien
Enden
2a,
2b
der
Lagerschienen
2
angeordnet
sein,
wobei
der
Strahl
61
gegebenenfalls
durch
die
öffnungen
35
geschickt
wird.
EuroPat v2
Positioning
device
56
is
particularly
useful
for
the
final
alignment
operation
after
trolley
8
has
been
moved
to
the
vicinity
of
the
desired
position
under
the
control
of
other
positioning
devices.
Die
Positioniervorrichtung
56
eignet
sich
besonders
zur
Feinpositionierung,
nachdem
durch
andere
Positioniervorrichtungen
der
Wagen
8
bis
in
die
Nähe
der
gewünschten
Position
verfahren
wurde.
EuroPat v2
In
this
final
phase
the
alignment
face
can
move
in
outwardly
directed
manner
on
an
arcuate
path
through
which
the
said
reduction
ratio
in
the
final
phase
is
reduced.
In
dieser
letzten
Phase
kann
sich
die
Ausrichtfläche
dabei
nach
außen
gerichtet
auf
einer
Bogenbahn
bewegen,
durch
die
das
genannte
Untersetzungsverhältnis
in
dieser
letzten
Phase
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
modern
vehicle
construction,
the
doors
are
already
fastened
to
the
body
shell,
at
least
temporarily,
in
a
final
alignment
and
then
lacquered
together
with
the
body
shell.
Im
modernen
Fahrzeugbau
werden
die
Türen
bereits
an
der
Rohkarosserie
in
einer
endgültigen
Ausrichtung
zumindest
vorläufig
befestigt
und
dann
zusammen
mit
der
Rokarosserie
lackiert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
recognition
that
it
does
in
practice
not
matter
whether
the
state
of
alignment
is
achieved
with
respect
to
a
reference
axis
fixed
in
the
space
from
the
start,
but
only
that
the
center
lines
of
curvature
of
the
body
surfaces
are
in
alignment
at
all
even
when
the
final
axis
of
alignment
has
a
certain
deviation
relative
to
the
originally
preset
reference
axis
so
that
the
axis
of
alignment
or
the
corresponding
data
for
the
correction
displacements,
which
are
to
be
undertaken
at
the
individual
bodies
in
connection
therewith
can
be
so
computed
that
the
state
of
alignment
is
achieved
with
a
least
possible
total
displacement
of
the
associated
bodies
and
thereby
more
rapidly
and
conveniently
than
hitherto.
Dem
Verfahren
gemäß
Patentanspruch
4
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
für
die
Praxis
nicht
darauf
ankommt,
daß
der
Fluchtungszustand
bezüglich
einer
von
vornherein
im
Raume
festgelegten
Bezugsachse
erreicht
wird,
sondern
nur
darauf,
daß
die
Krümmungsmittelachsen
der
Körperflächen
überhaupt
fluchten,
selbst
wenn
die
letztliche
Fluchtachse
gegenüber
der
ursprünglich
vorgegebenen
Bezugsachse
eine
gewisse
Ablage
hat,
sodaß
die
Fluchtachse
bzw.
die
entsprechenden
Daten
für
die
an
den
einzelnen
Körpern
im
Zusammenhang
mit
dieser
vorzunehmenden
Korrekturverschiebungen
so
berechnet
werden
können,
daß
der
Fluchtungszustand
mit
einer
geringstmöglichen
Gesamtverschiebung
der
zugehörigen
Körper
und
damit
schneller
und
bequemer
als
bisher
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
installation
of
the
CIRCLIP
4
and
its
final
alignment
with
respect
to
the
ball
head
3
then
take
place
without
further
action
being
taken.
Das
Einbauen
des
Sicherungsringes
4
sowie
seine
endgültige
Ausrichtung
zum
Kugelkopf
3
erfolgen
dann
ohne
weiteres
Zutun.
EuroPat v2
A
front
marker
15
which
can
be
used
for
final
alignment
of
the
sheet
3
advanced
on
the
feed
table
1,
is
arranged
on
the
periphery
of
this
disc
30.
Am
Umfang
dieser
Tragscheibe
30
ist
eine
Vordermarke
15
angebracht,
die
zur
endgültigen
Ausrichtung
des
auf
dem
Anlegetisch
1
herangeführten
Bogens
3
Verwendung
finden
kann.
EuroPat v2
While
the
preliminary
leading-edge
alignment
markers
9
arranged
on
the
toothed
belts
7
can
have
slight
or
low
tolerances
due
to
the
flexibility
of
the
toothed
belts
7,
the
preferably
single-turn
rotating
front
marker
on
the
suction
roller
11
per
se
would
be
precisely
positioned
and
could
therefore
be
used
for
final
leading-edge
alignment.
Während
die
auf
den
Zahnriemen
angebrachten
Vorderkanten-Vorausrichtmarken
9
wegen
der
Elastizität
der
Zahnriemen
7
geringe
Toleranzen
aufweisen
können,
wäre
die
vorzugsweise
eintourig
umlaufende
Vordermarke
an
der
Saugwalze
11
selbst
genau
plaziert
und
könnte
somit
zur
endgültigen
Vorderkantenausrichtung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
in
the
case
of
an
emergency,
the
central
control
of
selected
systems
can
be
overruled
and
the
aircraft
can
be
moved
to
a
final
approach
alignment.
Dabei
kann
im
Notfall
die
zentrale
Steuerung
von
ausgewählten
Systemen
außer
Kraft
gesetzt
und
das
Flugzeug
in
eine
finale
Annäherungsausrichtung
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
restriction
of
the
freedom
of
movement
in
the
Y-direction,
or
the
final
alignment
of
the
feed
dog,
respectively,
is
performed
by
the
interaction
between
the
fastening
element
and
an
eccentric
device
which
in
the
optimal
case
lies
proximate
to
the
second
fastening
means.
Die
Einschränkung
der
Bewegungsfreiheit
in
Y-Richtung
bzw.
die
finale
Ausrichtung
des
Transporteurs
erfolgt
durch
das
Zusammenspiel
des
Befestigungselements
mit
einer
Exzentervorrichtung,
welche
im
optimalen
Fall
in
der
Nähe
des
zweiten
Befestigungsmittels
liegt.
EuroPat v2
The
sleeve
29
can
be
pulled
over
the
lock
body
reinforcement
38
once
the
lock
cylinder
40
has
been
inserted
into
the
lock
body
reinforcement
38
in
the
explained
manner
and
the
wall
sections
of
the
lock
body
reinforcement
38
have
been
bent
into
their
final
alignment.
Die
Hülse
29
kann
der
Schlosskörperbewehrung
38
übergezogen
werden,
nachdem
der
Schließzylinder
40
in
der
erläuterten
Weise
in
die
Schlosskörperbewehrung
38
eingesetzt
worden
ist
und
die
Wandabschnitte
der
Schlosskörperbewehrung
38
in
ihre
endgültige
Ausrichtung
gebogen
worden
sind.
EuroPat v2
In
the
process,
the
articles
are
detected
by
sensor
with
regard
to
their
entry
alignment
and/or
entry
position
in
the
single-
or
multi-lane
incoming
article
flow
in
order
to
subsequently
manipulate
them
in
a
final
alignment
and
final
position
corresponding
to
their
arrangement
in
the
grouping
to
be
achieved
by
means
of,
for
instance,
one
or
a
plurality
of
manipulators.
Dabei
werden
die
Artikel
hinsichtlich
deren
Eingangsausrichtung
und/oder
Eingangsposition
im
ein-
oder
mehrbahnig
zulaufenden
Artikelstrom
sensorisch
erfasst,
um
sie
anschließend
in
eine
Endausrichtung
und
-position
entsprechend
ihrer
Anordnung
in
der
zu
erzielenden
Gruppierung
beispielsweise
vermittels
eines
oder
mehrerer
Manipulatoren
zu
manipulieren.
EuroPat v2
In
the
process,
the
articles
are
detected
by
sensor
with
regard
to
their
entry
alignment
and/or
entry
position
in
the
single-
or
multi-lane
incoming
article
flow
in
order
to
subsequently
bring
them
into
a
final
alignment
and
final
position
on
the
staging
surface
corresponding
to
their
arrangement
in
the
grouping
to
be
achieved
by
means
of,
for
instance,
one
or
a
plurality
of
manipulators.
Dabei
werden
die
Artikel
hinsichtlich
deren
Eingangsausrichtung
und/oder
Eingangsposition
im
ein-
oder
mehrbahnig
zulaufenden
Artikelstrom
sensorisch
erfasst,
um
sie
anschließend
auf
der
Bereitstellungsfläche
in
eine
Endausrichtung
und
-position
entsprechend
ihrer
Anordnung
in
der
zu
erzielenden
Gruppierung
beispielsweise
vermittels
eines
oder
mehrerer
Manipulatoren
zu
verbringen.
EuroPat v2
To
be
able
to
recognize
such
a
situation,
the
articles
01
in
the
grouping
are
not
only
detected
by
sensor
with
regard
to
their
entry
alignment
and/or
entry
position
in
the
single-
or
multi-lane
incoming
article
flow
in
order
to
subsequently
bring
them
into
a
final
alignment
and
final
position
corresponding
to
their
arrangement
in
the
grouping
to
be
achieved,
for
instance,
with
the
aid
of
one
or
a
plurality
of
manipulators,
but
the
articles
01
located
on
the
staging
surface
02
in
the
arrangement
having
been
formed
up
to
that
point
by
the
manipulation
and
corresponding
to
the
actual
state
03
are
also
detected
by
sensor
in
order
to
recognize
mispositioned
or
fallen
articles
05
.
Um
eine
solche
Situation
erkennen
zu
können,
werden
bei
der
Gruppierung
nicht
nur
die
Artikel
01
hinsichtlich
deren
Eingangsausrichtung
und/oder
Eingangsposition
im
ein-
oder
mehrbahnig
zulaufenden
Artikelstrom
sensorisch
erfasst,
um
sie
anschließend
in
eine
Endausrichtung
und
Endposition
entsprechend
ihrer
Anordnung
in
der
zu
erzielenden
Gruppierung
beispielsweise
vermittels
eines
oder
mehrerer
Manipulatoren
zu
verbringen,
sondern
auch
die
auf
der
Bereitstellungsfläche
02
in
der
dem
Ist-Zustand
03
entsprechenden,
durch
die
Manipulation
bis
dato
erzeugten
Anordnung
befindlichen
Artikel
01
ebenfalls
sensorisch
erfasst,
um
fehlstehende
oder
umgefallene
Artikel
05
zu
erkennen.
EuroPat v2
However,
such
an
operation
is
to
be
carried
out
prior
to
the
final
alignment
step,
which
is
why
the
determination
of
a
sequence
is
necessary.
Ein
solcher
Schritt
ist
aber
vor
dem
endgültigen
Ausrichtungsschritt
auszuführen,
weshalb
die
Festlegung
einer
Abfolge
förderlich
ist.
EuroPat v2
If
tilting
of
the
shaft
axis
and
the
machine
axis
occurs
during
installation
of
the
support
ring
2
into
the
housing
of
the
machine,
this
can
be
compensated
for
in
the
final
alignment
by
the
aligning
device
8
.
Kommt
es
beim
Einbau
des
Stützrings
2
in
das
Gehäuse
der
Maschine
zu
einer
Verkippung
von
der
Wellenachse
und
der
Maschinenachse,
so
kann
dies
in
der
Endausrichtung
durch
die
Ausrichteinrichtung
8
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
final
alignment,
a
lateral
gap
can
be
compensated
for
by
lifting
one
tilting
pad
4
and
at
the
same
time
lowering
the
other
tilting
pad
4
.
Des
Weiteren
kann
in
der
Endausrichtung
eine
seitliche
Klaffung
durch
Anheben
eines
Kippsegments
4
und
gleichzeitiges
Absenken
des
anderen
Kippsegments
4
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
However,
the
device
may
also
be
arranged
such
that
it
determines
a
difference
from
an
instantaneously
detected
vehicle
orientation
and
a
predefined
final
alignment,
and
use
it
to
determine
a
change
direction
therefrom.
Die
Mittel
können
jedoch
auch
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
aus
einer
aktuell
erfassten
Kraftfahrzeugausrichtung
und
einer
vorgegebenen
Endausrichtung
eine
Differenz
ermitteln
und
hieraus
die
Änderungsrichtung
bestimmen.
EuroPat v2